1
00:01:02,250 --> 00:01:04,833
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പാഞ്ചോ!
2
00:01:04,916 --> 00:01:09,083
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ നിഴൽ പശ്ചാത്തലമുള്ള ഒരാൾ
3
00:01:09,166 --> 00:01:12,541
ഇത്രയും ദൂരം എത്തും, ആകും
കോർപ്പറേറ്റ് ജനറൽ മാനേജർ.
4
00:01:12,625 --> 00:01:13,791
ചിയേഴ്സ്!
5
00:01:13,875 --> 00:01:16,458
- ചിയേഴ്സ്.
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥാനത്ത് വിജയിക്കാൻ.
6
00:01:16,541 --> 00:01:20,541
നന്ദി, ഡോൺ ജെയിം, പക്ഷേ ഞാൻ എല്ലാത്തിനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും എന്നിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിനും.
7
00:01:20,625 --> 00:01:23,916
അസംബന്ധം! നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അവകാശത്തിൽ സമ്പാദിച്ചു.
8
00:01:24,000 --> 00:01:28,291
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയാത്തത് ലജ്ജാകരമാണ്
അത്തരമൊരു സുപ്രധാന ദിനത്തിൽ.
9
00:01:29,000 --> 00:01:32,666
അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ വ്യക്തിപരമായി അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
10
00:01:32,750 --> 00:01:35,625
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നു
11
00:01:35,708 --> 00:01:38,500
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചുവെന്ന്
ഞാൻ ഏക കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
12
00:01:38,583 --> 00:01:42,666
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാരിയാണ് എൻ്റെ ഏക കുടുംബം
എൻ്റെ സുന്ദരികളായ കുട്ടികളും.
13
00:01:42,750 --> 00:01:45,125
നിനക്ക് വേറെ അധികം ഒന്നും വേണ്ട എൻ്റെ കുട്ടാ.
14
00:01:45,208 --> 00:01:47,458
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു ചൂടുള്ള കഴുതയാണ്.
15
00:01:47,541 --> 00:01:50,916
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.
മിക്കവാറും അവളാണ് കാരണം
16
00:01:51,000 --> 00:01:54,166
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചാപല്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ചെറിയ നഗര വഴികളും.
17
00:01:54,250 --> 00:01:55,750
അത് ശരിയല്ലേ, മാരിക്വിറ്റ?
18
00:01:57,458 --> 00:01:59,166
നന്ദി, ഡോൺ ജെയിം.
19
00:01:59,250 --> 00:02:01,875
അത്താഴം വിളമ്പി, നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഇരിക്കൂ.
20
00:02:01,958 --> 00:02:03,000
മുന്നോട്ടുപോകുക.
21
00:02:03,083 --> 00:02:05,750
- മോൺസിഞ്ഞോർ, ദയവായി.
- ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
22
00:02:06,250 --> 00:02:07,166
നന്ദി.
23
00:02:08,500 --> 00:02:10,375
- നിങ്ങളുടെ തൂവാല, പ്രിയ.
- ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പ്രിയേ.
24
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
നന്ദി.
25
00:02:12,166 --> 00:02:14,750
എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കാറ്റററെ നിയമിച്ചു.
26
00:02:14,833 --> 00:02:16,250
ഫോയ് ഗ്രാസ് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ സർ
27
00:02:16,333 --> 00:02:19,458
ജബുഗോ ഹാം മരിക്കും.
28
00:02:21,416 --> 00:02:22,625
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
29
00:02:23,541 --> 00:02:25,875
പ്രിയേ, നീ മറ്റാരെയെങ്കിലും ക്ഷണിച്ചോ?
30
00:02:25,958 --> 00:02:26,791
സർ?
31
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
വാതിൽക്കൽ രണ്ടു പേരുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ചോദിക്കുന്നു.
32
00:02:30,083 --> 00:02:33,583
അവർ ബന്ധുക്കളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
എന്നാൽ അവ ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതുമാണ്.
33
00:02:33,666 --> 00:02:36,333
ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരുതരം തെറ്റ്.
34
00:02:36,416 --> 00:02:39,333
ഡോൺ ജെയിം, എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ.
35
00:02:39,416 --> 00:02:41,250
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
36
00:02:41,333 --> 00:02:43,208
ഇത് പരിശോധിക്കുക, പോപ്സ്!
37
00:02:43,291 --> 00:02:46,750
ഈ മകനെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
പണത്തിൽ നീന്തുകയായിരുന്നു,
38
00:02:46,833 --> 00:02:48,750
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ മറന്നത്.
39
00:02:48,833 --> 00:02:50,208
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
40
00:02:50,291 --> 00:02:52,583
ഈ വൃത്തികെട്ട ജോഡികളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
41
00:02:52,666 --> 00:02:55,166
ആരാണ്, അവർ? ഇല്ല, ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
42
00:02:55,250 --> 00:02:58,250
സുഹൃത്തുക്കളെ കേൾക്കൂ! ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.
43
00:02:58,333 --> 00:03:00,666
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചതിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
44
00:03:00,750 --> 00:03:03,083
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകരെ വിളിക്കും!
45
00:03:03,166 --> 00:03:05,375
ലോപ്പസ് ഒരുപക്ഷേ അവരെ അയച്ചു
പാർട്ടിയെ നശിപ്പിക്കാൻ.
46
00:03:05,458 --> 00:03:06,333
കേൾക്കൂ, ഡാൻഡീസ്!
47
00:03:06,916 --> 00:03:10,708
ചലിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
ഈയം നിറയെ പമ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു!
48
00:03:10,791 --> 00:03:13,333
പോപ്സ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ആരുമില്ല
അവരെ ഇനി ഡാൻഡീസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
49
00:03:13,416 --> 00:03:16,583
അത് നിങ്ങളുടെ നാളിലായിരുന്നു.
രാഷ്ട്രപതി പറയുന്നതുപോലെ,
50
00:03:16,666 --> 00:03:20,000
ഈ ഫക്കറുകൾ
വിശേഷാധികാരമുള്ള യാഥാസ്ഥിതികരാണ്.
51
00:03:20,083 --> 00:03:23,625
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവർ ഒരേ വൃത്തികെട്ടവരാണ്
അത് വിപ്ലവത്തെ അട്ടിമറിച്ചു.
52
00:03:23,708 --> 00:03:25,000
അച്ഛാ! മുത്തച്ഛൻ!
53
00:03:25,583 --> 00:03:26,916
ഇത് സമയമല്ല.
54
00:03:27,541 --> 00:03:30,958
ഞാൻ എൻ്റെ അതിഥികളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കട്ടെ,
ഞങ്ങൾ ഇത് സംസാരിക്കും.
55
00:03:31,041 --> 00:03:33,250
നിങ്ങളുടെ അതിഥികളെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
56
00:03:33,333 --> 00:03:35,875
അവർ പോകുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
ഒരു ബോഡി ബാഗിലാണ്!
57
00:03:35,958 --> 00:03:37,875
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക!
58
00:03:37,958 --> 00:03:41,875
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പിടിക്കപ്പെടരുത്
അസഹിഷ്ണുതയിലും ധ്രുവീകരണത്തിലും
59
00:03:41,958 --> 00:03:44,791
ഈ ജനകീയ സർക്കാർ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത്.
60
00:03:44,875 --> 00:03:47,833
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പണമാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.
61
00:03:47,916 --> 00:03:49,666
നിനക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.
62
00:03:49,750 --> 00:03:51,625
- നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക ...
- അതെ.
63
00:03:51,708 --> 00:03:53,166
-... ചുരുട്ടുക...
- അതെ?
64
00:03:53,250 --> 00:03:55,000
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കുക.
65
00:03:55,125 --> 00:03:58,458
ദയവായി അപ്പൂപ്പനെ ഒന്നു പിടിക്കൂ.
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
66
00:03:58,541 --> 00:04:02,083
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക, പഞ്ചിറ്റോ?
67
00:04:02,166 --> 00:04:04,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറിയെന്ന് നോക്കൂ.
നന്ദികെട്ട തെണ്ടി.
68
00:04:05,041 --> 00:04:08,583
കുടുംബം മുഴുവൻ ത്യാഗങ്ങൾ സഹിച്ചു
നിങ്ങളെ കോളേജിൽ എത്തിക്കാൻ,
69
00:04:08,666 --> 00:04:10,458
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.
70
00:04:10,541 --> 00:04:12,958
അവഗണനയുടെയും ഉപേക്ഷിക്കലിൻ്റെയും ഇരുപതു വർഷം!
71
00:04:13,041 --> 00:04:17,125
എല്ലായ്പ്പോഴും ഉയർന്ന ജീവിതം നയിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെലവിൽ, അല്ലേ?
72
00:04:17,208 --> 00:04:20,083
ശരി, റോസെൻഡോ.
അത്തരമൊരു പാൻസിയാകുന്നത് നിർത്തുക.
73
00:04:20,166 --> 00:04:22,375
അവരെ പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം!
74
00:04:22,458 --> 00:04:24,500
അതെ, പോപ്സ്. വരൂ, നീക്കുക!
75
00:04:24,583 --> 00:04:27,041
നീയും, ബ്ളോണ്ടി! നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ നീക്കുക!
76
00:04:27,125 --> 00:04:30,708
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ താമസിക്കുന്നു.
- പഞ്ചിറ്റോ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
77
00:04:30,791 --> 00:04:33,083
- വരൂ, വേഗം.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല!
78
00:04:33,166 --> 00:04:35,000
പോകൂ, നീക്കുക!
79
00:04:36,875 --> 00:04:37,916
തിരികെ മതിലിലേക്ക്!
80
00:04:39,625 --> 00:04:41,041
ഇപ്പോൾ, ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡിനെ നേരിടുക!
81
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
അച്ഛൻ, അപ്പൂപ്പൻ...
82
00:04:46,083 --> 00:04:48,666
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നന്ദികെട്ട, നീചനായ മകൻ,
83
00:04:48,750 --> 00:04:51,916
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
84
00:04:52,000 --> 00:04:55,500
എൻ്റേത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടുകയില്ല.
85
00:04:56,458 --> 00:04:58,833
വളരെ വൈകി, പഞ്ചിറ്റോ.
86
00:04:59,416 --> 00:05:02,625
വിപ്ലവ നീതിയുടെ മണിക്കൂർ
നിങ്ങൾക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു.
87
00:05:02,708 --> 00:05:04,791
പാവങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ ആദ്യം വരുന്നത്!
88
00:05:04,875 --> 00:05:07,083
- അവനെ കണ്ണടക്കുക, റോസെൻഡോ.
- തീർച്ചയായും, പോപ്സ്!
89
00:05:07,166 --> 00:05:08,250
ദയവായി ചെയ്യരുത്!
90
00:05:08,333 --> 00:05:10,958
പ്ലീസ് അച്ഛാ. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
91
00:05:11,625 --> 00:05:13,666
എൻ്റെ മക്കളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
92
00:05:14,500 --> 00:05:17,250
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.
93
00:05:17,875 --> 00:05:19,250
ക്ഷമിക്കണം, പഞ്ചിറ്റോ.
94
00:05:19,750 --> 00:05:22,291
അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
95
00:05:22,375 --> 00:05:25,833
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ട സമയമാണിത്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾക്കും.
96
00:05:27,333 --> 00:05:30,250
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ
സഹോദരങ്ങൾ അവരുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.
97
00:05:30,333 --> 00:05:31,583
നന്ദി.
98
00:05:32,666 --> 00:05:34,375
- റെഡി, റോസെൻഡോ?
- അതെ, പോപ്സ്.
99
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
തയ്യാറാണ്!
100
00:05:39,083 --> 00:05:40,250
ലക്ഷ്യം!
101
00:05:42,625 --> 00:05:44,041
തീ!
102
00:05:45,125 --> 00:05:46,708
ഫ്രാൻ? ഫ്രാൻ!
103
00:05:47,458 --> 00:05:48,625
പാഞ്ചോ!
104
00:05:50,125 --> 00:05:52,708
നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒന്ന് വീണ്ടും കാണുന്നുണ്ടോ?
105
00:05:52,791 --> 00:05:57,250
അയ്യോ, മാരി, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല
എന്തൊരു ഭയാനകമായ സ്വപ്നമാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.
106
00:05:57,333 --> 00:05:59,541
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, വീണ്ടും?
- അതെ.
107
00:05:59,625 --> 00:06:04,083
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരായിരം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
108
00:06:04,166 --> 00:06:07,000
ഇത് സാധാരണമല്ല.
ഇനി ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങട്ടെ
109
00:06:07,083 --> 00:06:09,041
നിങ്ങളുടെ അലാറം ഓഫാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
110
00:06:09,125 --> 00:06:11,750
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറക്കം ഉപയോഗിക്കാം,
111
00:06:12,458 --> 00:06:15,208
എനിക്ക് നാളെ ഒരു വലിയ ദിനമുണ്ട്.
112
00:06:19,708 --> 00:06:21,250
സുപ്രഭാതം.
113
00:06:21,333 --> 00:06:23,416
- രാവിലെ, അച്ഛാ!
- സുപ്രഭാതം, ലുപിറ്റ.
114
00:06:23,500 --> 00:06:25,750
ഞാൻ ഡോൺ ജെയിമുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്,
എനിക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.
115
00:06:25,833 --> 00:06:29,333
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാമോ?
- ഒരു കാപ്പി, വളരെ വേഗം.
116
00:06:29,416 --> 00:06:30,375
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
117
00:06:31,416 --> 00:06:33,500
അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചെങ്കിലും അതിസുന്ദരൻ.
118
00:06:33,583 --> 00:06:36,583
- വളരെ സുന്ദരൻ, അച്ഛാ!
- നന്ദി, പ്രിയേ.
119
00:06:36,666 --> 00:06:39,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്
ആ സ്യൂട്ട് ഉള്ള ഷൂസ്?
120
00:06:39,541 --> 00:06:42,625
കറുത്ത ഫെറാഗാമോസ് വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
121
00:06:42,708 --> 00:06:45,500
എനിക്ക് മാറാൻ സമയമില്ല,
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
122
00:06:46,000 --> 00:06:48,125
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ശരിയാക്കുക, അത് തെറ്റായി തോന്നുന്നു.
123
00:06:50,125 --> 00:06:53,250
ഹലോ? അതെ, ഇതാണ് താമസസ്ഥലം
റെയ്സ് കുടുംബത്തിൻ്റെ.
124
00:06:54,083 --> 00:06:55,083
WHO?
125
00:06:57,041 --> 00:06:59,291
ഓ, ഒരു നിമിഷം.
126
00:06:59,791 --> 00:07:02,708
സർ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്ന് പറയുന്നു, റോസെൻഡോ.
127
00:07:02,791 --> 00:07:04,541
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
128
00:07:04,625 --> 00:07:06,750
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.
129
00:07:06,833 --> 00:07:08,916
ഞാൻ എപ്പോൾ തിരികെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.
130
00:07:09,000 --> 00:07:12,583
ലുപിതാ, നീ എന്ത് ചെയ്താലും
എൻ്റെ മൊബൈൽ അവനു കൊടുക്കരുത്.
131
00:07:13,583 --> 00:07:14,708
മനസ്സിലായി?
132
00:07:18,041 --> 00:07:19,333
മിസ്റ്റർ റോസെൻഡോ?
133
00:07:20,125 --> 00:07:23,666
മിസ്റ്റർ പഞ്ചോ ജോലിക്ക് പോയി,
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
134
00:07:24,166 --> 00:07:25,791
ഇല്ല, എനിക്ക് അവൻ്റെ പേഴ്സണൽ നമ്പർ ഇല്ല.
135
00:07:26,583 --> 00:07:27,541
ഓ.
136
00:07:28,375 --> 00:07:30,208
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
137
00:07:30,291 --> 00:07:32,125
ശരി, എങ്കിൽ. വിട.
138
00:07:33,666 --> 00:07:37,000
അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
139
00:07:37,083 --> 00:07:38,833
നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ വിളിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
140
00:07:38,916 --> 00:07:41,666
അത്തരം മോശം സമയം
141
00:07:41,750 --> 00:07:44,583
- ഇതാണ് എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്.
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
142
00:07:45,125 --> 00:07:48,666
അയാൾക്ക് പണം വേണം,
പക്ഷെ ഇന്ന് എനിക്ക് അവനുമായി ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.
143
00:07:49,250 --> 00:07:51,500
എനിക്ക് മുത്തശ്ശനോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
144
00:07:52,291 --> 00:07:53,333
മറ്റൊരു ദിവസം, ചാമ്പ്യൻ.
145
00:07:54,666 --> 00:07:56,875
- വിട, കുടുംബം! പിന്നെ കാണാം.
- ബൈ, ഡാഡി!
146
00:07:56,958 --> 00:07:58,833
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സർ.
- ബൈ!
147
00:08:00,708 --> 00:08:03,500
ഇതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നത്,
ഈ പ്രദേശമെല്ലാം മലിനമാണ്
148
00:08:03,583 --> 00:08:05,083
അപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്...
149
00:08:06,458 --> 00:08:08,291
ഒരു സ്ഥാനം നഷ്ടമായി. എ-4 എങ്ങനെയുണ്ട്?
150
00:08:08,375 --> 00:08:09,541
- അതിശയം, സർ.
- തികഞ്ഞ.
151
00:08:10,208 --> 00:08:12,708
ഈ യന്ത്രം ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്?
152
00:08:12,791 --> 00:08:14,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കാത്തത്?
153
00:08:20,458 --> 00:08:22,750
സാധനങ്ങളിൽ നല്ലതാണോ? തികഞ്ഞ.
154
00:08:22,833 --> 00:08:26,958
ശ്രീ. റെയ്സ്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
155
00:08:27,041 --> 00:08:32,958
ശ്രീ. റെയ്സ്, മിസ്റ്റർ റെയ്സ്,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഹോൾഡിലാണ്.
156
00:08:35,833 --> 00:08:39,083
സുപ്രഭാതം. നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
157
00:08:41,000 --> 00:08:42,083
നന്ദി.
158
00:08:42,666 --> 00:08:46,708
സഹപ്രവർത്തകരേ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി മോശമാണ്
159
00:08:46,791 --> 00:08:49,250
രാജ്യത്തിനും നമ്മുടെ ഫാക്ടറിക്കും വേണ്ടി.
160
00:08:49,333 --> 00:08:54,708
ഞങ്ങളുടെ പരിശ്രമങ്ങളും ത്യാഗങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഈ അവസ്ഥയ്ക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ,
161
00:08:54,791 --> 00:08:59,166
സാംപോളോയുടെ ഔദാര്യം മാത്രം
ഞങ്ങളെ നിലനിറുത്തിയിരിക്കുന്നു.
162
00:08:59,833 --> 00:09:02,583
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സാഹചര്യം
നിലനിൽപ്പില്ലാത്തതായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
163
00:09:03,083 --> 00:09:07,166
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
164
00:09:07,791 --> 00:09:12,041
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ്റ് നീക്കും
ഏഷ്യയിലേക്കുള്ള അതിൻ്റെ അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങളും,
165
00:09:12,125 --> 00:09:17,333
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കഠിനമായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം,
എങ്കിലും ആവശ്യമായ കുറയ്ക്കൽ.
166
00:09:19,083 --> 00:09:23,916
നിങ്ങളുടെ ഐക്യദാർഢ്യത്തിലേക്ക് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക്,
167
00:09:24,000 --> 00:09:28,750
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്താൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നേരത്തെയുള്ള വിരമിക്കലിന് സന്നദ്ധത കാണിക്കാൻ.
168
00:09:35,500 --> 00:09:41,541
ശരി, ആരും എടുക്കാത്തതിനാൽ
കമ്പനിയുടെ ഉദാരമായ ഓഫർ,
169
00:09:41,625 --> 00:09:46,208
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
പിരിച്ചുവിടപ്പെടുന്നവർ.
170
00:09:50,083 --> 00:09:51,625
അൽകാൻ്റാര, ടിബർസിയോ.
171
00:09:53,291 --> 00:09:54,750
ബോജോർക്വസ്, ഇഗ്നാസിയോ.
172
00:09:56,458 --> 00:09:58,500
കർഡെനാസ്, ക്യൂറ്റ്ലാഹുവാക്ക്.
173
00:09:59,375 --> 00:10:01,708
ശ്രീ. റെയ്സ്, മിസ്റ്റർ റെയ്സ്.
174
00:10:01,791 --> 00:10:04,666
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ഉണ്ട്.
175
00:10:04,750 --> 00:10:08,000
- ശപിക്കുക.
- മിസ്റ്റർ റെയ്സ്.
176
00:10:08,083 --> 00:10:12,000
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ഉണ്ട്.
177
00:10:13,666 --> 00:10:14,875
ദയവായി!
178
00:10:15,500 --> 00:10:17,208
സഹപ്രവർത്തകരേ, ദയവായി.
179
00:10:17,791 --> 00:10:19,875
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പാഞ്ചോ.
180
00:10:19,958 --> 00:10:22,958
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഉൽപ്പാദനക്ഷമത
ചാർട്ടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
181
00:10:23,041 --> 00:10:26,791
- ലാഭം എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതലാണ്!
- നന്ദി, ഡോൺ ജെയിം.
182
00:10:27,458 --> 00:10:30,875
- ഇന്ന് നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ പിരിച്ചുവിട്ടു?
- മറ്റൊരു 40.
183
00:10:30,958 --> 00:10:34,083
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ട്രിം ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ കൊഴുപ്പ് ഉണ്ട്.
184
00:10:34,166 --> 00:10:36,375
എപ്പോഴും ഉണ്ട്, പാഞ്ചോ.
185
00:10:36,458 --> 00:10:38,708
ഒരിക്കൽ പുതിയ യന്ത്രങ്ങൾ
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വരൂ
186
00:10:38,791 --> 00:10:43,125
നമുക്ക് ഒരു അധിക വെട്ടിച്ചുരുക്കാൻ കഴിയും
ആ പരാന്നഭോജികളിൽ നിന്ന് പത്ത് ശതമാനം കിഴിവ്.
187
00:10:43,208 --> 00:10:46,250
മറ്റൊരു 180 ജീവനക്കാർ തെരുവിൽ?
188
00:10:46,750 --> 00:10:49,958
യൂണിയൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സമരത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
189
00:10:50,041 --> 00:10:55,375
ആ കമ്മീ കുഴപ്പക്കാർ
യൂണിയൻ നിന്ന് എൻ്റെ മുലകുടിക്കാൻ കഴിയും!
190
00:10:55,458 --> 00:11:01,291
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പോപ്പുലിസ്റ്റ് പ്രസിഡൻ്റ്
പാവങ്ങളുടെ മേൽ ഒഴുകുന്നു,
191
00:11:01,375 --> 00:11:04,500
അവർ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവർക്ക് ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ കഴിയും.
192
00:11:07,125 --> 00:11:08,291
അതെ, ലിച്ചാ?
193
00:11:08,375 --> 00:11:10,250
ശ്രീ. സാംപോളോ, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
194
00:11:10,333 --> 00:11:12,666
ശ്രീ. റെയ്സിൻ്റെ സെക്രട്ടറി എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
195
00:11:12,750 --> 00:11:15,333
അവൾക്ക് അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അവനുമായി സംസാരിക്കാൻ.
196
00:11:15,416 --> 00:11:17,375
അവളെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ ലിച്ചാ.
197
00:11:20,708 --> 00:11:23,750
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഡോൺ ജെയിം.
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
198
00:11:23,833 --> 00:11:27,833
മിസ്റ്റർ റെയ്സ്, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
രാവിലെ മുഴുവൻ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
199
00:11:27,916 --> 00:11:31,625
അവന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം,
അതൊരു ജീവൻ-മരണ അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
200
00:11:31,708 --> 00:11:35,916
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം.
ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
201
00:11:36,000 --> 00:11:38,291
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
202
00:11:38,375 --> 00:11:41,416
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്
മിസ്റ്റർ സാംപോളോയ്ക്കൊപ്പം,
203
00:11:41,500 --> 00:11:43,500
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ഒരിക്കലും എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
204
00:11:43,583 --> 00:11:47,250
തീർച്ചയായും, സർ. ഒരിക്കൽ കൂടി,
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
205
00:11:47,333 --> 00:11:51,333
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാം
നിനക്ക് വേണോ, ഗംഭീരം.
206
00:11:51,416 --> 00:11:53,416
നിങ്ങളെ തല്ലില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല, എന്നിരുന്നാലും,
207
00:11:53,500 --> 00:11:56,250
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ വളച്ചേക്കാം
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്, പൂച്ചക്കുട്ടി.
208
00:12:02,458 --> 00:12:05,125
നീ ആ കഴുതയെ തപ്പുകയാണോ, പാഞ്ചോ?!
209
00:12:05,208 --> 00:12:07,833
- ഇല്ല.
- അവൾ ചൂടോടെ പുകവലിക്കുന്നു,
210
00:12:07,916 --> 00:12:11,083
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല ഫക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ആർക്കും കാണാനാകും.
211
00:12:11,166 --> 00:12:14,125
വഴിയില്ല, ഡോൺ ജെയിം.
ഇക്കാലത്തും അല്ല,
212
00:12:14,208 --> 00:12:16,833
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ കുറ്റപ്പെടുത്താം
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ലൈംഗിക ദുരാചാരം.
213
00:12:16,916 --> 00:12:19,791
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
214
00:12:19,875 --> 00:12:23,541
പീഡന വിരുദ്ധ നയങ്ങളും
എൻ്റെ കുണ്ണ വലിക്കാം.
215
00:12:23,625 --> 00:12:25,541
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മുതലാളി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
216
00:12:26,791 --> 00:12:28,375
അതെ, തീർച്ചയായും.
217
00:12:28,458 --> 00:12:32,500
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഇതെന്തു പറ്റി?
നീ അനാഥനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
218
00:12:32,583 --> 00:12:36,333
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കണം
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.
219
00:12:36,416 --> 00:12:39,250
അച്ഛൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
220
00:12:39,333 --> 00:12:41,625
ഞാൻ സമ്പന്നനാണെന്ന് എൻ്റെ കുടുംബം കരുതുന്നു,
221
00:12:41,708 --> 00:12:45,291
അതുകൊണ്ട് അവർ എപ്പോഴും പണത്തിന് വേണ്ടി എന്നെ തല്ലുന്നു.
222
00:12:45,375 --> 00:12:49,541
അവരോട് പൊട്ടാൻ പറയൂ!
പാവപ്പെട്ട എൻ്റെ ബന്ധുക്കളും അങ്ങനെ തന്നെ.
223
00:12:49,625 --> 00:12:52,416
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും
അച്ഛൻ പറഞ്ഞിരുന്നത്.
224
00:12:54,125 --> 00:12:56,875
"കുടുംബത്തിൽ നിന്നും സൂര്യനിൽ നിന്നും,
എത്ര ദൂരം കൂടുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്."
225
00:12:58,000 --> 00:13:01,625
ഞാൻ മുമ്പ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ സെക്രട്ടറി വന്നോ?
226
00:13:02,208 --> 00:13:06,625
ശരിയാണ്, ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് ഈ സർക്കാരിൽ മനം മടുത്തു.
227
00:13:06,708 --> 00:13:08,875
അതിൻ്റെ എചെവേരിയ കാലഘട്ടത്തിലെ ജനകീയതയും.
228
00:13:08,958 --> 00:13:12,333
ഞാൻ ചെടി വിൽക്കുകയും ചെയ്യാം
ഗ്രിംഗോകളിലേക്ക്,
229
00:13:12,416 --> 00:13:15,166
അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും നീക്കുക
ചൈനയിലേക്കോ സിംഗപ്പൂരിലേക്കോ.
230
00:13:15,250 --> 00:13:18,166
- ഞാൻ ബജറ്റുകൾ പോലും തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.
- വഴിയില്ല, ഡോൺ ജെയിം.
231
00:13:18,250 --> 00:13:21,375
അതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പോലും പറയരുത്.
അത് വെറുതെ... ഞാനെങ്ങനെ വെക്കണം?
232
00:13:22,000 --> 00:13:24,208
ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ മോർട്ട്ഗേജ് അടച്ചിട്ടില്ല.
233
00:13:24,291 --> 00:13:26,625
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
234
00:13:27,125 --> 00:13:30,208
നിങ്ങളുടെ സംശയാസ്പദമായ സാമൂഹിക പശ്ചാത്തലം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
235
00:13:30,291 --> 00:13:32,625
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
236
00:13:32,708 --> 00:13:36,333
നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
കൂടാതെ ഇംഗ്ലീഷും മാൻഡറിനും പഠിക്കുക,
237
00:13:36,416 --> 00:13:39,416
ഞാൻ നിന്നെ പ്രമോട്ട് ചെയ്തേക്കാം
ജനറൽ കോർപ്പറേറ്റ് മാനേജർക്ക്.
238
00:13:39,500 --> 00:13:42,458
ജനറൽ മാനേജർ? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
239
00:13:42,541 --> 00:13:43,708
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.
240
00:13:46,625 --> 00:13:50,791
പറയൂ,
Aguascalientes പ്ലാൻ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
241
00:13:50,875 --> 00:13:53,875
പരാന്നഭോജികൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
നമുക്ക് ഉന്മൂലനം ചെയ്യാം!
242
00:13:54,375 --> 00:13:56,958
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ഡോൺ ജെയിം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
243
00:14:04,833 --> 00:14:06,125
എന്താണ് ലുപിത?
244
00:14:07,375 --> 00:14:09,000
അച്ഛൻ, വീണ്ടും?
245
00:14:09,833 --> 00:14:12,833
അവൻ വീണ്ടും വിളിച്ചാൽ,
നിനക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് അവനോട് പറയുക.
246
00:14:13,333 --> 00:14:16,208
അതെ, അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയിലാണെന്ന് മിസസിനോട് പറയുക.
247
00:14:17,333 --> 00:14:20,458
ശരി, എങ്കിൽ. അവൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ. വിട.
248
00:14:21,541 --> 00:14:23,083
നല്ല ദിവസം, സർ.
249
00:14:23,166 --> 00:14:25,875
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പിരിച്ചുവിടലുകളെ കുറിച്ച്.
250
00:14:25,958 --> 00:14:28,875
സിറിലോ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
പക്ഷെ എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
251
00:14:28,958 --> 00:14:31,958
നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ സംസാരിക്കാം.
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
252
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
ചെറിയ പട്ടണം, പുതിയ പണം.
253
00:14:35,500 --> 00:14:37,708
എന്നാലും അവൻ നമ്മളെ മറക്കില്ല.
254
00:14:37,791 --> 00:14:39,166
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- അതെ.
255
00:14:39,250 --> 00:14:43,291
അഷോൾ
256
00:14:43,375 --> 00:14:45,666
അസൂയയുള്ള ഫക്കറുകൾ.
257
00:14:45,750 --> 00:14:47,791
രാജ്യം ശൂന്യമാകുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
258
00:14:58,750 --> 00:14:59,958
നിങ്ങളുടേത് ഉയർത്തുക!
259
00:15:00,583 --> 00:15:04,416
പാരഡൈസ് ഹിൽസ്, നിങ്ങളുടേത്
സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു!
260
00:15:26,500 --> 00:15:28,250
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
- ഓ, ഫ്രാൻ.
261
00:15:28,333 --> 00:15:30,750
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
262
00:15:30,833 --> 00:15:33,375
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തുടർന്നും വിളിക്കുന്നു.
263
00:15:33,458 --> 00:15:34,708
പിന്നെ ഞാൻ മടുത്തു.
264
00:15:34,791 --> 00:15:38,041
- അതെന്താണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?
- നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
265
00:15:38,125 --> 00:15:41,125
- അവൻ നിങ്ങളോട് സ്വയം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- വീണ്ടും പുതിയ വസ്ത്രം, പ്രിയേ?
266
00:15:41,208 --> 00:15:44,750
പാലോമയുടെ കല്യാണത്തിനാണ്.
സാക്സിന് ഒരു വിൽപ്പന ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
267
00:15:44,833 --> 00:15:48,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൈയും കുറച്ച് മോണ്ട്ബ്ലാങ്കും നൽകി
മരിക്കാൻ സ്വർണ്ണ കഫ്ലിങ്കുകൾ.
268
00:15:49,041 --> 00:15:52,750
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ? ഡോൾസ് ആണ്.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
269
00:15:52,833 --> 00:15:56,083
ദയവായി, നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നത് നിർത്തണം,
ഞങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ പരമാവധി വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
270
00:15:56,166 --> 00:15:58,791
- എനിക്കറിയാം, അതെ.
- കുട്ടികൾ എവിടെ?
271
00:15:58,875 --> 00:16:01,500
ടോണി, കാറ്റി! നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ഹായ് പറയൂ.
272
00:16:01,583 --> 00:16:04,375
ഭാര്യ ചെലവാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ഭർത്താവ് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയില്ല.
273
00:16:04,458 --> 00:16:07,166
എന്തു പറ്റി കുഞ്ഞുങ്ങളേ? എങ്ങനെ പോകുന്നു?
274
00:16:08,000 --> 00:16:10,083
ഏത് വാർത്തയും? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാറാത്തത്?
275
00:16:10,166 --> 00:16:11,708
എനിക്ക് ചരിത്രത്തിൽ എ ലഭിച്ചു!
276
00:16:11,791 --> 00:16:15,000
സിസ്റ്റർ ഇഡാലിയ എനിക്ക് തന്നു
സിൻഡ്രെല്ലയുടെ വേഷം.
277
00:16:15,083 --> 00:16:18,791
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്,
കാരണം എനിക്കും വലിയ വാർത്തയുണ്ട്.
278
00:16:18,875 --> 00:16:20,375
- എന്ത്?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
279
00:16:20,458 --> 00:16:22,875
ലുപിറ്റയോടൊപ്പം പോയി അത്താഴത്തിന് മാറുക.
280
00:16:24,250 --> 00:16:27,125
- നിങ്ങൾക്ക് അധിക അവധി ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- ക്ഷമ, മരിയ എലീന.
281
00:16:27,208 --> 00:16:31,416
ഡോൺ ജെയിം എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു
ഞാൻ അത് നിലനിർത്തിയാൽ പറഞ്ഞു,
282
00:16:31,500 --> 00:16:35,333
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷും മന്ദാരിൻ ഭാഷയും പഠിക്കുന്നു,
അവൻ എന്നെ ജനറൽ മാനേജരാക്കും.
283
00:16:35,416 --> 00:16:37,208
അവൻ എന്നെ പങ്കാളിയാക്കിയേക്കാം.
284
00:16:37,291 --> 00:16:40,666
- ഇത് ഒരു വർദ്ധനയോടെ വരുമോ?
- തീർച്ചയായും, കുറഞ്ഞത് ഇരട്ടി.
285
00:16:40,750 --> 00:16:43,000
ഒരു മാനേജരുടെ ആ വിമ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്ന അത്രയും.
286
00:16:43,083 --> 00:16:44,416
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
287
00:16:46,083 --> 00:16:49,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ എസ്യുവി ആവശ്യമാണ് എന്നതാണ് സത്യം
കുട്ടികൾക്കായി ഒരു മികച്ച സ്കൂളും.
288
00:16:49,833 --> 00:16:51,875
അവർക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്
കൂടുതൽ സമ്പന്നരായ കുട്ടികൾ,
289
00:16:51,958 --> 00:16:53,666
കൂടാതെ ഇംഗ്ലീഷും ഫ്രഞ്ചും പഠിക്കുക.
290
00:16:53,750 --> 00:16:56,500
മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?
നമുക്ക് ഒരു ബീച്ച് ഹൗസ് കിട്ടണം.
291
00:16:56,583 --> 00:16:58,833
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- അതെ!
292
00:16:58,916 --> 00:17:01,958
നിങ്ങൾ മുതലാളി ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നീ എനിക്കൊരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ വാങ്ങി തരുമോ?
293
00:17:02,041 --> 00:17:04,583
- എനിക്ക് പാറ്റിയെപ്പോലെ ഒരു പോണി വേണം.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
294
00:17:04,666 --> 00:17:06,833
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്
എല്ലാം ചെലവഴിക്കുകയും,
295
00:17:06,916 --> 00:17:09,791
നമ്മൾ ആദ്യം മോർട്ട്ഗേജ് അടയ്ക്കണം,
296
00:17:09,875 --> 00:17:12,250
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാറുകൾക്ക് പണം നൽകണം,
297
00:17:12,333 --> 00:17:14,583
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി, മരിയ എലീന,
298
00:17:15,333 --> 00:17:18,458
നമ്മുടെ കടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അടച്ചു തീർക്കണം
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളും, അല്ലേ?
299
00:17:20,791 --> 00:17:22,416
- എന്ത്?
- ഒരു അധമനാകരുത്.
300
00:17:22,500 --> 00:17:24,875
പ്രിയേ, ഞാൻ ഒരു അധമനല്ല,
ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവനാണ്.
301
00:17:24,958 --> 00:17:27,833
നമുക്ക് വെറുതെ പണം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരായ പോലെ.
302
00:17:27,916 --> 00:17:30,333
ആ പ്രമോഷൻ കിട്ടുന്നതുവരെയെങ്കിലും.
303
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
304
00:17:35,833 --> 00:17:37,500
ലുപിതാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
305
00:17:38,083 --> 00:17:39,625
എന്താണ് ഈ ചരിവ്?
306
00:17:40,250 --> 00:17:43,333
നിങ്ങൾ എന്നോട് പാചകം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്,
ചീസ് ചീര "ചുഫ്ലെ."
307
00:17:43,416 --> 00:17:45,166
ഒരു സൂഫിലിനേക്കാൾ, ഇത് കളിമണ്ണ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
308
00:17:45,250 --> 00:17:48,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ.
309
00:17:48,750 --> 00:17:52,583
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ "വെട്ടാൻ" പോയി
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.
310
00:17:52,666 --> 00:17:55,791
ഇത് എടുത്ത് ഞങ്ങളെ ആക്കുക
ചില ടർക്കി സാൻഡ്വിച്ചുകൾ.
311
00:17:55,875 --> 00:17:58,166
നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ തിന്നുകയാണ്.
312
00:17:58,791 --> 00:18:00,958
- എല്ലാം ശരി?
- അതെ, മാഡം, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.
313
00:18:01,041 --> 00:18:03,750
അവൾ വൃത്തികെട്ടവളായാൽ പോരാ,
അവൾക്ക് അവളുടെ സ്ഥലം അറിയില്ല.
314
00:18:03,833 --> 00:18:05,583
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സഹായവുമായി ഇടപഴകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
315
00:18:06,750 --> 00:18:10,000
നീ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയണോ?
ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
316
00:18:10,083 --> 00:18:11,916
ഞാൻ എടുക്കാം, ലുപിറ്റ.
317
00:18:12,458 --> 00:18:14,458
എൻ്റെ നന്മ, അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
318
00:18:16,458 --> 00:18:18,000
- ഹലോ?
- ഹായ്, മകനേ!
319
00:18:18,083 --> 00:18:20,125
അച്ഛാ സുഖമാണോ?
320
00:18:20,208 --> 00:18:21,500
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
321
00:18:21,583 --> 00:18:23,375
ഞാൻ പറയട്ടെ മകനേ.
322
00:18:24,041 --> 00:18:26,916
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ,
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം നൽകട്ടെ,
323
00:18:27,750 --> 00:18:29,791
ഏതാനും ദിവസം മുമ്പ് അന്തരിച്ചു.
324
00:18:30,375 --> 00:18:33,666
മുത്തച്ഛൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ മരിച്ചു? അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
325
00:18:34,166 --> 00:18:37,500
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഞങ്ങൾ ഗണിതം ചെയ്തു.
326
00:18:37,583 --> 00:18:42,625
അദ്ദേഹത്തിന് ഏകദേശം 120 വയസ്സായിരുന്നു,
എന്നാൽ ആർക്കും കൃത്യമായി അറിയില്ല.
327
00:18:43,541 --> 00:18:46,416
അമ്മയ്ക്കും മുത്തശ്ശി പാസ്കുവലയ്ക്കും എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകുക.
328
00:18:46,500 --> 00:18:49,083
- മാരി അവളുടെ സ്നേഹവും അയയ്ക്കുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യാം, മകനേ.
329
00:18:49,166 --> 00:18:53,666
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ പ്രോസ്പെരിഡാഡിലേക്ക് വരുമെന്ന്.
330
00:18:54,458 --> 00:18:57,541
അത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
331
00:18:57,625 --> 00:18:59,208
ഞാൻ ജോലിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
332
00:18:59,291 --> 00:19:02,458
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഇവിടെ ഒരു ചോയ്സ്.
333
00:19:02,541 --> 00:19:04,000
പാഞ്ചോ, നോക്കൂ.
334
00:19:04,083 --> 00:19:07,000
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഭാഗമായി
അവസാന വിൽപ്പത്രം,
335
00:19:07,083 --> 00:19:08,875
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
336
00:19:08,958 --> 00:19:11,833
അവൻ തൻ്റെ അഭിഭാഷകനോട് ഉത്തരവിട്ടു
337
00:19:11,916 --> 00:19:15,375
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം തുറക്കാനല്ല
നിങ്ങൾ ഹാജരാകുന്നതുവരെ.
338
00:19:15,458 --> 00:19:19,666
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയേക്കാം.
339
00:19:19,750 --> 00:19:22,375
ഓ, മനുഷ്യാ. അത് ശരിക്കും കഷ്ടമാണ്.
340
00:19:22,458 --> 00:19:25,291
കേൾക്കൂ, ഇത് ശരിക്കും അല്ല
എനിക്ക് നല്ല സമയം.
341
00:19:25,375 --> 00:19:28,166
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
ഡിസംബറിൽ, അതെങ്ങനെ?
342
00:19:28,250 --> 00:19:30,416
വരൂ മകനേ. ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.
343
00:19:30,500 --> 00:19:33,041
അപ്പൂപ്പൻ ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.
അവൻ നാറാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
344
00:19:33,625 --> 00:19:35,833
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും കേസാണ്.
345
00:19:35,916 --> 00:19:39,458
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, കാലഘട്ടം.
346
00:19:39,541 --> 00:19:42,625
നന്നായി! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
മറ്റെന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
347
00:19:42,708 --> 00:19:44,166
എനിക്ക് നിന്നെ നിർബന്ധിച്ച് വരാൻ പറ്റില്ല.
348
00:19:44,250 --> 00:19:47,250
ശരി, എൻ്റെ സ്നേഹം തരൂ
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ എല്ലാവർക്കും!
349
00:19:47,333 --> 00:19:49,375
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ, പാഞ്ചോ! എങ്കിലും ഞാൻ പറയട്ടെ,
350
00:19:49,458 --> 00:19:53,916
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നത്, ഞാൻ ഒട്ടും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ല.
നീ എപ്പോഴും ഒരു നീചനായ മകനായിരുന്നു.
351
00:19:54,000 --> 00:19:57,375
സ്വാർത്ഥൻ, നന്ദികെട്ടവൻ,
ഒരു മുഴുനീള തെണ്ടിയും!
352
00:20:03,208 --> 00:20:04,708
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം, ഫയൽമോൻ.
353
00:20:11,291 --> 00:20:12,500
അവൻ എന്നെ തൂങ്ങി.
354
00:20:14,333 --> 00:20:17,541
ഓ, ഫ്രാൻ.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി അടുത്തിട്ടില്ല.
355
00:20:17,625 --> 00:20:20,041
- നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- ഇല്ല, പ്രിയേ.
356
00:20:20,125 --> 00:20:23,458
എൻ്റെ കുടുംബമാണ് ഏറ്റവും മോശം,
എന്നാൽ മുത്തച്ഛൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.
357
00:20:24,250 --> 00:20:26,125
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.
358
00:20:26,208 --> 00:20:30,000
അവൻ എന്നെ അകറ്റാൻ സഹായിച്ചു
എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് പണം നൽകി.
359
00:20:30,083 --> 00:20:33,375
ശരിക്കും? ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കുക.
360
00:20:33,458 --> 00:20:36,041
- നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശം അവകാശപ്പെടാൻ.
- എന്ത് അനന്തരാവകാശം?
361
00:20:36,625 --> 00:20:39,541
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു സ്ഥലം?
തകർന്നുകിടക്കുന്ന ഒരു വീട്?
362
00:20:39,625 --> 00:20:41,791
രണ്ട് കഴുതകളും ഒരു പശുവും?
മൂല്യമുള്ളതായി ഒന്നുമില്ല.
363
00:20:41,875 --> 00:20:45,000
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ വീട് വിട്ടുപോയിരിക്കാം.
ഇത് എന്തെങ്കിലും വിലമതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
364
00:20:45,708 --> 00:20:47,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉറപ്പാണ്.
365
00:20:47,583 --> 00:20:51,833
പക്ഷേ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും സഹോദരങ്ങളും
എല്ലായ്പ്പോഴും അവിടെ താമസിച്ചു,
366
00:20:51,916 --> 00:20:54,083
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവരെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
367
00:20:54,166 --> 00:20:57,916
നിങ്ങളുടെ ജന്മനാട് സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരെ കാണാൻ.
368
00:20:58,000 --> 00:21:01,750
ഒരു കഴുതയും പശുവും നമ്മോടൊപ്പം ജീവിക്കണം!
369
00:21:01,833 --> 00:21:05,000
- അവർ മധുരമല്ലേ?
- അതെ.
370
00:21:05,083 --> 00:21:08,875
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ദിവസം പ്രോസ്പെരിഡാഡിലേക്ക്,
371
00:21:08,958 --> 00:21:12,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തെ കാണാൻ കഴിയും
ഞാൻ എവിടെയാണ് വളർന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
372
00:21:12,333 --> 00:21:15,250
നഗരം എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
373
00:21:15,333 --> 00:21:16,833
കുടുംബമേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
374
00:21:16,916 --> 00:21:19,375
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം, നേരം വൈകുന്നു.
375
00:21:19,458 --> 00:21:22,041
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- ഇതാ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ.
376
00:21:22,125 --> 00:21:24,250
- നിനക്ക് അവ വേണ്ടേ?
- നന്ദി, ശുഭരാത്രി.
377
00:21:24,333 --> 00:21:26,375
ലുപിറ്റ, നിങ്ങൾക്ക് അവ കഴിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ വലിച്ചെറിയാം.
378
00:21:26,458 --> 00:21:29,333
എന്നാൽ മുഴുവൻ സോഫിൽ കഴിക്കുക,
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
379
00:21:29,416 --> 00:21:30,750
ശുഭ രാത്രി.
380
00:21:32,833 --> 00:21:33,875
നിങ്ങളുടേത് ഉയർത്തുക!
381
00:21:33,958 --> 00:21:38,416
നിങ്ങൾ പ്രഫസ് ചെയ്യുകയോ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാറുണ്ടോ
കത്തോലിക്കാ വിശ്വാസം?
382
00:21:39,250 --> 00:21:41,250
ഞാനൊരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്...
383
00:21:41,333 --> 00:21:44,416
- ദയവായി, അവനെ അടച്ചുപൂട്ടുക.
- എന്തിനാ പ്രിയേ?
384
00:21:44,500 --> 00:21:46,833
അവനെ എല്ലായിടത്തും കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് മടുത്തു.
385
00:21:46,916 --> 00:21:49,125
അവൻ്റെ ഉഷ്ണമേഖലാ ഉച്ചാരണം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
386
00:21:49,208 --> 00:21:51,666
അവൻ്റെ അനന്തമായ പ്രസംഗങ്ങളും
കുലീന ജനവിഭാഗങ്ങളെ കുറിച്ച്,
387
00:21:51,750 --> 00:21:53,916
ദരിദ്രർ ആദ്യം വരുമെന്നും.
388
00:21:54,000 --> 00:21:56,416
"നമുക്ക് സമ്പന്നരിൽ നിന്ന് എടുക്കാം
ദരിദ്രർക്ക് കൊടുക്കുക."
389
00:21:56,500 --> 00:21:58,208
...യേശുവിൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ പോലെ.
390
00:21:58,291 --> 00:22:02,666
അയാളായിരുന്നു ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
സാമൂഹിക നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള പോരാളി
391
00:22:02,750 --> 00:22:05,250
അവൻ ഇപ്പോൾ തന്നെത്തന്നെ യേശുവിനോട് ഉപമിക്കുന്നു!
392
00:22:05,333 --> 00:22:08,708
രാജ്യം തകർച്ചയിലാണ്,
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
393
00:22:08,791 --> 00:22:11,791
അതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പോലും പറയരുത്.
എൻ്റെ കാമുകിമാർ പറയുന്നത് പോലെ,
394
00:22:11,875 --> 00:22:16,625
അവൻ ഒരു ജനകീയ വാചാലനാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ആർ നശിപ്പിക്കും
395
00:22:16,708 --> 00:22:19,541
അതിനെ ക്യൂബയോ വെനസ്വേലയോ ആക്കുക.
396
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
അത് പരിഹാസ്യമാണ്. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
397
00:22:23,000 --> 00:22:26,666
നിങ്ങളും ഡോൺ ജെയിമും വേണം
പ്രസിഡൻ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
398
00:22:26,750 --> 00:22:30,333
അവൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ കേട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ ആരാധിക്കും.
399
00:22:30,416 --> 00:22:32,875
ഡോൺ ജെയിം പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
400
00:22:32,958 --> 00:22:35,958
ശുഭരാത്രി, പോപ്പുലിസ്റ്റ് പ്രഭു.
401
00:22:36,041 --> 00:22:38,625
ശുഭരാത്രി, ലേഡി പ്രിവിലേജ്.
402
00:22:49,125 --> 00:22:50,500
ഹായ്, ഫ്രാൻ.
403
00:22:51,125 --> 00:22:55,166
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണോ
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ യോഗ്യമല്ല
404
00:22:55,250 --> 00:22:57,125
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
405
00:22:57,208 --> 00:23:00,000
ഒരുപക്ഷേ അവന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിനക്കറിയില്ല.
406
00:23:00,083 --> 00:23:03,833
ഇല്ല, അത് വിലപ്പോവില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
407
00:23:04,500 --> 00:23:06,500
ശുഭരാത്രി, സുഖമായി ഉറങ്ങൂ.
408
00:23:07,250 --> 00:23:08,125
രാത്രി.
409
00:23:23,750 --> 00:23:24,666
പാഞ്ചോ!
410
00:23:26,125 --> 00:23:27,250
പാഞ്ചോ, ഇവിടെ വരൂ!
411
00:23:29,375 --> 00:23:31,375
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് പരിശോധിക്കുക.
412
00:23:31,875 --> 00:23:33,583
മറ്റൊന്ന്, മുത്തച്ഛാ?
413
00:23:33,666 --> 00:23:36,875
ഇത് വളരെ വലുതാണ്! ഇത് എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുന്നു?
414
00:23:36,958 --> 00:23:39,791
ധാരാളം, എൻ്റെ കുട്ടി. ധാരാളം.
415
00:23:39,875 --> 00:23:45,541
ഇതൊരു രഹസ്യമാണെന്ന് മറക്കരുത്
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ മാത്രം.
416
00:23:45,625 --> 00:23:50,416
അവസാനം, ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോയി,
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
417
00:23:51,875 --> 00:23:53,916
തീർച്ചയായും, മുത്തച്ഛൻ. വിഷമിക്കേണ്ട.
418
00:23:54,625 --> 00:23:59,625
അത് എപ്പോഴും ഓർക്കുക
അവിടെ നിറയെ കഴുകന്മാരാണ്,
419
00:23:59,708 --> 00:24:02,750
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!
420
00:24:04,958 --> 00:24:07,125
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ആർക്കെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
421
00:24:07,916 --> 00:24:09,666
നിധിയെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ലേ?
422
00:24:09,750 --> 00:24:12,458
പാഞ്ചോ, എൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ കാര്യമോ?
423
00:24:12,541 --> 00:24:15,583
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല! ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
424
00:24:17,250 --> 00:24:20,083
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, കള്ളം പറയുന്ന ചേട്ടാ.
425
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
നീ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും.
426
00:24:25,500 --> 00:24:28,541
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
നീ വായ അടച്ചു നിൽക്ക്
427
00:24:29,500 --> 00:24:30,416
എന്നേക്കും!
428
00:24:31,958 --> 00:24:33,000
ഫ്രാൻ!
429
00:24:33,625 --> 00:24:35,875
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പേടിസ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.
430
00:24:35,958 --> 00:24:38,166
നമുക്ക് പ്രോസ്പെരിഡാഡിലേക്ക് പോകണം.
431
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
നമുക്ക് പ്രോസ്പെരിഡാഡിലേക്ക് പോകണം.
432
00:24:42,083 --> 00:24:46,000
എനിക്ക് അവസരം ചോദിക്കണം
മൂന്നാഴ്ചത്തെ അവധി എടുക്കുന്നതിൻ്റെ.
433
00:24:47,583 --> 00:24:50,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മൂന്നാഴ്ചത്തെ അവധി?
434
00:24:50,416 --> 00:24:52,625
ഞാൻ പോലും ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നില്ല!
435
00:24:52,708 --> 00:24:54,458
ഞാൻ അവധിക്ക് പോകുന്നില്ല, ഡോൺ ജെയിം.
436
00:24:54,541 --> 00:24:57,333
എനിക്ക് വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു കുടുംബ സാഹചര്യമുണ്ട്,
437
00:24:57,416 --> 00:25:00,375
അവർക്ക് എന്നെ നഗരത്തിൽ ആവശ്യമുണ്ട്
ചില രേഖകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
438
00:25:00,458 --> 00:25:02,708
പാഞ്ചോ, നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
439
00:25:02,791 --> 00:25:05,625
ഞാൻ നിന്നിൽ വളരെയധികം വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു
നീ എനിക്ക് ഇതു തരുമോ?
440
00:25:06,125 --> 00:25:10,458
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ട് മാത്രം,
ഞാൻ നിനക്ക് അഞ്ച് ദിവസം തരാം.
441
00:25:10,541 --> 00:25:13,041
- കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
- വളരെ നന്ദി.
442
00:25:13,125 --> 00:25:15,875
ഉറപ്പ്,
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമത്തിൽ വിടാം.
443
00:25:15,958 --> 00:25:19,750
ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് മടങ്ങിവരും
പുതിയ മെഷീനുകൾക്കായി ഒപ്പിടാൻ.
444
00:25:19,833 --> 00:25:22,291
സമ്മാനത്തിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കരുത്.
445
00:25:22,375 --> 00:25:23,666
നന്ദി, സർ.
446
00:25:48,875 --> 00:25:51,500
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തിയോ അച്ഛാ?
447
00:25:51,583 --> 00:25:56,291
രാജകുമാരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മണിക്കൂർ അകലെയാണ്.
448
00:25:56,375 --> 00:26:00,250
- വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.
- നിങ്ങളുടെ ജന്മദേശം ഇതുവരെ!
449
00:26:00,333 --> 00:26:04,666
ഞങ്ങൾ ദുരാങ്കോയിലേക്ക് പറക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു കാർ വാടകയ്ക്കെടുത്തു.
450
00:26:04,750 --> 00:26:08,416
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ദുരാങ്കോയിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
451
00:26:08,500 --> 00:26:11,916
എട്ട് മണിക്കൂർ യാത്രയുണ്ട്
മലനിരകൾക്ക് കുറുകെ.
452
00:26:12,000 --> 00:26:14,250
ഓ ശരിക്കും? ഇപ്പോൾ എത്ര നാളായി?
453
00:26:15,083 --> 00:26:17,208
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്, അല്ലേ, കുടുംബം?
454
00:26:17,750 --> 00:26:18,958
അതെ.
455
00:26:19,041 --> 00:26:20,000
നല്ലത്.
456
00:26:22,833 --> 00:26:25,041
ഹേയ്, അമ്മേ. ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.
457
00:26:25,125 --> 00:26:27,583
നീയെങ്ങനെയാണ് അച്ഛൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാതിരുന്നത്?
458
00:26:27,666 --> 00:26:29,958
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്, അവനോട് ചോദിക്കുക.
459
00:26:30,041 --> 00:26:32,583
എങ്ങനെയുണ്ട് അച്ഛാ? അവരെയോർത്ത് നിനക്ക് നാണം തോന്നിയോ?
460
00:26:33,625 --> 00:26:36,541
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
461
00:26:36,625 --> 00:26:40,875
ആദ്യം, ഞാൻ കോളേജ് പൂർത്തിയാക്കി,
പ്ലാൻ്റിൽ ജോലി കിട്ടി,
462
00:26:40,958 --> 00:26:43,541
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടു, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി,
463
00:26:43,625 --> 00:26:45,125
എന്നിട്ട് നീ ജനിച്ചു.
464
00:26:45,208 --> 00:26:48,000
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റിവെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
465
00:26:48,083 --> 00:26:51,333
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
അമ്മ ജാക്കി അമ്മായിയോട് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
466
00:26:51,416 --> 00:26:55,416
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ മോശക്കാരാണ്,
467
00:26:55,500 --> 00:26:57,541
അവർ എപ്പോഴും പണം ചോദിക്കുന്നു.
468
00:26:57,625 --> 00:26:58,583
കാറ്റലീന!
469
00:26:59,208 --> 00:27:02,250
- തണുത്തതല്ല.
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി സന്ദർശിച്ചത്?
470
00:27:03,208 --> 00:27:05,458
ഓർമ്മശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ 20 വർഷമായി
471
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
ഞാൻ അവസാനമായി പ്രോസ്പെരിഡാഡ് സന്ദർശിച്ചത് മുതൽ.
472
00:27:07,541 --> 00:27:09,791
മാതാപിതാക്കളെ കാണാതെ ഇരുപത് വർഷം?
473
00:27:09,875 --> 00:27:12,000
അത് എൻ്റെ പ്രായത്തിൻ്റെ ഇരട്ടിയോളം വരും.
474
00:27:12,083 --> 00:27:13,666
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- ടോണി!
475
00:27:13,750 --> 00:27:16,208
വഴക്ക് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
476
00:27:16,291 --> 00:27:19,291
ശകാരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ മുന്നിൽ.
477
00:27:19,375 --> 00:27:23,083
അത് നോക്കൂ, കുടുംബം.
ഞങ്ങൾ വഴിമാറി.
478
00:27:23,166 --> 00:27:26,166
കൊള്ളാം, അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയെന്നാണോ?
479
00:27:26,250 --> 00:27:29,416
ഇല്ല, ഇനി രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടിയുണ്ട്
480
00:27:29,500 --> 00:27:32,416
- ഒന്ന് ഉറങ്ങുക.
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
481
00:27:32,500 --> 00:27:37,208
ലുപിറ്റ, കാറ്റിക്ക് ഒരു തലയിണ കൊടുക്കൂ
ലഘുഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
482
00:27:37,875 --> 00:27:40,166
എല്ലായിടത്തും നുറുക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
483
00:27:40,250 --> 00:27:41,833
അതെ അമ്മേ.
484
00:27:47,250 --> 00:27:50,125
ഈ ഭൂപ്രകൃതി പരിശോധിക്കുക. വളരെ മനോഹരം.
485
00:27:50,208 --> 00:27:51,291
ഇതിൽ രണ്ട് മണിക്കൂർ?
486
00:27:54,583 --> 00:27:56,625
- നമുക്ക് ജനാലകൾ ചുരുട്ടാൻ കഴിയുമോ?
- നല്ല ആശയം.
487
00:28:01,083 --> 00:28:04,208
- A/C ഓണാക്കുക.
- ഇല്ല, പൊടി കയറും.
488
00:28:05,250 --> 00:28:08,041
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ, ലുപിറ്റ?
489
00:28:08,125 --> 00:28:09,333
വഴിയില്ല സാർ.
490
00:28:09,416 --> 00:28:13,000
സാൻ പെഡ്രോ ഡി ലോസ് സഗുവാരോസ്
കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്, കുറ്റമില്ല.
491
00:28:14,375 --> 00:28:15,541
നല്ല ചൂടാണ്.
492
00:28:16,583 --> 00:28:18,125
ഞാൻ വറുക്കുന്നു, ജീസ്.
493
00:28:18,750 --> 00:28:21,000
അയ്യോ.
494
00:28:21,916 --> 00:28:24,541
നമുക്ക് ആ യുകയെ ചലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ, ലുപിത?
495
00:28:24,625 --> 00:28:25,916
അതെ സർ.
496
00:28:26,000 --> 00:28:27,791
- ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ, ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- യേശു!
497
00:28:30,333 --> 00:28:34,750
- കുട്ടികളേ, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- ശരി.
498
00:28:34,833 --> 00:28:37,458
- ആ വശം പിടിക്കൂ, ലുപിറ്റ. ഞങ്ങൾ അത് വഹിക്കും.
- തീർച്ചയായും.
499
00:28:39,833 --> 00:28:41,625
- ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്, സർ.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
500
00:28:41,708 --> 00:28:43,208
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
501
00:28:43,291 --> 00:28:44,583
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഫ്രാൻ.
502
00:28:44,666 --> 00:28:46,625
അതെന്താ പ്രിയേ? എന്ത്?
503
00:28:47,250 --> 00:28:49,500
അമ്മേ!
504
00:28:49,583 --> 00:28:52,625
നമസ്കാരം, സുഹൃത്തേ. ആ യുക ഭാരമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
505
00:28:52,708 --> 00:28:55,125
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.
506
00:28:55,208 --> 00:28:57,250
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
507
00:28:57,333 --> 00:29:01,541
ഇതൊരു ഏകാന്ത പാതയാണ്,
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
508
00:29:01,625 --> 00:29:03,125
- അത് ശരിയല്ലേ?
- നിൽക്കൂ, മിസ്.
509
00:29:03,208 --> 00:29:06,541
മാന്യരേ, ദയവായി. എല്ലാവർക്കും വിശ്രമിക്കാം.
510
00:29:06,625 --> 00:29:09,791
ഇതാ എൻ്റെ വാച്ചും വാലറ്റും.
511
00:29:11,833 --> 00:29:14,666
എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
കാറിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.
512
00:29:15,250 --> 00:29:17,375
റെയ്സുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം
പ്രോസ്പെരിഡാഡിൽ നിന്നോ?
513
00:29:17,458 --> 00:29:19,166
അതെ, അതെൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
514
00:29:19,250 --> 00:29:21,000
ഫക്കിംഗ് പാഞ്ചോ റെയ്സ്.
515
00:29:22,125 --> 00:29:23,833
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
516
00:29:26,041 --> 00:29:29,000
Filiberto R. Arriaga.
517
00:29:29,083 --> 00:29:32,166
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
518
00:29:32,250 --> 00:29:35,083
ബീറ്റോ? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാപ്പാച്ചെ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നില്ലേ?
519
00:29:36,166 --> 00:29:41,000
ശരി, ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഒരു മനുഷ്യന് ജീവിക്കണം.
520
00:29:41,083 --> 00:29:42,416
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
521
00:29:42,916 --> 00:29:46,291
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്.
- അതെ, അത്തരമൊരു ദുരന്തം.
522
00:29:46,375 --> 00:29:49,250
എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം.
523
00:29:49,333 --> 00:29:52,375
ഡോൺ ഫ്രാൻസിസ്കോയെ ദൈവം നിലനിർത്തട്ടെ
അവൻ്റെ വിശുദ്ധ മഹത്വത്തിൽ.
524
00:29:52,458 --> 00:29:54,125
നന്ദി, ബീറ്റോ.
525
00:29:57,583 --> 00:29:58,833
സഹോദരൻ.
526
00:30:01,291 --> 00:30:03,500
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
527
00:30:03,583 --> 00:30:06,500
നമുക്ക് മദ്യപിച്ച് ഒത്തുകൂടാം.
528
00:30:06,583 --> 00:30:10,125
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കുടുംബമുണ്ട്.
529
00:30:10,208 --> 00:30:12,083
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.
530
00:30:12,166 --> 00:30:14,541
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി റോഡ് വൃത്തിയാക്കും.
- നന്ദി.
531
00:30:14,625 --> 00:30:16,625
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സ്!
532
00:30:16,708 --> 00:30:20,291
വിട, കുട്ടികളേ! പ്രോസ്പെരിഡാഡിലേക്ക് സ്വാഗതം!
533
00:30:20,375 --> 00:30:23,083
- നന്ദി, ബീറ്റോ!
- നന്നായി, തലകറക്കം!
534
00:30:23,166 --> 00:30:24,375
വരിക.
535
00:30:25,541 --> 00:30:26,583
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
536
00:30:31,000 --> 00:30:32,083
കാണാം!
537
00:30:52,291 --> 00:30:55,541
നോക്കൂ മക്കളേ.
ഞങ്ങൾ പ്രോസ്പെരിഡാഡിൽ എത്തി.
538
00:30:57,958 --> 00:31:01,000
- ഒരു ഫോട്ടോ എങ്ങനെ?
- അതെ!
539
00:31:02,833 --> 00:31:06,583
ഇത് ശരിയായിരിക്കില്ല. എനിക്ക് സേവനമില്ല!
540
00:31:06,666 --> 00:31:09,583
എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണും ഇല്ല,
അത് നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ പുതിയതാണ്.
541
00:31:09,666 --> 00:31:11,458
ഒന്നുകിൽ എൻ്റേത്, എന്നാൽ കേൾക്കൂ.
542
00:31:11,541 --> 00:31:14,708
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മറക്കാനാവാത്ത അനുഭവം.
543
00:31:15,000 --> 00:31:17,250
- നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.
- ശരി.
544
00:31:18,208 --> 00:31:21,583
- ഇത് ലംബമാക്കുക.
- നമുക്ക് ഒരു ബൂമറാംഗ് ചെയ്യാം.
545
00:31:21,666 --> 00:31:22,875
എല്ലാം ശരി.
546
00:31:22,958 --> 00:31:26,833
തയ്യാറാണോ? ഒന്ന്, രണ്ട്... ചീസ് പറയൂ!
547
00:31:26,916 --> 00:31:28,583
ചീസ്!
548
00:31:41,250 --> 00:31:44,125
ഇത് നിങ്ങൾ വിവരിച്ചതുപോലെയല്ല.
അതൊരു പ്രേതനഗരമാണ്.
549
00:31:44,208 --> 00:31:47,833
ദിവസത്തിൻ്റെ സമയമായിരിക്കണം.
ആളുകൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
550
00:31:47,916 --> 00:31:50,750
ആ സ്ഥലം കണ്ടോ പ്രിയേ?
അതാണ് മാപ്പച്ചെയുടെ വീട്.
551
00:31:50,833 --> 00:31:53,250
- എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്.
- സുപ്രഭാതം!
552
00:31:53,833 --> 00:31:57,416
- അവർ വളരെ സൗഹൃദപരമായി തോന്നുന്നില്ല.
- ഹേയ്, അച്ഛാ?
553
00:31:57,916 --> 00:32:01,041
ഇത് മുഴുവൻ നഗരമാണോ? ചെറുതല്ലേ?
554
00:32:01,125 --> 00:32:02,333
ഒപ്പം വൃത്തികെട്ടതും.
555
00:32:02,416 --> 00:32:03,750
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
556
00:32:03,833 --> 00:32:07,291
പ്രോസ്പെരിഡാഡ് ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു
മെക്സിക്കോയിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ നഗരം.
557
00:32:07,375 --> 00:32:12,000
പർവതങ്ങളിൽ വളരെയധികം സ്വർണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് ചുറ്റും കിടക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.
558
00:32:12,083 --> 00:32:13,333
അതെ, ശരിയാണ്.
559
00:32:13,416 --> 00:32:17,041
തെരുവിൽ ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം
ചവറ്റുകുട്ടയും നായ വിസർജ്ജ്യവുമാണ്.
560
00:32:18,083 --> 00:32:19,500
കഴുതയെ നോക്കൂ.
561
00:32:19,583 --> 00:32:21,333
മനുഷ്യ മലം?
562
00:32:21,416 --> 00:32:24,625
- നോക്കരുത്, കുട്ടികളേ!
- കുട്ടികളേ, ദയവായി!
563
00:32:28,125 --> 00:32:31,250
കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു കാര്യമാണ്.
564
00:32:31,750 --> 00:32:32,958
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
565
00:32:33,916 --> 00:32:37,541
ഇത് പ്രോസ്പെരിഡാഡിൻ്റെ ഒന്നാണ്
ഏറ്റവും മനോഹരമായ പാരമ്പര്യങ്ങൾ.
566
00:32:37,625 --> 00:32:41,750
ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ കുടുംബം
അവരെ നഗരം മുഴുവൻ പരേഡ് ചെയ്യുന്നു,
567
00:32:41,833 --> 00:32:44,916
മനോഹരമായ, പഴയ പാട്ടിലേക്ക്
"ലാസ് ഗൊലോൻഡ്രിനാസ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
568
00:32:45,000 --> 00:32:49,000
ശവപ്പെട്ടിയുടെ വലിപ്പമനുസരിച്ച്,
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കുട്ടികളായിരുന്നു.
569
00:32:49,083 --> 00:32:50,083
പാഞ്ചോ!
570
00:32:52,291 --> 00:32:54,000
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
571
00:33:21,125 --> 00:33:22,750
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
- അവർ അത് ഉണ്ടാക്കി!
572
00:33:26,625 --> 00:33:28,750
നമുക്ക് മുത്തശ്ശനോട് പറയാം!
573
00:33:28,833 --> 00:33:31,125
മുത്തച്ഛൻ! മുത്തച്ഛൻ!
574
00:33:31,708 --> 00:33:32,875
മുത്തശ്ശി!
575
00:33:33,458 --> 00:33:36,083
സമ്പന്നരായ ബന്ധുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
576
00:33:36,166 --> 00:33:38,416
LA ESPERANZA ഖനി
577
00:33:38,500 --> 00:33:39,875
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
578
00:33:41,500 --> 00:33:42,750
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
579
00:33:43,250 --> 00:33:44,625
അവർ വന്നു!
580
00:34:00,791 --> 00:34:02,625
ഫ്രാൻ... എന്താ ഇത്?
581
00:34:03,250 --> 00:34:05,625
പാഞ്ചോ ഫ്രാൻസിസ്കോ റെയ്സ്!
582
00:34:05,708 --> 00:34:07,916
മകനേ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!
583
00:34:08,416 --> 00:34:09,750
എൻ്റെ പ്രിയ പിതാവേ!
584
00:34:10,250 --> 00:34:12,625
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
585
00:34:12,708 --> 00:34:15,750
കാരണം രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ
ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ലായിരിക്കാം.
586
00:34:15,833 --> 00:34:19,208
- എൻ്റെ സുന്ദരിയായ അമ്മ.
- കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!
587
00:34:19,291 --> 00:34:20,583
ഓ, മകനേ!
588
00:34:21,083 --> 00:34:22,458
എൻ്റെ പാഞ്ചോ.
589
00:34:23,333 --> 00:34:25,708
ജനങ്ങളേ, എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണൂ.
590
00:34:25,791 --> 00:34:28,000
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ മാരി.
591
00:34:28,083 --> 00:34:30,416
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾ എൻ്റെ മക്കളാണ്.
592
00:34:30,500 --> 00:34:32,333
- ഹലോ.
- ടോണിയും കാറ്റിയും.
593
00:34:32,875 --> 00:34:35,833
രക്തബന്ധം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഒരു വെള്ളക്കാരി, മകനേ.
594
00:34:35,916 --> 00:34:39,500
- ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മാഡം.
- നന്ദി, ഡോൺ റോസെൻഡോ.
595
00:34:40,500 --> 00:34:42,000
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഡോണ ഡോളോറസ്.
596
00:34:42,083 --> 00:34:44,083
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാഡം.
597
00:34:46,083 --> 00:34:49,291
വരൂ, മാരിക്വിറ്റ.
കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവരെ കണ്ടുമുട്ടുക.
598
00:34:49,375 --> 00:34:50,541
ഓ, പാഞ്ചോ!
599
00:34:52,083 --> 00:34:56,041
ഇത് എൻ്റെ മൂത്ത മകനാണ്. റോസെൻഡോ, എനിക്ക് ശേഷം.
600
00:34:56,125 --> 00:34:59,750
അവൻ വലിയ ആളാണെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ റൊസെൻഡിറ്റോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
601
00:35:00,875 --> 00:35:03,583
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, റോസെൻഡിറ്റോ?
602
00:35:03,666 --> 00:35:06,333
നിങ്ങൾ വളം നാറുന്നു.
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം നീ കുളിച്ചോ?
603
00:35:06,416 --> 00:35:09,875
ഫക്കിംഗ് പാഞ്ചോ, എപ്പോഴും വായിൽ ഓടുന്നു.
604
00:35:11,083 --> 00:35:12,750
നിങ്ങൾ ആ പശുവിനെ മുക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
605
00:35:13,833 --> 00:35:14,708
വികൃതമാക്കുക.
606
00:35:15,333 --> 00:35:18,791
ഈ മതപരമായ അഹങ്കാരം
എൻ്റെ മകൾ സോക്കോറോ ആണ്.
607
00:35:18,875 --> 00:35:22,250
ദിവ്യ പ്രൊവിഡൻസ്
എനിക്ക് അത്ഭുതം തന്നു
608
00:35:22,333 --> 00:35:25,833
ഈ ജന്മത്തിൽ നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ പഞ്ചോ.
609
00:35:26,416 --> 00:35:29,625
സോകോറിട്ടോ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആകുക.
610
00:35:31,333 --> 00:35:33,666
ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ, മുടന്തൻ, ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത,
611
00:35:33,750 --> 00:35:35,958
പണ്ട് ടൗൺ ടീച്ചറായിരുന്നു
612
00:35:36,041 --> 00:35:38,500
അവൻ ഒരു കവിയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ കരുതുന്നു,
അവളുടെ ഭർത്താവ് ക്രൂസ് ആണ്.
613
00:35:39,958 --> 00:35:41,958
പ്രോസ്പെരിഡാഡിൻ്റെ കവി മ്യൂസിയം.
614
00:35:42,541 --> 00:35:45,875
- ശാന്തമായ കണ്ണുകൾ, വളരെ വ്യക്തമാണ്!
- ശരി, മതി.
615
00:35:47,375 --> 00:35:50,791
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, ഹിലാരിയോ,
കുടുംബത്തിലെ കലാകാരൻ.
616
00:35:50,875 --> 00:35:53,333
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- പിന്നെ ഈ പെൺകുട്ടി ...
617
00:35:53,416 --> 00:35:56,875
- നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു, വീണ്ടും?
- പാൻഫില, ഡോൺ റോസെൻഡോ.
618
00:35:56,958 --> 00:36:00,750
വീണ്ടും മറന്നോ? പാൻഫില ലൂസിയ
മാർഗരിറ്റ പെരെസ് ഹെർണാണ്ടസ്,
619
00:36:00,833 --> 00:36:03,250
ഇപ്പോൾ റെയ്സ്, നിങ്ങളുടെ എളിയ സേവനത്തിൽ.
620
00:36:03,333 --> 00:36:06,708
എന്ത് പറ്റി, ഹിലാരിയോ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
621
00:36:07,500 --> 00:36:10,000
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായം കുറഞ്ഞ ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഫക്കർ?
622
00:36:10,583 --> 00:36:14,500
പട്ടണത്തിൻ്റെ ആനുകൂല്യങ്ങൾ
ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ കലാകാരൻ.
623
00:36:16,208 --> 00:36:17,500
കുട്ടീ, സുഖമാണോ?
624
00:36:18,083 --> 00:36:21,333
ഈ ഗ്യാങ്സ്റ്റർ രൂപത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടി
എൻ്റെ മകനാണ് റൂഫിനോ.
625
00:36:21,416 --> 00:36:23,291
കുടുംബത്തിലെ കറുത്ത ആടുകൾ.
626
00:36:24,208 --> 00:36:28,500
ഒപ്പം ഈ തിരക്കേറിയ ചെറിയ മിൻക്സും
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ കാമുകി,
627
00:36:28,583 --> 00:36:29,500
ഗ്ലോറിയ.
628
00:36:31,500 --> 00:36:32,708
'സൂപ്പ്, സ്ത്രീ.
629
00:36:33,708 --> 00:36:34,916
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
630
00:36:36,083 --> 00:36:38,333
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ചൂടാണ് നീ ചേച്ചി.
631
00:36:39,166 --> 00:36:40,000
നന്ദി.
632
00:36:40,083 --> 00:36:43,416
റൂഫിനോ, നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുവിനെപ്പോലെയാണ്.
633
00:36:43,500 --> 00:36:46,458
വരൂ, പാഞ്ചോ. ജീവിതം ന്യായമല്ല.
634
00:36:47,041 --> 00:36:49,166
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഭാഗ്യവാന്മാരാകാൻ കഴിയില്ല.
635
00:36:49,250 --> 00:36:52,750
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അല്ല, നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു.
636
00:36:52,833 --> 00:36:54,375
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, മനുഷ്യാ!
637
00:36:56,250 --> 00:36:59,500
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഇവിടെ വരൂ, സഹോദരാ.
638
00:37:00,375 --> 00:37:01,541
വരിക.
639
00:37:01,625 --> 00:37:05,208
ഞാൻ ഗ്ലോറിയ ലോപ്പസാണ്, പക്ഷേ എന്നെ "കുലിച്ചി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
640
00:37:05,291 --> 00:37:08,125
- പാഞ്ചോ!
- തിരികെ സ്വാഗതം.
641
00:37:08,791 --> 00:37:11,750
- നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.
- അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
642
00:37:14,000 --> 00:37:16,791
ഈ കുഴപ്പം ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണം?
643
00:37:17,666 --> 00:37:21,250
ഈ സ്ത്രീ പണ്ട് എൻ്റെ മകനായിരുന്നു, ജസീൻ്റോ.
644
00:37:21,750 --> 00:37:24,291
ഒരു ദിവസം, കുടുംബത്തിന്
ലജ്ജയും അപമാനവും,
645
00:37:24,375 --> 00:37:27,250
അവൾ ഒരു പുരുഷനല്ലെന്ന് അവൾ തീരുമാനിച്ചു
ജസീന്തയായി.
646
00:37:27,333 --> 00:37:29,083
ഞാൻ അത് ശരിയാണെന്ന് വിശദീകരിച്ചോ?
647
00:37:29,166 --> 00:37:32,666
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ചേച്ചി.
അച്ഛൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.
648
00:37:32,750 --> 00:37:35,750
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ മെക്സിക്കൻ മാച്ചോയാണ് റോസെൻഡോ.
649
00:37:36,250 --> 00:37:37,958
ഓ, പാഞ്ചോ!
650
00:37:38,041 --> 00:37:41,916
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരനായി മാറിയെന്ന് നോക്കൂ!
651
00:37:42,708 --> 00:37:46,708
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ അത് പകർച്ചവ്യാധിയല്ല.
652
00:37:46,791 --> 00:37:50,250
ജസീന്തോ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
653
00:37:50,333 --> 00:37:52,958
കുട്ടിക്കാലത്ത് പോലും നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിചിത്രനായിരുന്നു.
654
00:37:53,041 --> 00:37:56,166
ജസീന്ത, നിന്നെ എടുത്താലും
ഒരു സെക്കൻ്റ് കൂടി.
655
00:37:56,250 --> 00:37:58,916
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണൂ.
656
00:37:59,000 --> 00:38:00,500
- ലൂപ്പ്!
- അതെ.
657
00:38:01,750 --> 00:38:05,541
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- Guadalupe Flores, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.
658
00:38:05,625 --> 00:38:08,416
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാഡം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
659
00:38:09,083 --> 00:38:11,875
ഇവിടെയുള്ളത് എൻ്റെ മകൾ ബാർട്ടോളയാണ്.
660
00:38:12,458 --> 00:38:14,833
കുടുംബത്തിലെ ഒരേയൊരു നല്ലവൻ.
661
00:38:14,916 --> 00:38:17,625
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അവൾ അത്ര തെളിച്ചമുള്ളവളല്ല.
662
00:38:17,708 --> 00:38:20,958
മണ്ടന് ആറ് കുട്ടികളുണ്ട്
ആറ് വ്യത്യസ്ത പുരുഷന്മാരുമായി,
663
00:38:21,041 --> 00:38:23,125
ഒരു കറുത്തവനും ഏഷ്യക്കാരനും ഉൾപ്പെടെ.
664
00:38:23,208 --> 00:38:27,416
ഈ ഏറ്റവും പുതിയത് ഒരു ഗ്രിംഗോ ആയിരുന്നു
സ്പാനിഷ് പോലും സംസാരിക്കാത്ത,
665
00:38:27,500 --> 00:38:29,916
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
666
00:38:30,000 --> 00:38:33,583
നിന്നെ നോക്കൂ! ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.
667
00:38:34,708 --> 00:38:36,375
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വളർന്നു!
668
00:38:36,458 --> 00:38:39,958
അപ്പോൾ, ഇവരിൽ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?
669
00:38:43,291 --> 00:38:45,291
- ഓ, പാഞ്ചോ!
- എന്ത്?
670
00:38:45,375 --> 00:38:48,166
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ബില്ലി അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
671
00:38:48,250 --> 00:38:50,958
അവൻ യാത്ര പറയാതെ പോയി!
672
00:38:52,958 --> 00:38:54,833
- ഓ, സഹോദരി.
- എന്തായാലും.
673
00:38:54,916 --> 00:38:58,791
അവർ ബ്രയാൻ, യാരോസ്ലാവി,
ഡുഡിങ്ക, റീഗൻ,
674
00:38:58,875 --> 00:39:02,250
എനിക്കറിയാത്ത ഒരു കൂട്ടം,
പക്ഷേ അവരെല്ലാം എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളാണ്.
675
00:39:02,333 --> 00:39:04,166
ശരി, കുടുംബമേ, ഇത് എല്ലാവരിലേക്കും പോകുന്നു.
676
00:39:04,250 --> 00:39:06,666
ഇതാണ് മാരി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ,
677
00:39:07,250 --> 00:39:11,000
ഇവർ എൻ്റെ കുട്ടികളാണ്, ടോണിയും കാറ്റിയും.
678
00:39:11,083 --> 00:39:14,541
- ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.
- അതാണ് ലുപിറ്റ.
679
00:39:14,625 --> 00:39:17,041
അവൾ വീടിനു ചുറ്റും സഹായിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു.
680
00:39:17,625 --> 00:39:19,375
അവൾ നിങ്ങളുടെ ദാസിയാണോ?
681
00:39:19,458 --> 00:39:22,958
അച്ഛാ, ആ വാക്ക് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.
അവൾ വീട്ടുജോലിക്കാരിയാണ്.
682
00:39:23,041 --> 00:39:26,750
- നിങ്ങൾ അവളെ അടിക്കുകയാണോ?
- ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്, അച്ഛാ!
683
00:39:27,791 --> 00:39:31,791
എൻ്റെ ഹലോ, പഞ്ചിറ്റോ എവിടെ?
684
00:39:31,875 --> 00:39:34,583
നീ മറന്നു പോയോ
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി?
685
00:39:34,666 --> 00:39:36,416
നന്ദികെട്ട തെണ്ടി!
686
00:39:36,500 --> 00:39:38,291
മുത്തശ്ശി പാസ്കുവാല!
687
00:39:38,791 --> 00:39:40,791
എന്തൊരു നല്ല ആശ്ചര്യം!
688
00:39:40,875 --> 00:39:44,666
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
നീ കൊച്ചമ്മേ.
689
00:39:44,750 --> 00:39:48,416
ഞാൻ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം, അല്ലേ?
690
00:39:48,500 --> 00:39:51,375
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല, മുത്തശ്ശി!
691
00:39:52,333 --> 00:39:53,708
നോക്കൂ, എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണൂ.
692
00:39:53,791 --> 00:39:56,916
ഇവർ എൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളുമാണ്.
693
00:39:57,750 --> 00:40:00,875
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
- ക്യൂട്ട് ഫാമിലി, ഫക്കർ.
694
00:40:00,958 --> 00:40:05,875
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ
വെളുത്തു പുറത്തേക്കു വന്നു.
695
00:40:06,625 --> 00:40:08,208
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴും ഒരു തെണ്ടിയാണ്
696
00:40:08,291 --> 00:40:11,166
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.
697
00:40:13,125 --> 00:40:14,625
അടുത്ത് വരൂ, അതെ.
698
00:40:15,791 --> 00:40:18,791
അവർ നിങ്ങളുടേതല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
699
00:40:20,083 --> 00:40:23,666
പാഞ്ചോ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്കോ?
700
00:40:23,750 --> 00:40:25,791
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം, നമുക്ക് പോകാം.
701
00:40:25,875 --> 00:40:29,041
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
നിങ്ങൾ മാറിയില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
702
00:40:29,125 --> 00:40:32,375
- ശരി, മഹത്വം.
- വരിക.
703
00:40:32,458 --> 00:40:36,000
നിങ്ങളും ഈ സ്ത്രീയും ധൈര്യപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
704
00:40:36,083 --> 00:40:38,583
വെറുംകൈയോടെ ഇവിടെ കാണിക്കാൻ.
705
00:40:38,666 --> 00:40:41,875
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല സമ്മാനം, കുറഞ്ഞത്.
706
00:40:44,041 --> 00:40:45,125
അതെ.
707
00:40:45,208 --> 00:40:47,875
നമ്മുടെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം.
708
00:40:48,666 --> 00:40:52,000
- അവർ ഫെൻഡിയാണ്.
- നല്ല സേവ്.
709
00:40:52,083 --> 00:40:55,416
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു!
710
00:40:59,708 --> 00:41:01,000
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, അമ്മ.
711
00:41:01,625 --> 00:41:03,666
- ശരി എനിക്കറിയാം?
- നമുക്ക് പോകാം.
712
00:41:03,750 --> 00:41:07,375
ആദ്യം നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശനെ നോക്കാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.
713
00:41:07,458 --> 00:41:10,583
വരൂ, എല്ലാവരും!
ഞങ്ങൾ അവനെ ഈ മുറിയിലാക്കി.
714
00:41:12,875 --> 00:41:14,458
നേരെ വരൂ.
715
00:41:25,166 --> 00:41:28,458
നിൻ്റെ അമ്മയെ നീ കരുതരുത്
സഹോദരിമാർ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു?
716
00:41:29,583 --> 00:41:31,916
അവൻ മണക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
717
00:41:32,000 --> 00:41:36,458
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തെ മാനിക്കണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിങ്ങളെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
718
00:41:37,166 --> 00:41:39,625
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്,
719
00:41:40,500 --> 00:41:42,833
വൃദ്ധൻ ഒടുവിൽ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കും.
720
00:41:44,750 --> 00:41:47,125
അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും,
721
00:41:47,208 --> 00:41:48,416
അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.
722
00:41:48,500 --> 00:41:50,833
അവന് ഒരു ചുംബനം നൽകുക, മകനേ!
723
00:42:08,291 --> 00:42:11,125
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം. എന്നെ പിന്തുടരുക.
724
00:42:11,833 --> 00:42:13,041
വരൂ മകനേ.
725
00:42:13,708 --> 00:42:15,291
ചെയ്യരുത്! നിങ്ങൾ അത് തകർക്കും!
726
00:42:15,375 --> 00:42:18,416
ഇല്ല! പുറത്തുപോകൂ യുവാവേ,
ദയവായി കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
727
00:42:22,500 --> 00:42:23,666
അകത്തേക്ക് വരൂ.
728
00:42:29,750 --> 00:42:31,208
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
729
00:42:31,291 --> 00:42:34,583
- പുറത്ത്, വേഗം!
- പുറത്തുപോകുക!
730
00:42:35,375 --> 00:42:38,875
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മുത്തശ്ശൻ്റെ മുറിയിൽ കിടത്തുകയാണ്.
വീട്ടിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഒന്നാണിത്.
731
00:42:39,583 --> 00:42:44,083
ഇതൊരു ആഡംബര ഹോട്ടലല്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് സ്നേഹത്തോടെ സ്ഥാപിച്ചു.
732
00:42:44,166 --> 00:42:46,208
അലക്കുശാലയിൽ നിന്ന് ഷീറ്റുകൾ പുതിയതാണ്.
733
00:42:46,291 --> 00:42:49,083
ഇതാ കുറച്ച് സോപ്പ്, കുറച്ച് ടവലുകൾ,
734
00:42:49,166 --> 00:42:52,041
നല്ല ശുദ്ധമായ വെള്ളവും
നിങ്ങൾ ഫ്രഷ് ആവാൻ വേണ്ടി.
735
00:42:52,125 --> 00:42:55,000
- നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണോ, മകനേ?
- ഇത് രണ്ട് രാത്രികൾ മോശമല്ല.
736
00:42:55,083 --> 00:42:56,416
ശരി, പ്രിയേ?
737
00:42:59,500 --> 00:43:02,833
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
738
00:43:02,916 --> 00:43:06,000
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
739
00:43:06,083 --> 00:43:09,208
- എന്താണിത്?
- ഇതൊരു ടൈ ആണ്, ഹെർമിസ്.
740
00:43:09,291 --> 00:43:13,000
ഒരു സമനില! എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം!
741
00:43:14,125 --> 00:43:16,375
ചാനൽ നമ്പർ 5, ക്ലാസിക്.
742
00:43:17,041 --> 00:43:19,041
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
മാരിക്ക് അവ കൈമാറാൻ കഴിയും.
743
00:43:19,125 --> 00:43:22,708
ഇല്ല, പാഞ്ചോ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവ സ്വയം വാങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.
744
00:43:22,791 --> 00:43:24,500
ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
745
00:43:24,583 --> 00:43:26,708
- നമുക്ക് പോകാം.
- നന്ദി, അച്ഛാ.
746
00:43:27,833 --> 00:43:29,333
- എന്താണത്?
- മകനേ, വിശ്രമിക്കൂ.
747
00:43:29,416 --> 00:43:32,125
- അമ്മേ, ഇത് ഒരു കാലാണ്.
- മുത്തച്ഛൻ്റെ കാൽ.
748
00:43:32,208 --> 00:43:33,416
എന്ത്?
749
00:43:34,083 --> 00:43:35,041
പാഞ്ചോ!
750
00:43:35,791 --> 00:43:38,875
- കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...?
- ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു!
751
00:43:38,958 --> 00:43:41,833
ഇന്ന് പിന്നീട്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ സ്വാഗത പാർട്ടി,
752
00:43:41,916 --> 00:43:44,000
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വരവ് ആഘോഷിക്കാൻ.
753
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
ഞങ്ങളെ നിരാശരാക്കരുത്.
754
00:43:45,916 --> 00:43:47,875
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും അച്ഛാ. നന്ദി.
755
00:43:47,958 --> 00:43:49,708
- വരൂ, പ്രിയേ.
- എല്ലാം ശരി.
756
00:43:55,500 --> 00:43:57,583
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
757
00:43:57,666 --> 00:44:01,958
ഈ സ്ഥലം വൃത്തിഹീനമാണെന്ന് മാത്രമല്ല,
ഇത് നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ മുത്തച്ഛൻ്റെ മുറിയാണ്!
758
00:44:02,041 --> 00:44:04,375
അത് അവൻ്റെ കാലാണ്. ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്!
759
00:44:04,458 --> 00:44:08,291
നമുക്ക് ഒരു മുറി ബുക്ക് ചെയ്യണോ?
ഹിൽട്ടൺ ഗ്രാമത്തിൽ?
760
00:44:09,583 --> 00:44:12,125
അവരാണെന്ന് കേട്ടില്ലേ
ഞങ്ങൾക്കൊരു പാർട്ടി കൊടുക്കുകയാണോ?
761
00:44:12,208 --> 00:44:14,875
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അപമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കുടുംബം അങ്ങനെയാണ്.
762
00:44:14,958 --> 00:44:16,666
അതെ, പക്ഷേ ഇതൊരു മാലിന്യമാണ്!
763
00:44:16,750 --> 00:44:20,125
- ഇത് പാവപ്പെട്ടവരുടെ മണമാണ്!
- കേൾക്കൂ, മരിയ എലീന.
764
00:44:20,875 --> 00:44:24,625
ഞാൻ ഒരു എളിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്.
765
00:44:25,291 --> 00:44:28,166
കൂടാതെ, എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കരുത്
766
00:44:28,250 --> 00:44:30,875
നിങ്ങളുടെ വൈറ്റ്-ട്രാഷ് മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെ
അവരുടെ പണം ഉണ്ടാക്കി.
767
00:44:31,500 --> 00:44:33,541
അതിനാൽ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ
പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പതിവ്.
768
00:44:49,625 --> 00:44:52,875
വരൂ പ്രിയേ.
വിഡ്ഢിയാകരുത്, കരച്ചിൽ നിർത്തുക.
769
00:44:54,208 --> 00:44:57,916
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഇത് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
770
00:44:58,000 --> 00:44:59,500
പാഞ്ചോ, അത് വെറുതെ...
771
00:45:00,583 --> 00:45:03,125
ആ കാര്യങ്ങൾക്കെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
772
00:45:03,208 --> 00:45:06,833
എന്നാൽ ഇത് അതിലും മോശമാണ്
എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ പേടിസ്വപ്നത്തേക്കാൾ.
773
00:45:08,375 --> 00:45:11,208
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം
എന്നാൽ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
774
00:45:11,291 --> 00:45:13,416
- അതെന്താ ചേമ്പ്?
- എനിക്ക് ഒരു കുളിമുറി വേണം.
775
00:45:13,500 --> 00:45:15,208
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
- നമ്പർ ഒന്നോ രണ്ടോ?
776
00:45:15,291 --> 00:45:18,125
- മലമൂത്രവിസർജ്ജനം, ഒരുപക്ഷേ സ്ക്വർട്ടുകൾ.
- ഞാനും!
777
00:45:18,208 --> 00:45:20,458
വേഗം വരൂ, വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
778
00:45:20,541 --> 00:45:22,291
- ഓടുക, ഓടുക!
- ദൈവമേ, ഞാനും!
779
00:45:24,916 --> 00:45:26,083
ശരി, കുട്ടികളേ.
780
00:45:26,583 --> 00:45:28,583
ആ വഴി പോകൂ, ഒരു മരം എടുക്കൂ,
781
00:45:28,666 --> 00:45:32,125
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് താഴേക്ക് വലിക്കുക,
ബഗുകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
782
00:45:32,208 --> 00:45:33,916
ഞാൻ നിനക്ക് ടോയ്ലറ്റ് പേപ്പർ തരാം. വേഗം കൂട്ടരേ.
783
00:45:34,000 --> 00:45:35,666
- എന്താ, ഇവിടെ?!
- അതെ, ഇവിടെ.
784
00:45:35,750 --> 00:45:39,166
പാഞ്ചോ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
അവിടെ കുളിമുറി ഇല്ലേ?
785
00:45:39,250 --> 00:45:41,750
ഒരു ഔട്ട്ഹൗസ് ഉണ്ട്,
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇതാണ് നല്ലത്.
786
00:45:41,833 --> 00:45:43,750
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ.
787
00:45:49,708 --> 00:45:52,041
- എങ്ങനെയുണ്ട്, കുട്ടികളേ?
- നന്നായി!
788
00:45:52,125 --> 00:45:53,458
നല്ലത്.
789
00:46:28,833 --> 00:46:30,250
നമുക്ക് കേൾക്കാം, കുടുംബമേ!
790
00:47:02,000 --> 00:47:03,250
നന്ദി, അച്ഛാ!
791
00:47:04,083 --> 00:47:07,416
പാഞ്ചോ, വീണ്ടും സ്വാഗതം. ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
792
00:47:07,500 --> 00:47:09,666
നന്ദി, അച്ഛാ. ചിയേഴ്സ്.
793
00:47:09,750 --> 00:47:13,041
ഈ പാർട്ടിക്ക് നന്ദി,
നിങ്ങൾ എല്ലാം പോയി.
794
00:47:13,125 --> 00:47:14,583
ചിയേഴ്സ്!
795
00:47:14,666 --> 00:47:18,833
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും കുറഞ്ഞതൊന്നും അർഹിക്കുന്നില്ല.
796
00:47:18,916 --> 00:47:22,791
ശരിക്കും, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
797
00:47:26,000 --> 00:47:28,041
കാത്തിരിക്കൂ, ഹിലാരിയോ! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
798
00:47:28,125 --> 00:47:29,208
പിടിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
799
00:47:29,291 --> 00:47:31,791
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
എനിക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാനുണ്ട്.
800
00:47:34,166 --> 00:47:36,375
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ!
801
00:47:39,375 --> 00:47:41,208
ഹേയ്, ചെറിയ കുട്ടി!
802
00:47:47,416 --> 00:47:48,875
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബം.
803
00:47:51,416 --> 00:47:56,250
ഇത് വളരെ വിശേഷപ്പെട്ട ദിവസമാണ്
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും എനിക്കും വേണ്ടി.
804
00:47:56,875 --> 00:47:59,666
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചു കാണുമ്പോൾ,
എന്നാൽ പ്രത്യേകിച്ച്,
805
00:47:59,750 --> 00:48:02,625
എൻ്റെ മകൻ പാഞ്ചോ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ കുടുംബവും ഞങ്ങളോടൊപ്പം,
806
00:48:03,625 --> 00:48:05,791
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടതിലും അധികമാണ്.
807
00:48:06,500 --> 00:48:08,041
ദയവായി ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്,
808
00:48:08,625 --> 00:48:11,166
എന്നാൽ പാഞ്ചോ എപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു,
809
00:48:11,250 --> 00:48:15,041
നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.
810
00:48:15,125 --> 00:48:18,125
സന്തോഷം, മകനേ. ചിയേഴ്സ്, മാരിക്വിറ്റ.
811
00:48:18,208 --> 00:48:21,000
ഒരിക്കൽ കൂടി, പ്രോസ്പെരിഡാഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.
812
00:48:21,083 --> 00:48:23,625
- ആശംസകൾ, എല്ലാവർക്കും!
- ചിയേഴ്സ്!
813
00:48:23,708 --> 00:48:26,375
എന്തെങ്കിലും പറയൂ മകനേ! ലജ്ജിക്കരുത്.
814
00:48:26,458 --> 00:48:27,916
വഴിയില്ല, ഇല്ല.
815
00:48:28,000 --> 00:48:30,958
- അതെ, വരൂ!
- പ്രസംഗം! പ്രസംഗം!
816
00:48:34,375 --> 00:48:35,458
ചെയ്യൂ, അച്ഛാ!
817
00:48:40,291 --> 00:48:44,291
ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നല്ല സ്വാഗതത്തിന്.
818
00:48:45,041 --> 00:48:46,666
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
819
00:48:46,750 --> 00:48:50,916
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും ആഹ്ലാദത്തിലാണ്
എല്ലാവരുടെയും കൂടെ ആയിരിക്കാൻ
820
00:48:51,000 --> 00:48:52,791
ഇവിടെ തന്നെ പ്രോസ്പെരിഡാഡിൽ.
821
00:48:55,375 --> 00:48:57,708
ഇത് ചുരുക്കി സൂക്ഷിക്കാൻ,
822
00:48:58,291 --> 00:49:00,500
ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.
823
00:49:01,208 --> 00:49:03,333
ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ബാധകമാണ്.
824
00:49:04,041 --> 00:49:07,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നേരത്തെ വരാത്തതിന്,
825
00:49:07,291 --> 00:49:09,625
ഈ സമയമത്രയും നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനും.
826
00:49:10,750 --> 00:49:12,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
827
00:49:12,291 --> 00:49:14,333
- ചിയേഴ്സ്.
- വളരെ നല്ലത്, പാഞ്ചോ!
828
00:49:16,250 --> 00:49:20,125
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
829
00:49:20,208 --> 00:49:22,083
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം
ഉടൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്, അല്ലേ?
830
00:49:22,166 --> 00:49:24,208
- അതെ, പ്രിയേ.
- വിഷമിക്കേണ്ട, മകനേ.
831
00:49:24,291 --> 00:49:26,208
ആദ്യം നാളെ അവനെ അടക്കം ചെയ്യും.
832
00:49:26,291 --> 00:49:29,625
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുചേരും
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാർ ഉൾപ്പെടെ,
833
00:49:29,708 --> 00:49:31,625
കൂടാതെ നോട്ടറി വിൽപത്രം വായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
834
00:49:31,708 --> 00:49:34,083
നല്ല ശബ്ദം. മുത്തശ്ശി പാസ്കുവാല,
835
00:49:34,166 --> 00:49:37,125
എൻ്റെ അമ്മാവൻമാരായ റെജിനോയും അംബ്രോസിയോയും എങ്ങനെയുണ്ട്?
836
00:49:37,208 --> 00:49:39,250
അവർ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
837
00:49:39,333 --> 00:49:46,291
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ആ അസ്വൈപ്പുകൾ
ഇപ്പോഴും ഓക്സിജൻ പാഴാക്കുന്നു.
838
00:49:46,375 --> 00:49:49,625
നിങ്ങൾ അവരെ ക്ഷണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
839
00:49:49,708 --> 00:49:51,125
ഒരു വഴിയുമില്ല.
840
00:49:51,208 --> 00:49:55,375
ആ കുത്തുകളെ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ വീട്ടിൽ കാലുകുത്തി.
841
00:49:55,458 --> 00:49:56,541
നിശബ്ദത, റോസെൻഡോ!
842
00:49:56,625 --> 00:50:00,458
ഡോളോറസിനെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല,
വേശ്യ,
843
00:50:00,541 --> 00:50:03,666
അവളുടെ കാമുകൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിനായി വരുന്നു.
844
00:50:03,750 --> 00:50:05,416
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡോണ പാസ്കുവാല!
845
00:50:05,500 --> 00:50:09,000
എപ്പോഴും കലം ഇളക്കുക
നിങ്ങളുടെ നുണകൾക്കൊപ്പം, പഴയ ഹാഗ്!
846
00:50:09,083 --> 00:50:12,666
എൻ്റെ അമ്മയെ അപമാനിക്കരുത്!
അവൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
847
00:50:12,750 --> 00:50:16,250
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
റെജിനോയ്ക്കൊപ്പം വേശ്യാവൃത്തി നടത്തുന്നു.
848
00:50:16,333 --> 00:50:18,875
നിൻ്റെ അമ്മ വേശ്യയാണ്,
നീ ഒരു കഷണം!
849
00:50:21,750 --> 00:50:23,166
അവളെ നിർത്തൂ! വരിക!
850
00:50:27,958 --> 00:50:30,000
എന്തെങ്കിലും കളിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ!
851
00:50:35,708 --> 00:50:38,291
ഇത് നിൻ്റെ പാട്ടാണ് അമ്മേ!
852
00:51:15,916 --> 00:51:17,541
തയ്യാറാണോ? ഒന്ന്, രണ്ട്...!
853
00:51:17,625 --> 00:51:19,791
- വരൂ, കാറ്റി!
- ഒന്ന്, രണ്ട്, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
854
00:51:20,416 --> 00:51:23,000
ഈ ഫക്കിംഗ് ഗ്രിംഗോയിൽ നിന്ന് തല്ലുകൊള്ളൂ!
855
00:51:23,083 --> 00:51:26,000
മെക്സിക്കൻകാരായ ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കുക, കാറ്റി!
856
00:51:27,291 --> 00:51:29,083
- ശരി, തയ്യാറാണോ?
- വരിക!
857
00:51:37,875 --> 00:51:40,625
അത് നിർത്ത് ചേച്ചി. അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
858
00:51:40,708 --> 00:51:43,000
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹത്തോടെയും.
859
00:51:43,083 --> 00:51:46,125
- അതെന്താണ്, റൂഫിനോ?
- നെനെപിൽ നോർട്ടെനോ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
860
00:51:46,208 --> 00:51:49,375
ഇതിലും മികച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
പ്രോസ്പെരിഡാഡ് ഒഴികെ എവിടെയും.
861
00:51:49,458 --> 00:51:53,416
- ഇത് വളരെ എരിവുള്ളതാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, അത് തുപ്പുക.
862
00:51:53,500 --> 00:51:56,291
മര്യാദകൾ മറക്കുക, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടുംബമാണ്.
863
00:51:56,958 --> 00:51:58,375
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
864
00:52:01,458 --> 00:52:03,125
- ഇത് രസകരമാണ്!
- ഡെലിഷ്.
865
00:52:03,208 --> 00:52:06,500
- അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- നെനെപിൽ നോർട്ടെനോ.
866
00:52:06,583 --> 00:52:09,541
അടുത്തതായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരാളാക്കും
വറുത്ത ചിറ്ററിങ്ങുകൾക്കൊപ്പം.
867
00:52:09,625 --> 00:52:12,791
നാടൻ ഇറച്ചി എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നെറ്റി ചുളിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
868
00:52:12,875 --> 00:52:15,000
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ടെക്വില കൊണ്ടുവരട്ടെ.
869
00:52:15,916 --> 00:52:18,291
പാഞ്ചോ, നെനെപിൽ നോർട്ടെനോയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
870
00:52:19,250 --> 00:52:20,833
ചോദിക്കരുത് പ്രിയേ.
871
00:52:20,916 --> 00:52:24,500
ഇത് രസകരമാണ്, എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
872
00:52:25,208 --> 00:52:27,666
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
873
00:52:27,750 --> 00:52:31,708
നെനെപിൽ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
കുടൽ, കരൾ, ഗർഭപാത്രം എന്നിവയിൽ നിന്ന്
874
00:52:31,791 --> 00:52:34,541
സൽസയിൽ പാകം ചെയ്ത പന്നിയുടെ വയറും.
875
00:52:35,041 --> 00:52:36,500
അതൊരു നാടൻ വിഭവമാണ്.
876
00:52:37,458 --> 00:52:39,333
- രുചികരമായ.
- ചേച്ചി!
877
00:52:39,416 --> 00:52:41,666
മറ്റൊരു ടെക്വില? അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
878
00:52:41,750 --> 00:52:44,291
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഒഴിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുമ്മായം ഉണ്ടോ?
879
00:52:44,791 --> 00:52:45,666
ആർക്കാണ് ടെക്വില വേണ്ടത്?
880
00:52:46,458 --> 00:52:49,000
ആശംസകൾ, ആൺകുട്ടികൾ! പെട്ടെന്നൊരു ഇടവേള എടുക്കുക.
881
00:53:19,000 --> 00:53:20,666
മന്ദബുദ്ധിയായിരിക്കരുത്! നൃത്തം ചെയ്യൂ!
882
00:53:20,750 --> 00:53:23,000
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ, ഇതൊരു മികച്ച ഗാനമാണ്.
883
00:53:23,500 --> 00:53:26,375
ഞാൻ ഒരു ഉത്തരവും എടുക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
884
00:54:02,250 --> 00:54:03,500
ബ്രാവോ!
885
00:54:05,500 --> 00:54:08,125
നമുക്ക് ഒരു കുടുംബ ചിത്രം എടുക്കാം!
886
00:54:08,208 --> 00:54:10,916
- ചുറ്റും കൂടുക.
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ മുത്തശ്ശിയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം.
887
00:54:12,500 --> 00:54:14,708
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ അമ്മേ. ഞങ്ങൾ ഒരു ചിത്രമെടുക്കുകയാണ്.
888
00:54:14,791 --> 00:54:17,166
ഞാൻ ആ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യുന്നില്ല!
889
00:54:17,250 --> 00:54:19,291
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
- വരൂ, മുത്തശ്ശി!
890
00:54:19,375 --> 00:54:21,041
വിഡ്ഢിത്തം!
891
00:54:21,625 --> 00:54:25,541
- മുത്തശ്ശിക്ക് ഇടം നൽകുക.
- എന്നെ തള്ളിയിടരുത്!
892
00:54:25,625 --> 00:54:30,083
മൂന്നിന് ചീസ് എന്ന് പറയുക. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
893
00:54:30,666 --> 00:54:32,041
ചീസ്!
894
00:54:32,125 --> 00:54:33,958
പാഞ്ചോ, കാത്തിരിക്കൂ!
895
00:54:34,041 --> 00:54:37,041
അവിടെ കയറൂ, ഞാൻ മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം
അതിനാൽ നിങ്ങളും ചിത്രത്തിലുണ്ട്.
896
00:54:37,125 --> 00:54:39,333
- നന്ദി, ബ്രോ. ഇത് ലംബമാക്കുക.
- സഹോദരി.
897
00:54:39,416 --> 00:54:42,208
മൂന്നിന് ചീസ് എന്ന് പറയുക.
898
00:54:42,958 --> 00:54:45,541
- ചീസ്!
- മൂന്നിൽ, സഞ്ചി.
899
00:54:45,625 --> 00:54:47,583
ഒന്ന്... രണ്ട്...
900
00:55:13,625 --> 00:55:16,958
ഞാൻ റോസെൻഡിറ്റോയെയും ലുപിറ്റയെയും ചാരവൃത്തി നടത്തുന്നു
ഒരു മരത്തിൽ ചുംബിക്കുന്നു!
901
00:55:17,041 --> 00:55:19,291
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ബ്രാറ്റുകളേ!
902
00:55:19,875 --> 00:55:21,375
പോകൂ, സ്ക്രാം!
903
00:55:22,250 --> 00:55:24,125
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- കാത്തിരിക്കൂ, വേണ്ട...
904
00:55:34,791 --> 00:55:38,750
ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
ഈ ഒറ്റക്കുതിര പട്ടണം വിട്ടു
905
00:55:38,833 --> 00:55:40,416
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മാറുകയും ചെയ്യും.
906
00:55:40,500 --> 00:55:43,708
പഞ്ചിറ്റോ, ആളുകൾ പറയുന്നത് പോലെ നല്ലതാണോ?
907
00:55:45,166 --> 00:55:48,458
നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ
അവിടെയുള്ള എല്ലാ ആളുകളും,
908
00:55:48,541 --> 00:55:51,958
മെക്സിക്കോ സിറ്റി ആയിരിക്കും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം.
909
00:55:52,625 --> 00:55:56,166
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകുമോ
എന്നിട്ട് എന്നെ കാണിക്കണോ?
910
00:55:59,250 --> 00:56:01,333
- ശരി, ഞാൻ ...
- ചെയ്യുമോ?
911
00:56:01,416 --> 00:56:05,416
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവസരം ലഭിച്ചാൽ,
ഞാൻ എന്തും കാണിച്ചു തരാം.
912
00:56:13,250 --> 00:56:15,791
കുട്ടികളേ, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി. നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് പോകുക.
913
00:56:15,875 --> 00:56:17,166
ഇല്ല!
914
00:56:17,250 --> 00:56:20,958
ഞാൻ പോയി ബെൽറ്റ് എടുക്കാം.
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.
915
00:56:21,041 --> 00:56:22,625
വേഗം വരൂ!
916
00:56:22,708 --> 00:56:24,166
ഉറങ്ങാൻ പോകുക!
917
00:56:27,541 --> 00:56:29,166
രാത്രി, റോസെൻഡിറ്റോ.
918
00:56:45,708 --> 00:56:48,458
നമുക്കെന്താ ഇത് എടുത്ത് കൂടാ
കൂടുതൽ സ്വകാര്യമായി എവിടെയെങ്കിലും?
919
00:56:48,541 --> 00:56:51,875
- ഞാൻ ഒരു നല്ല രഹസ്യം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഞാനും! നമുക്ക് പോകാം.
920
00:56:55,250 --> 00:56:56,375
ശുഭ രാത്രി.
921
00:56:56,458 --> 00:56:58,333
ഓ, വരൂ.
922
00:56:58,416 --> 00:56:59,958
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അതെ?
923
00:57:00,041 --> 00:57:01,958
- അവസാനമായി ഒരു പാനീയം.
- ഇല്ല.
924
00:57:02,541 --> 00:57:04,208
ഇത് 15,000 പെസോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
925
00:57:04,291 --> 00:57:07,166
കുറച്ച് പന്നിമാംസത്തിനും രുചികരമായ ടർക്കിക്കും വേണ്ടി?
926
00:57:07,250 --> 00:57:09,166
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, ഡോൺ പാൻക്രാസിയോ!
927
00:57:09,250 --> 00:57:12,333
കൂടാതെ, ഒരു മുഴുവൻ ആട്ടിൻകുട്ടിയും,
ഒമ്പത് പൗണ്ട് നെനെപിൽ.
928
00:57:12,416 --> 00:57:14,625
ആറ് പൗണ്ട് പൊട്ടലുകൾ,
പത്ത് പൗണ്ട് ഗ്വാക്കാമോൾ.
929
00:57:14,708 --> 00:57:18,750
കൂടാതെ, ഒരു ബാരൽ പുൾക്ക്,
ഇരുപത് കെയ്സ് ബിയർ,
930
00:57:18,833 --> 00:57:20,458
പത്ത് കുപ്പി ടെക്വിലയും.
931
00:57:20,541 --> 00:57:23,291
പിന്നെ, അവിടെ കൂടാരം,
വിളക്കുകൾ, കസേരകൾ.
932
00:57:23,375 --> 00:57:25,708
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ, ഡോൺ റോസെൻഡോ!
933
00:57:25,791 --> 00:57:30,041
എൻ്റെ മക്കളുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ചിപ്പ് ഇൻ ചെയ്യാം, ഞാൻ തിരികെ വരാം.
934
00:57:32,416 --> 00:57:34,125
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ?
935
00:57:34,208 --> 00:57:36,833
ആൺകുട്ടികളുടെ ഫീസ് പാർട്ടി ടാബിൽ ചേർക്കാമോ?
936
00:57:36,916 --> 00:57:41,250
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ട്രീറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
- ആദ്യത്തെ മൂന്ന് പാട്ടുകൾ മാത്രം.
937
00:57:41,333 --> 00:57:44,208
ബാക്കിയുള്ളതിന് ഞങ്ങൾ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അവർ എത്ര ദേഷ്യത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്?
938
00:57:44,291 --> 00:57:46,291
ഇത് 7,000 പെസോ മാത്രം.
939
00:57:48,166 --> 00:57:51,083
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
- ശരി, അച്ഛാ.
940
00:57:51,166 --> 00:57:52,708
വരൂ പ്രിയേ.
941
00:57:59,458 --> 00:58:01,375
ഇവ നോക്കൂ!
942
00:58:01,458 --> 00:58:04,125
അത് ശരിയാണ്. അവിടെ കയറൂ, മുങ്ങുക.
943
00:58:07,208 --> 00:58:09,500
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
944
00:58:09,583 --> 00:58:12,625
നമുക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
945
00:58:12,708 --> 00:58:15,875
തീർച്ചയായും, അച്ഛാ, തീർച്ചയായും.
ശുഭ സായാഹ്നം, മാഡം.
946
00:58:15,958 --> 00:58:17,333
അപ്പോൾ ശരി.
947
00:58:19,625 --> 00:58:23,375
- എന്തു പറ്റി, അച്ഛാ?
- മകനേ, ചോദിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
948
00:58:24,083 --> 00:58:26,500
പക്ഷേ, എല്ലാവരും അകത്തു കടന്നതിനു ശേഷവും,
949
00:58:26,583 --> 00:58:29,250
പാർട്ടിക്ക് പണം നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പര്യാപ്തമല്ല.
950
00:58:29,333 --> 00:58:31,208
തീർച്ചയായും, വിഷമിക്കേണ്ട. എത്രമാത്രം?
951
00:58:31,291 --> 00:58:33,833
സംഗീതം ഉൾപ്പെടെ എല്ലാം,
$25,000 പെസോ വരുന്നു.
952
00:58:33,916 --> 00:58:38,708
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്?
- ഞങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യത്തിൽ മുക്കിയ ശേഷം,
953
00:58:38,791 --> 00:58:41,000
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പകുതിയോളം കുറവാണ്.
954
00:58:41,083 --> 00:58:44,250
അച്ഛാ, അത് വളരെ കുത്തനെയുള്ളതാണ്
ഒരു വീട്ടിൽ പാർട്ടിക്ക്.
955
00:58:44,333 --> 00:58:45,750
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
956
00:58:45,833 --> 00:58:47,166
ഞാൻ ഇതെടുക്കും.
957
00:58:47,250 --> 00:58:50,416
എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
958
00:58:50,500 --> 00:58:51,833
നമുക്ക് പോകാം പ്രിയേ.
959
00:58:54,125 --> 00:58:55,125
എല്ലാം ശരി.
960
00:59:02,750 --> 00:59:04,583
ഇത് അവസാനത്തേതാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
961
00:59:04,666 --> 00:59:07,166
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്, ചേച്ചി.
962
00:59:07,666 --> 00:59:10,791
അവ കൊലയാളി മുലകളും കഴുതകളും ആണോ
തികച്ചും സ്വാഭാവികം,
963
00:59:10,875 --> 00:59:12,375
അതോ അത് ശസ്ത്രക്രിയയാണോ?
964
00:59:14,375 --> 00:59:18,625
എൻ്റെ മുലകൾ, എൻ്റെ കഴുത, എൻ്റെ മുടി.
965
00:59:19,500 --> 00:59:22,041
- എല്ലാം സ്വാഭാവികം.
- ആ ശരീരത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ കൊല്ലും.
966
00:59:22,125 --> 00:59:23,541
- അതേ.
- ലൂപ്പ്!
967
00:59:23,625 --> 00:59:26,166
നീ സുന്ദരിയാണെന്ന് എൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു.
968
00:59:26,250 --> 00:59:28,541
പക്ഷേ ആ തെണ്ടി ഇത്രയും പറഞ്ഞില്ല.
969
00:59:28,625 --> 00:59:31,083
ഹോട്ട് നാശം! നിങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ്-ഡെഡ് ഗംഭീരനാണ്!
970
00:59:32,500 --> 00:59:33,750
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
971
00:59:34,500 --> 00:59:36,833
- വരൂ, കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
972
00:59:36,916 --> 00:59:39,625
അവൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാം.
973
00:59:40,625 --> 00:59:42,958
- ഞാൻ അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
974
00:59:43,041 --> 00:59:45,791
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടെക്വില ഒഴിച്ചു!
- ശാഠ്യമുള്ള പഴയ മദ്യപാനികൾ.
975
00:59:56,125 --> 01:00:00,666
ഒരു പാനീയം കൂടി, എല്ലാവർക്കും ഒരു കവിത!
976
01:00:00,750 --> 01:00:04,541
ഓ സ്വീറ്റ് ലാൻഡ്!
നിങ്ങളുടെ ഉപരിതലം ചോളത്തിൻ്റെ സ്വർണ്ണമാണ്.
977
01:00:04,625 --> 01:00:07,666
നിങ്ങളുടെ ഖനികൾ, കൊട്ടാരം
സ്വർണ്ണ രാജാവിൻ്റെ.
978
01:00:07,750 --> 01:00:11,333
ഹെറോണുകൾ ആകാശത്ത് പറക്കുന്നു,
979
01:00:11,416 --> 01:00:14,541
തത്തകളുടെ പച്ച മിന്നലും!
980
01:00:14,625 --> 01:00:17,000
- പിന്നെ വേറെ ചിലത്...
- ഹേയ്, നീ.
981
01:00:17,083 --> 01:00:20,333
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിയായ ഭർത്താവിനോട് പറയുക
വായടക്കാൻ,
982
01:00:20,416 --> 01:00:24,333
ആ ബാർബാക്കോ മാംസം എനിക്ക് കണ്ടെത്തൂ.
983
01:00:24,416 --> 01:00:28,000
- എനിക്ക് ഒരു ടാകിറ്റോ കൂടി വേണം.
- തീർച്ചയായും, മുത്തശ്ശി.
984
01:00:31,166 --> 01:00:34,500
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി.
985
01:00:36,208 --> 01:00:38,375
ഒപ്പം തടിച്ച മരിയാച്ചികളും!
986
01:00:38,458 --> 01:00:41,750
പിന്നെ എങ്ങനെ നിൻ്റെ സഹോദരൻ റൂഫിനോ
എന്നോട് ഫ്ലർട്ടിംഗ് നിർത്തില്ല.
987
01:00:42,458 --> 01:00:46,291
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ എന്നോട് പെരുമാറുന്നു
മൊണാക്കോ രാജകുമാരിയെപ്പോലെ.
988
01:00:46,375 --> 01:00:49,833
കണ്ടോ? എല്ലാവരും നമ്മളെപ്പോലെ ഭാഗ്യവാന്മാരല്ല.
989
01:00:49,916 --> 01:00:53,000
ആരാണ് ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ എന്ന് അറിയാമോ
990
01:00:53,083 --> 01:00:55,666
വിശാലമായ ലോകത്തിൽ?
991
01:00:55,750 --> 01:00:56,833
ആരാണ്, പ്രിയേ?
992
01:01:07,333 --> 01:01:08,875
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- അതെ, ദയവായി.
993
01:01:09,958 --> 01:01:11,666
കുട്ടികളെ ഉണർത്തരുത്, വേഗം വരൂ.
994
01:01:12,625 --> 01:01:14,125
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
995
01:01:14,625 --> 01:01:16,916
- ഇതാ വരുന്നു.
- വേഗം.
996
01:01:17,500 --> 01:01:19,208
താഴെ വയ്ക്കുക.
997
01:01:20,958 --> 01:01:22,625
- പാഞ്ചോ!
- എന്ത്?
998
01:01:23,708 --> 01:01:26,458
- ആരോ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു!
- പുറത്ത് നല്ല ഇരുട്ടാണ്.
999
01:01:26,541 --> 01:01:28,333
ഓടുക!
1000
01:01:32,458 --> 01:01:33,666
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ.
1001
01:01:34,375 --> 01:01:36,500
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും അവർ മാറിയിട്ടില്ല.
1002
01:01:38,625 --> 01:01:40,041
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
1003
01:01:44,083 --> 01:01:45,625
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1004
01:01:46,125 --> 01:01:48,041
ആരായിരുന്നു അത്? ഓ, ഇല്ല!
1005
01:01:48,125 --> 01:01:51,583
വിശ്രമിക്കൂ, പ്രിയേ. അത് എൻ്റെ മരുമക്കൾ മാത്രമായിരുന്നു,
അവർ അധികം കണ്ടില്ല.
1006
01:01:51,666 --> 01:01:53,583
- ഓ, ശരി.
- വിഷമിക്കേണ്ട.
1007
01:01:53,666 --> 01:01:55,333
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
1008
01:01:55,416 --> 01:01:58,375
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ആ പേശികളോടൊപ്പം.
1009
01:01:58,458 --> 01:02:00,541
- ഈ പേശികൾ, സെക്സി?
- ഓ, അതെ!
1010
01:02:05,166 --> 01:02:06,291
ഓ, അത് കൊള്ളാം.
1011
01:02:08,500 --> 01:02:10,625
താഴെ വയ്ക്കുക, പാഞ്ചോ.
1012
01:02:10,708 --> 01:02:14,000
അച്ഛാ, എന്താണെന്ന് പറയാമോ
"മോക്റ്റെസുമയുടെ പ്രതികാരം"?
1013
01:02:14,083 --> 01:02:16,875
ഗ്രിംഗോസിന് സംഭവിക്കുന്നത് ഇതാണ്
അവർ മെക്സിക്കോ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ.
1014
01:02:16,958 --> 01:02:18,916
- എന്തുകൊണ്ട്, ചാമ്പ്യൻ?
- ഞാനൊരു ഗ്രിംഗോ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1015
01:02:19,000 --> 01:02:21,875
- പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാനും.
1016
01:02:21,958 --> 01:02:24,500
ഓ, മനുഷ്യാ. വേഗത്തിലാക്കുക!
1017
01:02:28,000 --> 01:02:29,458
വരൂ, വേഗം വരൂ.
1018
01:02:33,375 --> 01:02:34,916
എനിക്കും കിട്ടിയെന്നു തോന്നുന്നു.
1019
01:02:48,791 --> 01:02:51,458
ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സൊക്കോറോയ്ക്കൊപ്പം പോകുന്നു.
1020
01:02:51,541 --> 01:02:53,958
ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ ജസീൻ്റോ.
1021
01:02:54,041 --> 01:02:55,625
എന്തൊരു നരകമാണ്?
1022
01:02:58,708 --> 01:03:01,458
- ജീവിതം വളരെ അന്യായമാണ്, മനുഷ്യാ.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1023
01:03:02,208 --> 01:03:04,875
എങ്ങനെയാണ് പാഞ്ചോ ഇത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,
1024
01:03:04,958 --> 01:03:07,958
നമ്മൾ ദിവസവും ചതിക്കുമ്പോൾ?
1025
01:03:08,041 --> 01:03:10,708
പാഞ്ചോയുടെ ഭാര്യ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
1026
01:03:11,291 --> 01:03:15,125
എളുപ്പം. നമ്മൾ താഴ്ന്നവരാണെന്ന്
ക്ലാസോ മര്യാദയോ ഇല്ലാതെ.
1027
01:03:15,208 --> 01:03:17,791
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അതാണ് സത്യം.
1028
01:03:18,666 --> 01:03:22,416
അവരുടെ എസ്യുവി പ്രകാരം വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ വാച്ചും ആ വസ്ത്രങ്ങളും,
1029
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
അവർ അതിൽ ഉരുളുന്നു.
1030
01:03:24,583 --> 01:03:26,708
അവർ താമസിക്കേണ്ട കൊട്ടാരം സങ്കൽപ്പിക്കുക.
1031
01:03:26,791 --> 01:03:29,250
ആഭരണങ്ങൾ കണ്ടോ
ആ കുടുങ്ങിയ പെണ്ണിന്മേലോ?
1032
01:03:29,333 --> 01:03:32,791
ആ കമ്മലുകൾ, ആ വാച്ച്,
നെക്ലേസ്, ബ്രേസ്ലെറ്റ്.
1033
01:03:32,875 --> 01:03:34,333
ഈ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം,
1034
01:03:34,416 --> 01:03:37,416
അവൾ ധരിച്ചിരിക്കാം
ഏകദേശം $100,000 പെസോ.
1035
01:03:37,500 --> 01:03:40,625
അവളുടെ മണം, ഗ്ലോറിയ. ഫ്രഞ്ച് പെർഫ്യൂം.
1036
01:03:40,708 --> 01:03:45,416
ശരി, അത് അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
കുറഞ്ഞ പാപമോ നീചമോ.
1037
01:03:46,083 --> 01:03:48,958
എന്നോട് പറയൂ, ജസീന്തോ... ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ജസീന്തയെയാണ്!
1038
01:03:49,875 --> 01:03:53,041
പാഞ്ചോയുടെ വില എത്രയാണ്?
വെറും ഒരു ബോൾപാർക്ക് ഊഹം.
1039
01:03:53,125 --> 01:03:57,541
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഒരുപാട്.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ?
1040
01:03:59,791 --> 01:04:01,250
വിഡ്ഢിയാകരുത്!
1041
01:04:01,833 --> 01:04:03,458
അയാൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
1042
01:04:03,541 --> 01:04:06,208
അവൻ എന്തിന് വരും?
കള്ളന്മാർ നിറഞ്ഞ ഈ പട്ടണത്തിലേക്കോ?
1043
01:04:06,291 --> 01:04:09,208
എൻ്റെ സഹോദരൻ എത്രമാത്രം ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
1044
01:04:09,791 --> 01:04:13,833
അത് ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് നമ്മളാണ്
നമുക്ക് അതിൽ കുറച്ച് കിട്ടും, അല്ലേ?
1045
01:04:15,708 --> 01:04:17,833
- ചിയേഴ്സ്!
- അതിന് ചിയേഴ്സ്, ബ്രോ!
1046
01:04:30,750 --> 01:04:31,791
ഓ, നോക്കൂ.
1047
01:04:32,291 --> 01:04:33,666
അംബ്രോസിയോ അങ്കിൾ!
1048
01:04:34,791 --> 01:04:37,125
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഖമാണോ?
1049
01:04:37,208 --> 01:04:38,458
കൊള്ളാം, മകനേ.
1050
01:04:38,541 --> 01:04:41,958
എൻ്റെ ഭാര്യ മാരിയേയും മക്കളേയും കാണൂ.
1051
01:04:42,750 --> 01:04:45,208
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, എൻ്റെ കുട്ടി.
- അതുപോലെ, ഫാദർ അംബ്രോസിയോ.
1052
01:04:45,291 --> 01:04:47,000
ഭംഗിയുള്ള കുട്ടികൾ.
1053
01:04:47,083 --> 01:04:50,375
- അവർ സ്നാനമേറ്റുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും അവർ.
1054
01:04:50,458 --> 01:04:53,375
സത്യത്തിൽ ടോണി ഒരുങ്ങുകയാണ്
അവൻ്റെ ആദ്യ കുർബാനയ്ക്കായി.
1055
01:04:53,458 --> 01:04:55,208
- ശരി, ചാമ്പ്യൻ?
- അതെ, അച്ഛാ!
1056
01:04:55,291 --> 01:04:57,875
എന്തൊരു നല്ല ചിരി.
1057
01:04:57,958 --> 01:05:00,791
അങ്ങനെ അവസാനം നീ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു പഞ്ചിറ്റോ.
1058
01:05:00,875 --> 01:05:03,666
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, കാരണം വർഷങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
1059
01:05:03,750 --> 01:05:05,958
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തേക്ക് നശിപ്പിച്ചിരുന്നു,
1060
01:05:06,041 --> 01:05:09,125
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരം കാണുന്നില്ല
നരകത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ആയിരിക്കും.
1061
01:05:09,208 --> 01:05:13,250
അതെങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും?
അപ്പൂപ്പൻ എപ്പോഴും എനിക്ക് അച്ഛനെ പോലെ ആയിരുന്നു.
1062
01:05:13,333 --> 01:05:15,333
അതെ, ശരിയാണ്.
1063
01:05:15,416 --> 01:05:18,166
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ പ്രോസ്പെരിഡാഡിൽ എത്തിച്ചത്
1064
01:05:18,250 --> 01:05:20,833
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തോടുള്ള അത്യാഗ്രഹമായിരുന്നു,
എന്നാൽ നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
1065
01:05:20,916 --> 01:05:23,666
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്,
1066
01:05:23,750 --> 01:05:28,666
മണം തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
ബസാർഡുകളെ ആകർഷിക്കുന്നു.
1067
01:05:28,750 --> 01:05:30,875
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ?
1068
01:05:30,958 --> 01:05:32,458
- പല്ലിക്കാരൻ?
- എന്ത്?
1069
01:05:33,750 --> 01:05:36,250
- നല്ല ദിവസം, എല്ലാവർക്കും.
- സുപ്രഭാതം.
1070
01:05:38,291 --> 01:05:39,583
ഫക്കിംഗ് ചേച്ചി.
1071
01:05:46,916 --> 01:05:48,000
തയ്യാറാണോ?
1072
01:05:49,083 --> 01:05:51,250
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിൽ കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
1073
01:05:51,333 --> 01:05:52,625
നമുക്ക് പോകാം.
1074
01:07:10,458 --> 01:07:13,041
ഈ ദിവസം കർത്താവ് നമ്മെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
1075
01:07:13,125 --> 01:07:15,250
ഒരു വലിയ മനുഷ്യനോട് വിടപറയാൻ.
1076
01:07:15,333 --> 01:07:18,166
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛനും മുത്തച്ഛനും,
ഡോൺ ഫ്രാൻസിസ്കോ റെയ്സ്,
1077
01:07:18,250 --> 01:07:21,625
ഒടുവിൽ സമാധാനമായി
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു
1078
01:07:21,708 --> 01:07:23,833
കർത്താവിൻ്റെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ.
1079
01:07:23,916 --> 01:07:28,708
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓർമ്മയും മാതൃകയും
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ജീവിക്കും.
1080
01:07:29,291 --> 01:07:33,000
സത്യസന്ധനായ, ഉദാരമനസ്കനായ ഒരു മനുഷ്യൻ,
കഠിനാധ്വാനിയും സത്യസന്ധനും.
1081
01:07:33,583 --> 01:07:36,833
ഒരു നല്ല ഭർത്താവ്, ഒരു നല്ല ഭർത്താവ്
അച്ഛനും മുത്തച്ഛനും.
1082
01:07:37,541 --> 01:07:40,375
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യം നമുക്കെല്ലാവർക്കും വെളിച്ചമാകട്ടെ.
1083
01:07:40,458 --> 01:07:43,708
- നമ്മുടെ വഴിയിൽ ഒരു വിളക്കുമാടം...
- കേൾക്കൂ, അംബ്രോസിയോ.
1084
01:07:44,583 --> 01:07:46,750
ബുൾഷിറ്റ് മുറിച്ച് അതിൽ തുടരുക.
1085
01:07:46,833 --> 01:07:51,083
നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു
ഒരു ദയനീയ മകൻ.
1086
01:07:51,166 --> 01:07:55,125
അതിനാൽ, അത് ഇതിനകം പൊതിയുക
കാരണം അത് ചൂടാകുന്നു.
1087
01:07:55,208 --> 01:07:57,333
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ. നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
1088
01:08:10,291 --> 01:08:11,875
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
1089
01:08:12,458 --> 01:08:14,625
ഇവിടെയാണ് തടസ്സം വരുന്നത്.
1090
01:08:15,208 --> 01:08:18,541
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
അവനും അവൻ്റെ ചവിട്ടിയുമായിരുന്നു.
1091
01:08:19,208 --> 01:08:22,833
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നൽകും.
- ശാന്തമാകൂ, റോസെൻഡോ!
1092
01:08:23,500 --> 01:08:25,416
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവും ഫ്രാൻസിസ്കോ ആയിരുന്നു.
1093
01:08:25,500 --> 01:08:28,041
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.
1094
01:08:29,625 --> 01:08:30,583
അമ്മേ!
1095
01:08:30,666 --> 01:08:33,083
- ഗോഡ്സൺ.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
1096
01:08:34,208 --> 01:08:35,291
ക്ഷമിക്കണം.
1097
01:08:36,750 --> 01:08:39,125
എനിക്ക് നേരത്തെ വരാൻ പറ്റാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
1098
01:08:39,916 --> 01:08:43,000
ഞാൻ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ
1099
01:08:43,083 --> 01:08:45,041
അല്ലെങ്കിൽ അന്നുമുതൽ ഞാൻ എത്ര കരഞ്ഞു.
1100
01:08:45,125 --> 01:08:47,875
നാണം കെട്ട തെണ്ടിയേ, നിൻ്റെ നുണകൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കി.
1101
01:08:47,958 --> 01:08:50,666
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വളരെക്കാലമായി രോഗിയായിരുന്നു,
1102
01:08:50,750 --> 01:08:52,541
അവൻ മരിച്ചിട്ട് മൂന്ന് ദിവസമായി,
1103
01:08:52,625 --> 01:08:55,625
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിച്ചു.
1104
01:08:55,708 --> 01:08:58,416
ഒരു കപടനാട്യക്കാരനാകുന്നത് നിർത്തുക.
1105
01:08:58,500 --> 01:09:02,125
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, നിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ,
ആ ട്യൂമറിനെ നിങ്ങൾ മകനെന്ന് വിളിക്കുന്നു
1106
01:09:02,208 --> 01:09:05,000
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങുക,
1107
01:09:05,083 --> 01:09:07,541
അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ കാപട്യം കൊണ്ട് തീർക്കാം,
1108
01:09:07,625 --> 01:09:09,583
നമുക്ക് ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ വായനയിലേക്ക് എത്താം.
1109
01:09:09,666 --> 01:09:12,166
അതെ അമ്മേ. എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, വീണ്ടും.
1110
01:09:15,416 --> 01:09:18,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, മുത്തശ്ശി.
1111
01:09:18,125 --> 01:09:20,125
അപ്പൂപ്പൻ്റെ മരണത്തിൽ ഞാനും വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു.
1112
01:09:20,208 --> 01:09:23,125
ഹെമറോയ്ഡേ, എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
1113
01:09:27,083 --> 01:09:28,875
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
1114
01:09:32,375 --> 01:09:34,375
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, എല്ലാവർക്കും.
1115
01:09:34,458 --> 01:09:35,833
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, കൗൺസിലർ.
1116
01:09:36,458 --> 01:09:40,250
അനുസരിച്ച്
ഡോൺ ഫ്രാൻസിസ്കോയുടെ അവസാന ആശംസകൾ,
1117
01:09:40,333 --> 01:09:44,833
ഞാൻ അവൻ്റെ വിൽപത്രം വായിക്കാൻ തുടങ്ങും.
1118
01:09:46,541 --> 01:09:51,125
പ്രോസ്പെരിഡാഡ് പട്ടണത്തിൽ,
അതേ മുനിസിപ്പാലിറ്റിയുടെ,
1119
01:09:51,208 --> 01:09:56,125
ഡോൺ ഫ്രാൻസിസ്കോ റെയ്സ് വർഗാസ്
എൻ്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
1120
01:09:56,208 --> 01:09:59,625
ജനനം കൊണ്ട് താൻ മെക്സിക്കൻ ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,
1121
01:09:59,708 --> 01:10:01,541
വ്യാപാരം വഴി ഖനിത്തൊഴിലാളി,
1122
01:10:01,625 --> 01:10:04,333
ഈ മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിലെ ഒരു പൗരനും,
1123
01:10:04,416 --> 01:10:10,083
അവൻ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്
1897 ഏപ്രിൽ 21-ന്.
1124
01:10:10,916 --> 01:10:16,166
നല്ല മനസ്സും ശരീരവും ഉള്ളവരായിരിക്കുക,
1125
01:10:16,250 --> 01:10:20,666
അവൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം നിങ്ങൾ നിറവേറ്റിയെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
1126
01:10:20,750 --> 01:10:25,833
അവൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവനും ഹാജരാകുന്നു
ഈ ഗംഭീരമായ അവസരത്തിനായി,
1127
01:10:25,916 --> 01:10:30,416
അവൻ വെളിപ്പെടുത്തുകയും പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇനിപ്പറയുന്ന നിയമം.
1128
01:10:31,583 --> 01:10:35,083
അവൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾക്ക്,
കൊച്ചുമക്കൾ,
1129
01:10:35,166 --> 01:10:38,500
കൂടാതെ പിൻഗാമികളും,
ആരുടെ പേര് അവന് അറിയില്ല
1130
01:10:39,208 --> 01:10:43,500
അവൻ ഇതിനാൽ ഓരോന്നിനും 20-പെസോ നാണയം നൽകുന്നു,
1131
01:10:44,000 --> 01:10:46,958
അത് വിവേകത്തോടെ നിക്ഷേപിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ,
1132
01:10:47,041 --> 01:10:51,083
അവർ സ്വന്തമായി കെട്ടിച്ചമയ്ക്കും
ജീവിതത്തിലൂടെയുള്ള പാത.
1133
01:10:51,166 --> 01:10:53,375
ചാണകം കഴിക്കൂ!
1134
01:10:53,458 --> 01:10:55,166
ചാണകം കഴിക്കൂ!
1135
01:10:59,916 --> 01:11:01,291
എല്ലാവരും പുറത്ത്!
1136
01:11:04,208 --> 01:11:06,416
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊച്ചുമക്കൾക്ക്,
1137
01:11:06,500 --> 01:11:07,875
റോസെൻഡിറ്റോ,
1138
01:11:07,958 --> 01:11:09,375
ഹിലാരിയോ,
1139
01:11:09,458 --> 01:11:10,791
സോക്കോറോ,
1140
01:11:10,875 --> 01:11:12,166
റൂഫിനോ,
1141
01:11:12,250 --> 01:11:13,375
ജസിൻ്റോ,
1142
01:11:13,458 --> 01:11:16,041
അല്ലെങ്കിൽ ജസീന്ത, അവൾ വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ,
1143
01:11:16,125 --> 01:11:17,333
റെജിനിറ്റോ,
1144
01:11:17,416 --> 01:11:18,625
ബാർട്ടോളയും,
1145
01:11:19,208 --> 01:11:22,791
അവൻ തൻ്റെ കഴുതയെയും പശുവിനെയും കടത്തിവിടുന്നു.
1146
01:11:22,875 --> 01:11:26,250
അവൻ്റെ ടർക്കി, അവൻ്റെ മൂന്ന് പന്നികൾ,
1147
01:11:26,333 --> 01:11:29,750
അങ്ങനെ അവർക്ക് അവയെ വിഭജിക്കാം
എന്നിരുന്നാലും അവർ അനുയോജ്യമാണെന്ന് കാണുന്നു.
1148
01:11:30,250 --> 01:11:33,500
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരുമകൾ ഡോളോറസ് ഗാർസിയയോട്,
1149
01:11:33,583 --> 01:11:38,666
ഒരാളോടുള്ള അഭിനന്ദനം
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ അവിസ്മരണീയ രാത്രി,
1150
01:11:38,750 --> 01:11:44,041
അവൻ തൻ്റെ വിലയേറിയതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
ഗ്വാഡലൂപ്പിലെ കന്യക മെഡൽ.
1151
01:11:44,791 --> 01:11:47,375
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ അംബ്രോസിയോയ്ക്ക്,
1152
01:11:48,125 --> 01:11:52,250
ഒരു നല്ല ക്രിസ്ത്യാനി എന്ന നിലയിൽ,
ഭൂമിയിലെ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധിയും,
1153
01:11:52,333 --> 01:11:55,500
ഭൗതിക വസ്തുക്കൾക്ക് യാതൊരു മൂല്യവും ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല,
1154
01:11:55,583 --> 01:11:58,333
അവൻ ഇതിനാൽ നമ്മുടെ പിതാവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
1155
01:11:59,083 --> 01:12:01,125
മൂന്ന് ഹൈൽ മേരികളും.
1156
01:12:01,208 --> 01:12:02,541
അച്ഛാ.
1157
01:12:02,625 --> 01:12:06,166
തൻ്റെ മക്കളിൽ തൻ്റെ മകൻ റെജിനോയ്ക്ക്
1158
01:12:06,250 --> 01:12:09,791
ഏകനായിരുന്നു
വിജയകരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ,
1159
01:12:09,875 --> 01:12:13,125
ആകാനുള്ള അവൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കുകയും ചെയ്തു
1160
01:12:13,208 --> 01:12:18,166
ഒരു കള്ളൻ, അഴിമതിക്കാരൻ,
ചോര കുടിക്കുന്ന രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ,
1161
01:12:18,250 --> 01:12:23,708
അവൻ ഒരു സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ്, ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്ത പകർപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
1162
01:12:23,791 --> 01:12:26,125
ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ചുള്ള ട്രീറ്റിസ്,
1163
01:12:26,208 --> 01:12:29,250
സർക്കാരിനെപ്പോലെ
ടൗണിൽ കൈമാറി.
1164
01:12:31,166 --> 01:12:33,333
- നമുക്ക് പോകാം.
- അവൻ്റെ മകൻ റൊസെൻഡോയ്ക്ക്,
1165
01:12:34,875 --> 01:12:36,958
മുക്കൂട്ടിൽ ആർ
1166
01:12:37,041 --> 01:12:39,708
ഏകനായിരുന്നു
അവൻ്റെ കാൽച്ചുവടുകൾ പിന്തുടർന്നവൻ
1167
01:12:39,791 --> 01:12:42,375
ഖനനം ഏറ്റെടുത്തു,
1168
01:12:42,458 --> 01:12:47,791
അവൻ തൻ്റെ പിക്കാക്സിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,
അവൻ്റെ കോരിക, അവൻ്റെ വണ്ടി,
1169
01:12:47,875 --> 01:12:51,958
അതിനാൽ അവന് പിന്തുടരാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ പരിഹാസ്യമായ സ്വപ്നം
1170
01:12:52,041 --> 01:12:57,458
സ്വർണ്ണം വഹിക്കുന്ന ഞരമ്പിൻ്റെ കണ്ടെത്തൽ
പഴയ Esperanza ഖനിയിൽ.
1171
01:12:58,541 --> 01:13:02,000
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൂട്ടുകാരനോട്
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി,
1172
01:13:02,083 --> 01:13:05,208
ഡോണ പാസ്ക്വാല വർഗാസ് ഗാർസിയ,
1173
01:13:05,291 --> 01:13:10,250
അവൻ ഒട്ടും കുറവല്ല
അവൻ്റെ അഗാധമായ നന്ദിയേക്കാൾ,
1174
01:13:10,333 --> 01:13:14,625
അവൾ ഈ ലോകത്തിൽ ആയിരിക്കട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു
1175
01:13:14,708 --> 01:13:19,000
വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നില്ല
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഉടൻ അവനോടൊപ്പം ചേരാനാകും.
1176
01:13:19,083 --> 01:13:23,083
Fucking Francisco Reyes!
1177
01:13:23,166 --> 01:13:29,250
നീ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു
അവസാനം വരെ!
1178
01:13:29,333 --> 01:13:34,208
നീ നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഷിറ്റ്!
1179
01:13:35,083 --> 01:13:37,416
പറയൂ, മിസ്റ്റർ കൗൺസിലർ.
1180
01:13:37,500 --> 01:13:41,083
അവൻ നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഒന്നും വിട്ടുകൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
1181
01:13:41,166 --> 01:13:43,791
ആർക്കാണ് വീട് കിട്ടുന്നത്
1182
01:13:43,875 --> 01:13:46,625
അവൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും,
ആ തെണ്ടി പ്രകാരം?
1183
01:13:47,208 --> 01:13:51,500
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ഡോണ പാസ്കുവാല,
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
1184
01:13:53,000 --> 01:13:54,083
അവസാനമായി,
1185
01:13:54,583 --> 01:13:58,750
നിയമിക്കുന്നത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്
സാർവത്രിക അവകാശിയായി
1186
01:13:58,833 --> 01:14:00,541
അവൻ്റെ ബാക്കിയുള്ള ആസ്തികളിലേക്ക്,
1187
01:14:00,625 --> 01:14:04,458
വീട് ഉൾപ്പെടെ,
പഴയ Esperanza ഖനി,
1188
01:14:04,541 --> 01:14:07,291
അതിൻ്റെ എല്ലാ തുരങ്കങ്ങളും ചുറ്റുമുള്ള കരയും,
1189
01:14:07,375 --> 01:14:10,875
അതുപോലെ ഏതെങ്കിലും ജംഗമ
അതിലെ സ്ഥാവര സ്വത്തുക്കൾ,
1190
01:14:10,958 --> 01:14:14,000
അതുപോലെ ഇനങ്ങൾ
അവൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത്,
1191
01:14:14,583 --> 01:14:17,125
അവൻ തൻ്റെ സ്വകാര്യ സേഫിൽ കർത്തവ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു,
1192
01:14:17,208 --> 01:14:22,583
അതിൽ നിങ്ങളുടേത് യഥാർത്ഥമായി നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
രക്ഷാധികാരി, നടത്തിപ്പുകാരൻ, കാര്യസ്ഥൻ,
1193
01:14:22,666 --> 01:14:24,708
തൻ്റെ ചെറുമകൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയോട്,
1194
01:14:25,208 --> 01:14:28,666
അവൻ്റെ സന്തതികളിൽ ഒരാൾ മാത്രമായിരുന്നു
1195
01:14:28,750 --> 01:14:31,083
അവരുടെ കഠിനാധ്വാനവും പരിശ്രമവും അർപ്പണബോധവും...
1196
01:14:31,166 --> 01:14:32,833
എന്ത് പറ്റി?!
1197
01:14:32,916 --> 01:14:35,375
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ കൗൺസിലർ,
1198
01:14:35,458 --> 01:14:38,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വായിച്ച ഒരു വാക്കും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1199
01:14:38,166 --> 01:14:42,208
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ചതിക്കില്ലായിരുന്നു
എല്ലാം പാഞ്ചോയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു!
1200
01:14:42,291 --> 01:14:44,875
അവനിൽ നിന്ന് അവൻ കേട്ടിരുന്നില്ല
ഇരുപത് വർഷത്തിലേറെയായി!
1201
01:14:44,958 --> 01:14:47,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോൺ റോസെൻഡോ!
1202
01:14:47,291 --> 01:14:50,458
അതായിരുന്നു ഡോൺ ഫ്രാൻസിസ്കോയുടെ അവസാന ആഗ്രഹം.
1203
01:14:50,541 --> 01:14:52,500
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്,
1204
01:14:52,583 --> 01:14:55,333
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്.
1205
01:14:59,166 --> 01:15:00,916
കേൾക്കൂ, വിഡ്ഢികളേ!
1206
01:15:01,000 --> 01:15:03,708
മിസ്റ്റർ ടോറിബിയോയെ വെറുതെ വിടൂ!
1207
01:15:03,791 --> 01:15:09,333
ഫ്രാൻസിസ്കോ എന്ന തെണ്ടിയെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
ഇഷ്ടം സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1208
01:15:09,416 --> 01:15:11,666
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുത്തു!
1209
01:15:12,291 --> 01:15:15,000
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം,
1210
01:15:15,083 --> 01:15:18,916
പഞ്ചിറ്റോ നമ്മോട് കരുണ കാണിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
1211
01:15:19,000 --> 01:15:22,375
അവൻ്റെ അനന്തരാവകാശം പങ്കിടുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം.
1212
01:15:38,500 --> 01:15:40,958
- കൂടുതൽ ബീൻസ്, ഭർത്താവ്?
- ഇല്ല, ലോല.
1213
01:15:41,041 --> 01:15:44,375
ഈ വെൽഫെയർ ബീൻസ് ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
സർക്കാരിൽ നിന്ന്
1214
01:15:44,458 --> 01:15:48,375
അവയിൽ കോവലുണ്ട്,
എനിക്ക് എപ്പോഴും വല്ലാതെ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.
1215
01:15:48,458 --> 01:15:51,208
ഞാൻ കുറച്ച് എടുത്തോളാം അമ്മേ.
എനിക്ക് ആ മൃഗങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
1216
01:15:52,000 --> 01:15:55,583
- എനിക്കും കുറച്ച് വേണം, മുത്തശ്ശി.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
1217
01:15:55,666 --> 01:15:59,958
മുത്തശ്ശി കൊടുത്തു
ഇന്നലെ രാത്രി ബാക്കി വന്നതെല്ലാം.
1218
01:16:00,041 --> 01:16:02,625
നിങ്ങൾ ഒന്നും സംരക്ഷിച്ചില്ല
പാഞ്ചോയ്ക്കും കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി?
1219
01:16:02,708 --> 01:16:05,125
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരെ ക്ഷണിച്ചില്ലേ?
1220
01:16:05,208 --> 01:16:07,958
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അവർ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ,
1221
01:16:08,041 --> 01:16:09,958
അവർ അവരുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി
പുറത്തു വന്നിട്ടില്ല.
1222
01:16:10,041 --> 01:16:12,833
നമുക്ക് അവർക്ക് എന്ത് ഭക്ഷണം നൽകാം?
റാൻസിഡ് വെൽഫെയർ ബീൻസ്?
1223
01:16:13,416 --> 01:16:14,541
പഴയ തോർത്ത്?
1224
01:16:14,625 --> 01:16:17,875
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾക്ക് ഒരു ഫിറ്റ് ഉണ്ടാകും!
1225
01:16:20,125 --> 01:16:23,000
നമ്മൾ കോഴിയെയോ പന്നിയെയോ അറുത്താലോ?
1226
01:16:23,083 --> 01:16:25,708
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?! അവ എൻ്റെ മൃഗങ്ങളാണ്!
1227
01:16:25,791 --> 01:16:28,500
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ 15-ാം ജന്മദിനത്തിന്.
1228
01:16:28,583 --> 01:16:30,666
ഈ ദുരിതത്തെ ശപിക്കൂ!
1229
01:16:30,750 --> 01:16:33,291
കാര്യങ്ങൾ എത്രത്തോളം മോശമാകും?
1230
01:16:33,375 --> 01:16:36,000
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തവണ,
ഒരു കരച്ചിൽ ആകരുത്.
1231
01:16:36,083 --> 01:16:38,125
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക!
1232
01:16:38,208 --> 01:16:41,708
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
നമുക്ക് എന്ത് കഴിയും, നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ,
1233
01:16:41,791 --> 01:16:44,250
നീ ഒരിക്കലും പുലമ്പിയിട്ടില്ല
ഒരു ചെറിയ പെണ്ണിനെ പോലെ.
1234
01:16:44,333 --> 01:16:49,000
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഞാൻ ആശിച്ചു അച്ഛൻ
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും അവശേഷിപ്പിക്കും
1235
01:16:49,083 --> 01:16:50,958
അത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യം മാറ്റും.
1236
01:16:51,041 --> 01:16:54,583
നിങ്ങൾ ഉപദേശകൻ പറയുന്നത് കേട്ടു,
വൃദ്ധന് ഒരു സേഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു!
1237
01:16:54,666 --> 01:16:57,750
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് മുത്തശ്ശി.
അവൻ ഒരു സേഫ് എന്ന് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
1238
01:16:57,833 --> 01:16:59,208
ഞാനും കേട്ടു.
1239
01:16:59,791 --> 01:17:03,708
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും, ഉറപ്പാണ്.
1240
01:17:03,791 --> 01:17:06,541
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത് എന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
1241
01:17:06,625 --> 01:17:09,416
ഒരുപക്ഷേ പഴയ രേഖകൾ, ചില ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.
1242
01:17:09,500 --> 01:17:12,250
മൂല്യമുള്ള ഒന്നുമില്ല,
1243
01:17:12,333 --> 01:17:16,625
കാരണം എനിക്കുറപ്പാണ് പഴയ തെണ്ടി
ഓരോ പൈസയും ചെലവഴിച്ചു
1244
01:17:16,708 --> 01:17:19,250
വേശ്യകളിലും മദ്യത്തിലും!
1245
01:17:19,875 --> 01:17:23,041
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം.
അത് എത്രത്തോളം മോശമാകും?
1246
01:17:23,708 --> 01:17:24,833
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
1247
01:17:24,916 --> 01:17:27,500
- അകത്തേക്ക് വരൂ, മകനേ!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1248
01:17:27,583 --> 01:17:30,125
- കുട്ടികൾ എവിടെ?
- അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്.
1249
01:17:30,208 --> 01:17:33,000
ഘോഷയാത്ര കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഇവർക്ക് സൂര്യാഘാതമേറ്റു.
1250
01:17:33,750 --> 01:17:36,666
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ. ഇനി ഭക്ഷണമില്ല,
1251
01:17:36,750 --> 01:17:38,916
പക്ഷെ എനിക്ക് ബർത്തോളയെ അയക്കാം
കുറച്ച് താമരകളെ കൊണ്ടുവരാൻ.
1252
01:17:39,000 --> 01:17:42,583
വിഷമിക്കേണ്ട അമ്മേ.
പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1253
01:17:42,666 --> 01:17:45,500
ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര സുഖമില്ല. ശരി, മാരി?
1254
01:17:45,583 --> 01:17:46,666
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ മകനേ?
1255
01:17:46,750 --> 01:17:49,833
ഡോണ പഞ്ചയുടെ പച്ചമുളക്
താമരകൾ മികച്ചതാണ്!
1256
01:17:49,916 --> 01:17:52,083
- ഞങ്ങൾക്കൊരു ടാബ് ഉണ്ട്.
- കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.
1257
01:17:52,166 --> 01:17:56,791
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് എല്ലാം പറയാനാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് നേരം സംസാരിച്ചിരുന്നു,
1258
01:17:56,875 --> 01:18:00,041
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടണം.
1259
01:18:00,125 --> 01:18:03,750
അപ്പൂപ്പൻ അനീതിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ തൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ വിഭജിക്കുന്ന രീതിയിൽ.
1260
01:18:03,833 --> 01:18:07,250
- അന്യായത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ!
- താമസമുറപ്പിക്കുക. താമസമുറപ്പിക്കുക.
1261
01:18:07,833 --> 01:18:11,166
വീട് കിട്ടിയിട്ടും,
ഖനിയും ഭൂമിയും
1262
01:18:11,250 --> 01:18:14,208
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒന്നും മാറില്ല.
1263
01:18:17,500 --> 01:18:19,166
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, വിഡ്ഢികളേ!
1264
01:18:19,250 --> 01:18:21,750
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല മകനാണ് പാഞ്ചോ!
1265
01:18:21,833 --> 01:18:24,916
ബ്രയാൻ, ഡുഡിങ്ക!
പോയി ഡോൺ പാൻക്രാസിയോയെ കണ്ടെത്തൂ.
1266
01:18:25,000 --> 01:18:27,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്നിയെ അയക്കാൻ അവനോട് പറയുക
ആഘോഷിക്കാൻ ടെക്വിലയും!
1267
01:18:27,791 --> 01:18:31,375
ഹിലാരിയോ, പോയി നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരൂ!
ഞങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ആവശ്യമാണ്!
1268
01:18:31,458 --> 01:18:33,458
- നേരിട്ട്!
- അവനോട് പറയൂ എനിക്ക് ആട്ടിൻകുട്ടി വേണം!
1269
01:18:33,541 --> 01:18:36,375
കൂടാതെ ചില വിള്ളലുകൾ, പക്ഷേ മുടി പിടിക്കുക.
1270
01:19:04,625 --> 01:19:07,791
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഫ്രാൻ, എനിക്ക് സുഖമില്ല.
1271
01:19:08,458 --> 01:19:09,750
ഇത് ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ മാത്രമാണ്.
1272
01:19:12,625 --> 01:19:14,291
ചാമ്പ്യൻ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
1273
01:19:22,541 --> 01:19:24,125
സുപ്രഭാതം!
1274
01:19:24,208 --> 01:19:25,791
- രാവിലെ.
- സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.
1275
01:19:25,875 --> 01:19:27,791
രാവിലെ, ഉറക്കച്ചടവുകൾ. നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
1276
01:19:27,875 --> 01:19:28,958
കൂടുതലോ കുറവോ.
1277
01:19:29,583 --> 01:19:32,916
- അച്ഛൻ എവിടെ? പിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോ?
- അവർ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.
1278
01:19:33,000 --> 01:19:35,458
നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവർ പിന്നീട് മടങ്ങിവരും.
1279
01:19:35,541 --> 01:19:39,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹാംഗ് ഓവർ സുഖപ്പെടുത്താൻ.
1280
01:19:39,458 --> 01:19:41,375
അതൊരു മോശമായ ഒന്നാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1281
01:19:41,958 --> 01:19:44,208
ഞാൻ കുറച്ച് മെനുഡോ ഉണ്ടാക്കി, നല്ലതും എരിവും.
1282
01:19:44,291 --> 01:19:47,083
കൂടാതെ, ചില ചിലക്കുകളും
മൂന്ന് മുളക് സൽസയിൽ.
1283
01:19:47,166 --> 01:19:51,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോണ ഡോലോറസ്.
എനിക്ക് സുഖമില്ല, ക്ഷമിക്കണം.
1284
01:19:51,291 --> 01:19:54,708
പ്രിയേ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വയറു തീർക്കാൻ!
1285
01:19:54,791 --> 01:19:56,750
മാഡത്തിന് മെക്സിക്കൻ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമല്ലേ?
1286
01:19:56,833 --> 01:19:59,500
സ്നോട്ടി ഫാർട്ട് മണക്കുന്ന പെണ്ണ്.
1287
01:19:59,583 --> 01:20:01,166
അതല്ല മുത്തശ്ശി.
1288
01:20:01,666 --> 01:20:04,416
ഭക്ഷണം അവൾക്ക് യോജിച്ചില്ല.
അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.
1289
01:20:04,500 --> 01:20:08,458
നമുക്ക് അവൾക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കാം
എപസോട്ട്, ജിംസൺവീഡ് എന്നിവയോടൊപ്പം...
1290
01:20:08,541 --> 01:20:11,000
അമ്മേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
1291
01:20:11,083 --> 01:20:12,750
- രാവിലെ, മകനേ!
- ഹായ്, അച്ഛാ.
1292
01:20:12,833 --> 01:20:15,625
- നഗരത്തിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ തയാറാണ്.
1293
01:20:18,166 --> 01:20:20,750
കാത്തിരിക്കൂ, മകനേ! നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
1294
01:20:20,833 --> 01:20:24,458
എന്നാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാമോ?
ഡോനാ കാറ്റയ്ക്ക് നൽകാൻ
1295
01:20:24,541 --> 01:20:26,750
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനും ഇന്നത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനും പണം നൽകണോ?
1296
01:20:28,333 --> 01:20:32,916
പഞ്ചിറ്റോ. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ
എൻ്റെ ഹെമറോയ്ഡ് ക്രീമിനായി,
1297
01:20:33,000 --> 01:20:35,458
എൻ്റെ സിഗരറ്റിന് വേണ്ടിയോ?
1298
01:20:36,916 --> 01:20:38,083
നന്ദി!
1299
01:20:39,250 --> 01:20:41,500
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.
- ഇല്ല.
1300
01:20:54,041 --> 01:20:56,375
മകനേ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
1301
01:20:56,458 --> 01:20:58,541
- ഇവിടെ?
- അതെ, ഇവിടെ. വരൂ.
1302
01:21:09,416 --> 01:21:13,208
നോക്കൂ മകനേ. ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
1303
01:21:13,791 --> 01:21:16,291
ഭൂമി എത്രത്തോളം വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു?
1304
01:21:16,375 --> 01:21:17,583
- വീട് കണ്ടോ?
- അതെ.
1305
01:21:17,666 --> 01:21:20,416
പ്രോപ്പർട്ടി ലൈൻ ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു
കുരിശ് എവിടെയാണ്
1306
01:21:20,500 --> 01:21:24,041
അത് എല്ലാ വഴിയിലും അവസാനിക്കുന്നു
മലകളുടെ അടിയിൽ.
1307
01:21:24,666 --> 01:21:28,916
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിളകൾ വളർത്താത്തത് എങ്ങനെ,
അതോ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗത്തിനായി കന്നുകാലികളെ വളർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
1308
01:21:29,000 --> 01:21:31,708
മകനേ, വ്യക്തമായും നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
നഗരത്തിൽ വളരെ നേരം.
1309
01:21:31,791 --> 01:21:35,041
ഇവിടെ വളരുന്നതെല്ലാം
ഏതാനും മരുഭൂമി സസ്യങ്ങളാണ്,
1310
01:21:35,125 --> 01:21:37,000
ചില മുള്ളുള്ള ചെടികൾ, കയ്പ്പ്.
1311
01:21:37,083 --> 01:21:39,791
മൃഗങ്ങൾ മാത്രമാണ്
കറുത്ത പാമ്പുകൾ, ചിലന്തികൾ,
1312
01:21:39,875 --> 01:21:42,291
വിഷമുള്ള തേളുകളും,
അത് ശരിയല്ലേ, റോസെൻഡിറ്റോ?
1313
01:21:42,875 --> 01:21:45,333
നീയും എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും അത്ര മടിയന്മാരല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
1314
01:21:45,416 --> 01:21:48,250
മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങൾ ഈ ഭൂമി ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.
1315
01:21:48,333 --> 01:21:50,416
കണ്ടോ? ഞാൻ പോയപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
1316
01:21:50,500 --> 01:21:51,708
ഇല്ല, പാഞ്ചോ.
1317
01:21:51,791 --> 01:21:55,416
ഞങ്ങൾ അലസത കാണിച്ചിട്ടില്ല.
അത് ശരിയല്ലേ, റോസെൻഡിറ്റോ?
1318
01:21:55,500 --> 01:21:59,166
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും സൂര്യോദയം മുതൽ സൂര്യാസ്തമയം വരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1319
01:21:59,250 --> 01:22:01,833
ഞാൻ തെളിയിക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
1320
01:22:03,625 --> 01:22:05,541
പഴയ ഖനി ഓർമ്മയുണ്ടോ?
1321
01:22:05,625 --> 01:22:08,458
Refugio തുരങ്കം ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും.
1322
01:22:08,541 --> 01:22:11,750
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
മുത്തച്ഛനെ സഹായിക്കുന്നു.
1323
01:22:12,500 --> 01:22:15,541
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും.
1324
01:22:16,250 --> 01:22:19,000
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തമാക്കി.
1325
01:22:19,916 --> 01:22:22,750
എല്ലാ മൂന്നാം ദിവസവും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.
1326
01:22:22,833 --> 01:22:27,041
ഞങ്ങൾ സർവേകൾ നടത്തി,
വൃത്തിയാക്കൽ, പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കൽ.
1327
01:22:27,125 --> 01:22:28,458
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ മകനേ.
1328
01:22:29,291 --> 01:22:32,500
കാര്യം, ഏറ്റവും കാലം,
1329
01:22:33,125 --> 01:22:35,833
മുത്തച്ഛൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ, റോസെൻഡിറ്റോ, പിന്നെ ഞാനും,
1330
01:22:35,916 --> 01:22:38,333
ഞങ്ങൾ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുകയാണ്
അത് വീണ്ടും തുറക്കാൻ.
1331
01:22:38,833 --> 01:22:40,458
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
1332
01:22:41,333 --> 01:22:44,250
ആ പാറകളുടെ പിന്നിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
1333
01:22:44,333 --> 01:22:47,750
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലുത് മറയ്ക്കുന്നു
സ്വർണ്ണം വഹിക്കുന്ന സിര.
1334
01:22:47,833 --> 01:22:50,375
- ശരി, റോസെൻഡിറ്റോ?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, പോപ്സ്!
1335
01:22:50,458 --> 01:22:52,791
അച്ഛാ, ആ പഴയ സ്വപ്നങ്ങൾ മറക്കൂ.
1336
01:22:52,875 --> 01:22:55,541
മുത്തശ്ശൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ അറിയുന്നവൻ
1337
01:22:56,041 --> 01:22:58,041
ഈ ഖനിയിലെ സ്വർണം
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഒഴിപ്പിച്ചു.
1338
01:22:58,125 --> 01:22:59,833
വഴിയില്ല, മകനേ!
1339
01:22:59,916 --> 01:23:02,375
ഫക്കിംഗ് ഗ്രിംഗോകളും കനേഡിയൻമാരും പോലും
1340
01:23:02,458 --> 01:23:05,208
അത് പരിശോധിക്കാൻ ചുറ്റും വന്നിട്ടുണ്ട്.
1341
01:23:05,291 --> 01:23:08,208
സുന്ദരമായ മുടിയുള്ള കഴുകന്മാരുടെ കൂട്ടം പോലെ!
1342
01:23:08,708 --> 01:23:11,500
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? കേൾക്കുക.
1343
01:23:11,583 --> 01:23:15,875
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ ഈ ഫാൻ്റസിയിൽ മുറുകെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
1344
01:23:15,958 --> 01:23:20,166
പിന്നെ, നോക്കൂ! ഇരുപത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങളുടെ
അലസത എല്ലാം അതേപടി നിലനിർത്തിയിരിക്കുന്നു.
1345
01:23:20,250 --> 01:23:24,291
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ ആവശ്യമായിരുന്നു
അത് നടക്കാൻ പണവും!
1346
01:23:24,791 --> 01:23:27,250
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായി തിരിച്ചെത്തി,
1347
01:23:27,333 --> 01:23:29,000
നമുക്ക് ഒടുവിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
1348
01:23:29,083 --> 01:23:31,791
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ അച്ഛാ. ഇത് തെറ്റായി എടുക്കരുത്,
1349
01:23:31,875 --> 01:23:34,291
പക്ഷേ ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്
1350
01:23:34,375 --> 01:23:36,583
ഇഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് കാണാൻ
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുക,
1351
01:23:36,666 --> 01:23:40,583
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
എനിക്ക് എല്ലാം ക്രമീകരിക്കണമെങ്കിൽ.
1352
01:23:40,666 --> 01:23:42,958
നമുക്കെന്താ പട്ടണത്തിലെത്തിക്കൂടാ
അതിനാൽ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും
1353
01:23:43,041 --> 01:23:45,041
ഉപദേശകനും എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദറുമായി?
1354
01:23:45,125 --> 01:23:46,833
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- തീർച്ചയായും, മകനേ.
1355
01:23:46,916 --> 01:23:49,708
നിങ്ങൾ ഖനിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
1356
01:23:50,208 --> 01:23:54,083
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് കോടികൾ!
1357
01:23:54,166 --> 01:23:57,583
അപ്പോൾ ശരി.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1358
01:23:57,666 --> 01:23:59,083
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
1359
01:23:59,583 --> 01:24:01,625
വരൂ, റോസെൻഡിറ്റോ! മുന്നോട്ട് പോകൂ!
1360
01:24:10,875 --> 01:24:12,875
ബിനെസ്റ്റാർ ബാങ്ക്
1361
01:24:29,000 --> 01:24:31,791
എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു, അച്ഛാ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാൻ്റീനിൽ കാണാം.
1362
01:24:31,875 --> 01:24:34,208
- അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
- ശരി, മകനേ.
1363
01:24:34,291 --> 01:24:36,541
ആ തെണ്ടിയായ റെജിനോയെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ ചുറ്റും തള്ളുക.
1364
01:24:36,625 --> 01:24:39,458
അവൻ തീർച്ചയായും കൈക്കൂലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ബാക്ക്റൂം ഡീലുകളും.
1365
01:24:39,541 --> 01:24:42,333
സൂക്ഷിക്കണം സഹോദരാ.
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
1366
01:24:43,000 --> 01:24:44,375
- പിന്നെ കാണാം.
- എല്ലാം ശരി.
1367
01:25:11,833 --> 01:25:13,625
- സുപ്രഭാതം.
- രാവിലെ.
1368
01:25:13,708 --> 01:25:16,666
- ഞാൻ മേയർ റെയ്സിനെ തിരയുകയാണ്.
- അതിലൂടെ.
1369
01:25:16,750 --> 01:25:17,750
നന്ദി.
1370
01:25:18,708 --> 01:25:20,375
- സുപ്രഭാതം.
- രാവിലെ.
1371
01:25:22,166 --> 01:25:25,083
നല്ല ദിവസം, ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡോൺ റെജിനോ റെയ്സ്.
1372
01:25:25,166 --> 01:25:28,375
- അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല.
1373
01:25:28,458 --> 01:25:31,250
ഞാൻ അവൻ്റെ മരുമകനാണ്, അവൻ എന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
1374
01:25:31,916 --> 01:25:35,625
നിങ്ങൾ മേയറുടെ ബന്ധുവാണോ?
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ളത്?
1375
01:25:35,708 --> 01:25:39,125
കിട്ടിയവൻ
ഡോൺ ഫ്രാൻസിസ്കോയുടെ അനന്തരാവകാശം?
1376
01:25:39,208 --> 01:25:41,083
ഫ്രാൻസിസ്കോ റെയ്സ്, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.
1377
01:25:41,166 --> 01:25:44,250
വാർത്തകൾ പ്രചരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഈ പട്ടണത്തിലെ കാട്ടുതീ പോലെ.
1378
01:25:44,750 --> 01:25:45,708
ഓ, സർ.
1379
01:25:46,291 --> 01:25:49,458
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ മേയർ
വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
1380
01:25:50,166 --> 01:25:53,750
എന്നിട്ടും, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് കണ്ടാൽ,
ഞാൻ കമാൻഡർ റെയ്സിനോട് ചോദിക്കും.
1381
01:25:53,833 --> 01:25:57,750
- അവൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിൻ്റെ ചുമതല അവനാണ്.
- ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1382
01:26:14,583 --> 01:26:16,166
വളരെ നന്ദി.
1383
01:26:16,250 --> 01:26:19,750
എന്തു പറ്റി, റെജിനിറ്റോ?
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
1384
01:26:19,833 --> 01:26:21,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കസിൻ പാഞ്ചോ!
1385
01:26:21,708 --> 01:26:24,541
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്നലെ സംസാരിക്കാൻ.
1386
01:26:24,625 --> 01:26:28,583
എന്താ പഞ്ചോ? നിങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്തു
അനന്തരാവകാശത്തിനായി മടങ്ങിവരുമോ?
1387
01:26:28,666 --> 01:26:30,458
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്, അതല്ല കാരണം.
1388
01:26:30,541 --> 01:26:34,458
റെജിനിറ്റോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദറിനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
1389
01:26:34,541 --> 01:26:38,708
ആദ്യം തന്നെ എന്നെ റെജിനിറ്റോ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
ഇത് കമാൻഡർ റെയ്സ് ആണ്, മനസ്സിലായോ?
1390
01:26:38,791 --> 01:26:42,250
ക്ഷമിക്കണം, മേയർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ലാതെ.
1391
01:26:42,791 --> 01:26:46,000
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, കമാൻഡർ.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയാമോ?
1392
01:26:46,083 --> 01:26:48,291
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീടിനുള്ള പേപ്പർ വർക്ക്.
1393
01:26:48,375 --> 01:26:49,541
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1394
01:26:50,125 --> 01:26:53,500
ഞാൻ അവൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ പരിശോധിക്കും
അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങളെ പെൻസിൽ അയയ്ക്കാൻ.
1395
01:26:53,583 --> 01:26:56,625
അതിനിടയിൽ, ഇരിക്കുക.
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
1396
01:27:00,625 --> 01:27:02,041
ഒത്തിരി നന്ദി.
1397
01:27:04,583 --> 01:27:06,916
ആപ്പിൾ മരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
1398
01:27:07,583 --> 01:27:11,750
സമയം കളയാൻ ഇത് എടുക്കുക.
ഒരു നീണ്ട കാത്തിരിപ്പ് വേണ്ടിവരും.
1399
01:27:13,250 --> 01:27:17,083
നന്ദി, പാവ. ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ആ ഗ്രിംഗോകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം.
1400
01:27:17,166 --> 01:27:20,291
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞ് ഇറങ്ങാം
മറ്റൊരു ഇംഗ്ലീഷ് പാഠത്തിനായി.
1401
01:27:20,375 --> 01:27:21,625
ബൈ, പ്രിയേ.
1402
01:27:22,875 --> 01:27:25,916
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവപുത്രാ! നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
1403
01:27:26,000 --> 01:27:27,458
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ, ഗോഡ്ഫാദർ.
1404
01:27:29,583 --> 01:27:32,958
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ ഇരുന്നത്?
- ഞാൻ നിന്നെ കാണുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു.
1405
01:27:33,041 --> 01:27:36,125
- നഗരം നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു?
- നന്നായി.
1406
01:27:36,208 --> 01:27:39,291
പ്രോസ്പെരിഡാഡിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1407
01:27:39,375 --> 01:27:42,166
ഈ തെണ്ടി പറഞ്ഞോ
നിനക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
1408
01:27:42,250 --> 01:27:44,250
ഇല്ല, ഇല്ല.
1409
01:27:44,333 --> 01:27:47,375
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്,
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസമേ ഉള്ളൂ
1410
01:27:47,458 --> 01:27:49,458
വീടും അനന്തരാവകാശവും ക്രമീകരിക്കാൻ.
1411
01:27:49,541 --> 01:27:51,958
കേൾക്കൂ, റെജിനിറ്റോ!
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ നേടുക.
1412
01:27:52,041 --> 01:27:56,333
ഇവിടെ പാഞ്ചോ എനിക്ക് ഒരു മകനെപ്പോലെയാണ്,
അയാൾക്ക് അകത്തേക്ക് നടക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്, മനസ്സിലായോ?
1413
01:27:56,416 --> 01:27:57,750
തീർച്ചയായും, അച്ഛാ!
1414
01:27:58,541 --> 01:28:01,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഓവറിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എന്നെ ഇവിടെ അപ്പാ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
1415
01:28:01,416 --> 01:28:05,041
സ്വജനപക്ഷപാതത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
നഷ്ടപ്പെടുക, അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
1416
01:28:05,125 --> 01:28:08,625
ആരും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എൻ്റെ ദൈവപുത്രനോട് സംസാരിക്കാം.
1417
01:28:08,708 --> 01:28:11,166
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- പിന്നീട്, കമാൻഡർ.
1418
01:28:11,250 --> 01:28:13,833
കൂടുതൽ അഴിമതിക്കാരനാകാൻ കഴിയില്ല!
1419
01:28:13,916 --> 01:28:18,291
അവർ ഗ്രിംഗോകളെ മാത്രമേ സമ്മതിക്കുകയുള്ളൂ
ബന്ധങ്ങളുള്ള പണക്കാരും.
1420
01:28:18,375 --> 01:28:21,833
- ഇരിക്കൂ, ഗോഡ്സൺ.
- നന്ദി.
1421
01:28:24,500 --> 01:28:28,208
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1422
01:28:28,291 --> 01:28:33,333
ശരി, കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പനേരം കലങ്ങി
ഞാൻ ആദ്യമായി മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ.
1423
01:28:33,416 --> 01:28:36,375
എത്ര ചീത്തയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ നഗരവാസികൾ ആകാം.
1424
01:28:36,458 --> 01:28:38,958
അവർ എന്നോട് മാലിന്യം പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.
1425
01:28:39,041 --> 01:28:42,125
കാര്യങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു തുടങ്ങി
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ബിരുദം നേടി,
1426
01:28:42,208 --> 01:28:44,291
ഞാൻ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി, വിവാഹം കഴിച്ചു.
1427
01:28:44,375 --> 01:28:46,458
എനിക്ക് രണ്ട് നല്ല കുട്ടികളുണ്ട്.
1428
01:28:46,541 --> 01:28:49,625
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, വീണ്ടും പ്രോസ്പെരിഡാഡിൽ.
1429
01:28:51,958 --> 01:28:54,708
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികൾ മാറിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
1430
01:28:55,375 --> 01:28:58,541
ഓ, മകനേ. കാലം മാറി.
1431
01:28:59,416 --> 01:29:01,833
PRI ഇനി ഈ രാജ്യത്തെ സേവിക്കില്ല.
1432
01:29:01,916 --> 01:29:05,291
പാർട്ടി നശിച്ചു
അഴിമതിയും ശിക്ഷയില്ലായ്മയും കൊണ്ട്.
1433
01:29:05,375 --> 01:29:07,291
പിന്നെ ഞാൻ പാൻ പരീക്ഷിച്ചു,
പക്ഷേ അത് ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു,
1434
01:29:07,375 --> 01:29:10,208
അവരും ഒഴികെ
ദൈവഭയമുള്ള കപടവിശ്വാസികൾ.
1435
01:29:10,291 --> 01:29:12,791
ഇന്ന്, നമ്മുടെ രാഷ്ട്രപതിയുടെ കൈകളിൽ,
1436
01:29:12,875 --> 01:29:15,416
രാജ്യം അനുഭവിക്കുകയാണ്
അതിൻ്റെ നാലാമത്തെ പരിവർത്തനം.
1437
01:29:15,500 --> 01:29:17,000
കാര്യങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചതാണ്!
1438
01:29:17,083 --> 01:29:21,958
അവൻ മാന്ത്രികമായി അവസാനിപ്പിച്ചു
അഴിമതിയിലേക്കും ശിക്ഷയില്ലായ്മയിലേക്കും.
1439
01:29:23,291 --> 01:29:26,458
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്നും വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്നും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
1440
01:29:26,541 --> 01:29:29,416
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അനന്തരാവകാശം കാരണം.
1441
01:29:29,500 --> 01:29:32,375
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നതിന് പുറമെ,
1442
01:29:32,458 --> 01:29:35,750
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
വീടിൻ്റെ പേപ്പർ വർക്ക്,
1443
01:29:35,833 --> 01:29:37,916
ഒപ്പം ബന്ധപ്പെടാനും
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടാൻ നോട്ടറിയുടെ കൂടെ.
1444
01:29:38,000 --> 01:29:41,041
അതെല്ലാം ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
1445
01:29:41,125 --> 01:29:42,500
- വളരെ നന്ദി.
- എന്നിരുന്നാലും,
1446
01:29:42,583 --> 01:29:46,541
നിങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
എല്ലാം നിൻ്റെ പേരിൽ ഇടുക
1447
01:29:46,625 --> 01:29:49,041
നിങ്ങൾ കാലികമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ വസ്തുവകകളുടെയും ചെലവുകൾക്കൊപ്പം,
1448
01:29:49,125 --> 01:29:52,750
പണയം തീർക്കുക,
കുടിശ്ശികയുള്ള ഏതെങ്കിലും യൂട്ടിലിറ്റി ബില്ലുകളും.
1449
01:29:52,833 --> 01:29:55,375
നമ്മൾ എത്രമാത്രം സംസാരിക്കുന്നു?
1450
01:29:58,500 --> 01:30:01,291
അതിൽ പലിശ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വൈകി അടയ്ക്കൽ ഫീസ്.
1451
01:30:01,375 --> 01:30:05,500
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ബില്ലുകൾ അടച്ചിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വർഷങ്ങളോളം വസ്തു നികുതി.
1452
01:30:06,208 --> 01:30:07,958
എന്ത്? ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ?
1453
01:30:08,041 --> 01:30:11,375
വീടും സ്ഥലവും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇത്രയും വിലയുള്ളവ പോലും.
1454
01:30:12,166 --> 01:30:15,000
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
നമുക്ക് ഒരു ക്രമീകരണത്തിലേക്ക് വരാമോ?
1455
01:30:15,083 --> 01:30:17,041
ഫ്രാൻസിസ്കോ, നാശം!
1456
01:30:17,125 --> 01:30:20,750
ഞാൻ രാഷ്ട്രപതിയോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
അഴിമതി അവസാനിപ്പിക്കുക!
1457
01:30:20,833 --> 01:30:23,000
ഇത് പരിശോധിക്കുക. സ്വയം പഠിക്കുക.
1458
01:30:23,791 --> 01:30:26,875
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആക്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കാം.
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
1459
01:30:27,375 --> 01:30:32,000
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകനാണ്.
1460
01:30:32,958 --> 01:30:35,666
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നത്.
1461
01:30:36,333 --> 01:30:38,375
ശരിക്കും, ഗോഡ്ഫാദർ? എങ്ങനെ?
1462
01:30:38,916 --> 01:30:41,666
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ തരാം.
- അവരെ എൻ്റെ മേൽ കിടത്തുക.
1463
01:30:42,291 --> 01:30:45,416
ആദ്യ ഓപ്ഷൻ, നിങ്ങൾ കടം തീർക്കുക
ഒറ്റ പേയ്മെൻ്റിൽ,
1464
01:30:45,500 --> 01:30:48,333
ഞാൻ പലിശ ഒഴിവാക്കും
സർചാർജുകളും.
1465
01:30:48,416 --> 01:30:50,041
രണ്ടാമത്തേത് എന്താണ്?
1466
01:30:50,125 --> 01:30:52,541
- എനിക്ക് സ്വത്ത് വിൽക്കുക.
- എന്താ, എല്ലാം?
1467
01:30:52,625 --> 01:30:55,583
- വീട്, ഖനി, ഭൂമി?
- എല്ലാം.
1468
01:30:56,166 --> 01:30:58,416
അത് എവിടെ വിടും
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും സഹോദരങ്ങളും?
1469
01:30:58,500 --> 01:31:02,916
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കും
വീട്ടിൽ താമസിക്കുക,
1470
01:31:03,000 --> 01:31:05,041
എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുന്നതുവരെയെങ്കിലും.
1471
01:31:05,583 --> 01:31:09,500
അതിനുശേഷം, ആ പരാന്നഭോജികൾ
നീ നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കൂ
1472
01:31:09,583 --> 01:31:11,708
അത് സ്വന്തമായി കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വരും.
1473
01:31:12,375 --> 01:31:15,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഗോഡ്ഫാദർ,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1474
01:31:15,916 --> 01:31:19,708
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ മകനേ.
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
1475
01:31:19,791 --> 01:31:23,291
എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ആ വസ്തു വാങ്ങുന്നതിൽ.
1476
01:31:24,083 --> 01:31:25,125
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
1477
01:31:25,208 --> 01:31:27,750
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു
വളരെ മോശമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത്.
1478
01:31:27,833 --> 01:31:32,541
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. എങ്കിലും അധികം സമയം എടുക്കരുത്,
പലിശ വർദ്ധിക്കുന്നു.
1479
01:31:32,625 --> 01:31:35,250
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
1480
01:31:35,750 --> 01:31:38,166
രാജ്യത്തിന് എന്നെ വേണം
കുലീനരായ ജനസമൂഹവും കാത്തിരിക്കുന്നു.
1481
01:31:38,250 --> 01:31:39,083
തീർച്ചയായും.
1482
01:32:00,958 --> 01:32:03,875
ഈ വസ്ത്രം നോക്കൂ! അത് മനോഹരമല്ലേ?
1483
01:32:03,958 --> 01:32:05,833
ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചാൽ അവൾ കാര്യമാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1484
01:32:05,916 --> 01:32:08,666
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ല, അവൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്!
1485
01:32:08,750 --> 01:32:10,708
നോക്കൂ, അമ്മേ!
1486
01:32:10,791 --> 01:32:13,583
ഇതാണ് നല്ല സാധനം, മദാമ്മയുടെ ആഭരണങ്ങൾ!
1487
01:32:13,666 --> 01:32:16,583
മതി, കള്ളൻ തെണ്ടികൾ!
എല്ലാം തിരികെ വയ്ക്കുക!
1488
01:32:16,666 --> 01:32:19,125
ആ വാച്ച് താഴെ വയ്ക്കുക!
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
1489
01:32:19,208 --> 01:32:23,541
- പിന്നെ നീ, താഴേത്തട്ടൻ!
- സ്ക്രൂ യൂ, കുട്ട്!
1490
01:32:24,250 --> 01:32:26,041
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
1491
01:32:26,125 --> 01:32:29,458
എടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
നിനക്കുള്ളതല്ലാത്തത്!
1492
01:32:32,625 --> 01:32:34,625
കഴുകനും പാമ്പും
കാൻ്റീന
1493
01:32:37,166 --> 01:32:40,041
- ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ.
- ചിയേഴ്സ്!
1494
01:32:40,916 --> 01:32:43,916
കാസ്റ്റുലോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരിക
എല്ലാവർക്കും ബിയറും!
1495
01:32:44,000 --> 01:32:45,916
എൻ്റെ മകൻ പാഞ്ചോ ഞങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നു!
1496
01:32:46,000 --> 01:32:47,458
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
- മകനേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.
1497
01:32:47,541 --> 01:32:51,125
നിങ്ങൾ അവരുടെ ടാബിന് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ഇതിനകം 3,000 പെസോയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.
1498
01:32:51,208 --> 01:32:54,250
- കുഴപ്പമില്ല.
- വരൂ, ഒരു കസേര കൊണ്ടുവരിക.
1499
01:32:54,333 --> 01:32:57,083
നോക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ,
1500
01:32:57,166 --> 01:32:58,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒന്ന്.
1501
01:32:58,833 --> 01:33:01,708
ഏറ്റവും മികച്ചതും തിളക്കമുള്ളതും
റെയ്സ് കുടുംബത്തിൻ്റെ.
1502
01:33:01,791 --> 01:33:04,041
- നന്ദി. ഹലോ.
- അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1503
01:33:04,125 --> 01:33:07,375
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ നേരത്തെ റെജിനോയുടെ ഓഫീസിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
1504
01:33:07,458 --> 01:33:08,541
ശരി, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
1505
01:33:08,625 --> 01:33:11,541
പാഞ്ചോ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. തിരികെ സ്വാഗതം.
1506
01:33:11,625 --> 01:33:14,166
അപ്പോൾ, ആ തെണ്ടിയുമായി എങ്ങനെ പോയി?
1507
01:33:14,250 --> 01:33:15,791
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
1508
01:33:15,875 --> 01:33:19,000
സ്വത്ത് എന്ന് അത് മാറുന്നു
ഒരുപാട് കടത്തിലാണ്
1509
01:33:19,083 --> 01:33:21,791
എനിക്ക് കൈവശപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
കടം വീട്ടുന്നത് വരെ.
1510
01:33:21,875 --> 01:33:24,291
അതാണ് സാധാരണ കാളത്തരം
ആ തെണ്ടിയായ റെജിനോയിൽ നിന്ന്!
1511
01:33:24,375 --> 01:33:27,166
അവനെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാം നൽകണം.
1512
01:33:27,250 --> 01:33:28,875
അതാ കാര്യം അച്ഛാ.
1513
01:33:28,958 --> 01:33:31,666
ഇത്രയും വർഷമായി നിങ്ങൾ ഒരു പൈസ പോലും നൽകിയിട്ടില്ല...
1514
01:33:31,750 --> 01:33:33,416
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട മകനേ. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
1515
01:33:33,500 --> 01:33:37,333
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളോട് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
നീ എനിക്ക് കടം തരാൻ പോകുന്നു
1516
01:33:37,416 --> 01:33:40,375
വീണ്ടും തുറക്കാനുള്ള പണം
പഴയ Esperanza ഖനി.
1517
01:33:40,458 --> 01:33:43,500
അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു. ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1518
01:33:43,583 --> 01:33:45,041
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പഞ്ചിറ്റോ.
1519
01:33:45,125 --> 01:33:48,750
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു.
1520
01:33:48,833 --> 01:33:50,541
സത്യസന്ധമായി, ഡോൺ റോസെൻഡോ,
1521
01:33:50,625 --> 01:33:53,916
ഇത്രയും മഹത്തായ ഒരു മകനെ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
1522
01:33:54,000 --> 01:33:58,583
നല്ലത് മാത്രമല്ല, സുഹൃത്തേ. അവൻ നരകം പോലെ സമ്പന്നനാണ്!
1523
01:33:58,666 --> 01:34:02,000
പിന്നെ ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ,
എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
1524
01:34:03,791 --> 01:34:06,750
ഒരു പഴയ കാൻ്റീന മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും ഒത്തുകൂടി,
1525
01:34:07,500 --> 01:34:12,625
ഞങ്ങൾ ആറ് മുതൽ എട്ട് വരെ പുരുഷന്മാരെ കണ്ടെത്തുന്നു,
ഒരു കൂട്ടം ഹിപ്പികളെ പോലെ!
1526
01:34:13,500 --> 01:34:14,833
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
1527
01:34:19,958 --> 01:34:22,541
വരൂ മകനേ. നിങ്ങളുടെ അളിയന് നുറുങ്ങ് നൽകുക.
1528
01:34:22,625 --> 01:34:24,750
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാട്ടുകൾ പാടാൻ ആൺകുട്ടികൾക്ക് പണം നൽകുക.
1529
01:34:25,625 --> 01:34:26,791
നന്നായി, അച്ഛാ.
1530
01:34:27,833 --> 01:34:29,125
ആശംസകളേ, മാന്യരേ!
1531
01:34:40,750 --> 01:34:42,125
മണ്ടൻ പാഞ്ചോ!
1532
01:34:43,750 --> 01:34:45,458
ഒരു സേവനവുമില്ല.
1533
01:34:47,000 --> 01:34:48,375
ഈ നഗരം സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
1534
01:34:48,458 --> 01:34:50,958
ആ തെണ്ടികളെ നരകത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
1535
01:34:52,333 --> 01:34:56,000
നിനക്കറിയില്ല തെണ്ടികൾ
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നത്!
1536
01:34:56,750 --> 01:35:01,291
ചൂടുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
എൻ്റെ മരുമകൻ്റെ വേശ്യാലയത്തിലാണ്.
1537
01:35:03,916 --> 01:35:05,708
- ഹലോ, ഫ്ലോർസിറ്റ.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
1538
01:35:06,250 --> 01:35:09,250
- എൻ്റെ മരുമകനും മിസ്സും എവിടെ?
- അവർ മുകളിലാണ്.
1539
01:35:09,333 --> 01:35:12,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടാബിൽ പെൺകുട്ടികളെ ചേർക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ബോസുമായി ഒത്തുചേരാം.
1540
01:35:12,666 --> 01:35:13,916
എല്ലാം ശരി.
1541
01:35:14,000 --> 01:35:16,250
വരൂ, പ്രിയേ. എനിക്ക് റൊമാൻ്റിക് തോന്നുന്നു.
1542
01:35:18,125 --> 01:35:19,291
പെൺകുട്ടികളേ, കേൾക്കൂ.
1543
01:35:19,833 --> 01:35:22,083
എൻ്റെ മകൻ പാഞ്ചോയെ നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1544
01:35:22,166 --> 01:35:23,541
അവന് ഒരു നല്ല സമയം കാണിക്കൂ.
1545
01:35:23,625 --> 01:35:27,375
കത്രീന, അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കാരണം അവൻ ഇതിന് പണം നൽകുന്നു.
1546
01:35:27,458 --> 01:35:29,416
- അത് ശരിയല്ലേ, മകനേ?
- തീർച്ചയായും, അച്ഛാ.
1547
01:35:29,500 --> 01:35:31,250
എന്തിനാ ഹലോ, പഞ്ചിറ്റോ.
1548
01:35:31,750 --> 01:35:34,583
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നത്?
1549
01:35:34,666 --> 01:35:36,875
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മെനേജ് എ ട്രോയിസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?
1550
01:35:36,958 --> 01:35:40,750
സ്ത്രീകളേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ആ രണ്ടു പേർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
1551
01:35:40,833 --> 01:35:43,875
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ ചികിത്സിക്കാം
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ കുറച്ച് ടെക്വിലയിലേക്ക്.
1552
01:35:43,958 --> 01:35:47,166
ഓ, പഞ്ചിറ്റോ! അത്തരമൊരു പാർട്ടി പാവം.
1553
01:35:47,250 --> 01:35:49,875
നിങ്ങൾ റെയ്സിൻ്റെ കൂട്ടത്തിലല്ലാത്തതുപോലെ.
1554
01:35:49,958 --> 01:35:51,708
അതെ, നന്ദിയോടെ.
1555
01:35:51,791 --> 01:35:53,291
ഇരിക്കൂ.
1556
01:35:53,375 --> 01:35:55,458
മാനുവേല, കുറച്ച് ബിയർ കൊണ്ടുവരിക!
1557
01:35:58,000 --> 01:35:59,500
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, കുഞ്ഞേ.
1558
01:36:00,250 --> 01:36:03,666
ആ വലിയ, മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ
വീർപ്പുമുട്ടാൻ പോകുന്നു.
1559
01:36:03,750 --> 01:36:07,166
എൻ്റെ പെണ്ണാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു
അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
1560
01:36:07,250 --> 01:36:11,333
എന്നെ ആരും വിളിച്ചിരുന്നില്ല
വല്ലാത്തൊരു കാര്യം, റൂഫിനോ.
1561
01:36:11,916 --> 01:36:14,666
കൂടാതെ, പാഞ്ചോ ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ പുറപ്പെട്ടു,
1562
01:36:15,291 --> 01:36:18,750
അവൻ നമ്മളെ എല്ലാം മറന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1563
01:36:18,833 --> 01:36:21,958
വരൂ, ഇപ്പോൾ. കുറച്ചുകൂടി ടെക്വില കഴിക്കൂ.
1564
01:36:22,041 --> 01:36:25,625
ഇത് കുടിക്കൂ, നോക്കൂ, പാഞ്ചോയെ മറക്കൂ.
1565
01:36:25,708 --> 01:36:29,000
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു മുൻ ഓടിക്കയറി
ഒപ്പം കുറച്ച് രസിക്കുന്നു.
1566
01:36:29,708 --> 01:36:32,583
പാഞ്ചോയ്ക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ ചതിച്ചതാണോ, റൂഫിനോ?
1567
01:36:32,666 --> 01:36:33,541
ജീസ്.
1568
01:36:34,625 --> 01:36:38,250
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കളിക്കാരനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
1569
01:36:38,333 --> 01:36:40,166
എന്നാൽ അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ
1570
01:36:40,250 --> 01:36:44,041
ആ മകൻ ഉറങ്ങി
പട്ടണത്തിലെ ഓരോ പെൺകുട്ടികളുമായും.
1571
01:36:45,291 --> 01:36:47,083
ഓ, ഇല്ല!
1572
01:36:54,125 --> 01:36:55,875
ഹേയ്, ഹേയ്.
1573
01:36:56,500 --> 01:36:58,708
അവരിൽ ആരും നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായിരുന്നില്ല.
1574
01:36:59,500 --> 01:37:01,833
അവരിൽ ആർക്കും അത്ര സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1575
01:37:01,916 --> 01:37:03,000
- എന്ത്?
- അതെ.
1576
01:37:04,125 --> 01:37:08,000
- അല്ലെങ്കിൽ അത്തരമൊരു പുകവലി ശരീരം.
- റൂഫിനോ, നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
1577
01:37:08,583 --> 01:37:10,666
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
1578
01:37:11,625 --> 01:37:13,375
ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ.
1579
01:37:15,250 --> 01:37:16,583
ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയല്ല.
1580
01:37:17,166 --> 01:37:19,875
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്
കന്യാമറിയത്തേക്കാൾ.
1581
01:37:22,833 --> 01:37:24,208
ഓ, റൂഫിനോ.
1582
01:37:26,625 --> 01:37:30,458
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി തരപ്പെടുത്താം
നഗരത്തിലെ ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിൽ.
1583
01:37:30,541 --> 01:37:32,458
അതൊരു ക്ലാസ്സി ജോയിൻ്റ് ആണ്.
1584
01:37:32,541 --> 01:37:34,125
ഫക്കിംഗ് ജസീന്ത!
1585
01:37:34,625 --> 01:37:38,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ക്ലയൻ്റുകൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ആദ്യം പണം നൽകാതെ!
1586
01:37:38,291 --> 01:37:40,458
എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ലൂപ്പ്!
1587
01:37:40,541 --> 01:37:44,083
അവൻ ചോർച്ച എടുക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവൻ ജനലിലൂടെ കയറി.
1588
01:37:44,166 --> 01:37:46,125
ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല!
1589
01:37:46,208 --> 01:37:50,291
നിങ്ങൾ ശൃംഗാരം നടത്തുന്ന ഒരു സാധാരണ വേശ്യയാണ്
കടന്നുപോകുന്ന എല്ലാ ആൺകുട്ടികളുമായും!
1590
01:37:50,375 --> 01:37:51,500
ഇത് എടുക്കൂ!
1591
01:37:52,166 --> 01:37:54,416
- പെണ്ണേ!
- സുഖമാണോ, സഹോദരാ?
1592
01:37:56,000 --> 01:37:58,250
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ലൂപ്പേ.
1593
01:37:58,333 --> 01:38:00,833
അത് ചികിത്സിക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗമല്ല
എൻ്റെ സഹോദരാ, പിന്മാറുക!
1594
01:38:00,916 --> 01:38:02,541
അങ്ങനെയാണോ?
1595
01:38:03,208 --> 01:38:05,916
ചെറിയ തമ്പുരാനെ തിരിയുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കുറച്ച് പന്തുകൾ ഉണ്ട്!
1596
01:38:06,000 --> 01:38:08,125
ഞാൻ ഒരു പഞ്ച് എറിയാൻ കഴിയും.
1597
01:38:08,208 --> 01:38:10,041
എങ്കിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ!
1598
01:38:10,125 --> 01:38:14,000
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.
1599
01:38:14,083 --> 01:38:17,666
മതി, ഗ്വാഡലൂപ്പേ! അത്തരമൊരു മൃഗം ആകരുത്.
1600
01:38:18,541 --> 01:38:23,250
പാഞ്ചോ ആലോചിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം മൃഗങ്ങളാണ്.
1601
01:38:23,333 --> 01:38:27,041
നോക്കൂ, എനിക്കെന്താ നിന്നെ കിട്ടാത്തത്
ടെക്വിലയുടെ നല്ലൊരു ഷോട്ട്,
1602
01:38:27,125 --> 01:38:30,875
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരതാമസമാക്കാം
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കണോ?
1603
01:38:31,375 --> 01:38:32,958
- അതെങ്ങനെ?
- എല്ലാം ശരി.
1604
01:38:36,291 --> 01:38:37,625
- നന്ദി, ബ്രോ.
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1605
01:38:38,416 --> 01:38:43,083
ഞാൻ അവരോട് കർക്കശക്കാരനല്ലെങ്കിൽ,
കച്ചവടം തകർന്നു.
1606
01:38:43,166 --> 01:38:45,625
വിഷമിക്കേണ്ട, ലൂപ്പ്. വലിയ കാര്യമില്ല.
1607
01:38:46,541 --> 01:38:48,000
- ചിയേഴ്സ്, എങ്കിൽ.
- ചിയേഴ്സ്.
1608
01:38:48,083 --> 01:38:49,416
ചിയേഴ്സ് ബ്രോ.
1609
01:38:51,291 --> 01:38:52,583
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മതി.
1610
01:38:54,791 --> 01:38:58,291
എങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നമ്മൾ നന്നായാൽ മതി,
1611
01:38:58,791 --> 01:39:01,916
നിങ്ങൾ പണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാനീയങ്ങൾക്കും പെൺകുട്ടികൾക്കും.
1612
01:39:02,000 --> 01:39:03,250
അതെ, തീർച്ചയായും.
1613
01:39:06,916 --> 01:39:09,000
എന്തു പറ്റി മകനേ? എല്ലാം നല്ലതാണോ?
1614
01:39:09,083 --> 01:39:11,458
- നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, അച്ഛാ.
1615
01:39:15,041 --> 01:39:16,750
ഇപ്പോൾ അതൊരു പാർട്ടിയാണ്!
1616
01:39:51,958 --> 01:39:53,458
അത് കൊള്ളാം മകനേ.
1617
01:39:57,750 --> 01:39:59,083
ഷിറ്റ്, പിടിക്കൂ!
1618
01:40:12,666 --> 01:40:14,083
വരൂ മകനേ.
1619
01:40:14,166 --> 01:40:17,083
അമ്മയോട് ചോദിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാൻ.
1620
01:40:17,166 --> 01:40:19,666
- ഞങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങും.
- ഞാൻ പിടിക്കാം.
1621
01:40:19,750 --> 01:40:22,625
ആദ്യം, ഞാൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മാരിയും കുട്ടികളും.
1622
01:40:22,708 --> 01:40:26,125
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെ പെരുമാറാൻ.
അത്തരത്തിലുള്ള വസ്തുതയാകരുത്.
1623
01:40:26,208 --> 01:40:30,625
- അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ നശിപ്പിക്കുന്നത്.
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
1624
01:40:30,708 --> 01:40:32,958
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ കാണാം!
- ശരി, പാഞ്ചോ.
1625
01:40:40,916 --> 01:40:43,208
- അതാരാണ്?
- മറ്റാരാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ?
1626
01:40:43,291 --> 01:40:45,166
ഇത് ഞാനാണ്, പാഞ്ചോ. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.
1627
01:40:45,916 --> 01:40:48,208
- തുറക്കൂ, മരിയ എലീന.
- ഞാൻ വരുന്നു.
1628
01:40:50,791 --> 01:40:54,500
- പാഞ്ചോ!
- ആ വടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
1629
01:40:54,583 --> 01:40:59,541
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടണം.
എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശം ദിവസമായിരുന്നു.
1630
01:40:59,625 --> 01:41:02,083
ഓരോ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു.
1631
01:41:02,166 --> 01:41:04,375
പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
1632
01:41:04,458 --> 01:41:09,375
നിൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് ചായയിൽ വിഷം കൊടുത്തു
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ തളർന്നുപോയി.
1633
01:41:09,458 --> 01:41:14,000
അപ്പോൾ സ്ത്രീകൾ അകത്തേക്ക് വന്നു
അവർക്ക് കഴിയുന്നത് മോഷ്ടിക്കാൻ.
1634
01:41:14,083 --> 01:41:17,833
അവർ എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളിലും തൊട്ടു
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
1635
01:41:17,916 --> 01:41:20,541
ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി എന്ന്
ആ സ്ലട്ട് ഗ്ലോറിയയ്ക്കൊപ്പം!
1636
01:41:20,625 --> 01:41:22,791
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...?
- പാഞ്ചോ!
1637
01:41:23,750 --> 01:41:27,916
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്
കുട്ടികൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1638
01:41:28,000 --> 01:41:29,916
- ഓ, പാഞ്ചോ...
- അത് എന്താണ്?
1639
01:41:30,000 --> 01:41:33,000
നിൻ്റെ സഹോദരൻ റൂഫിനോ ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് വന്നു
1640
01:41:33,083 --> 01:41:35,708
എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
1641
01:41:35,791 --> 01:41:39,458
തേനേ, തേനേ. നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിക്കുന്നു.
1642
01:41:39,541 --> 01:41:42,958
ഇത് മദ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1643
01:41:43,041 --> 01:41:44,875
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നല്ല പെരുമാറ്റം ഇല്ലായിരിക്കാം,
1644
01:41:44,958 --> 01:41:48,125
എന്നാൽ മോഷണം, വിഷം
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുകയാണോ?
1645
01:41:48,208 --> 01:41:50,083
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ അവർ ആരല്ല.
1646
01:41:50,166 --> 01:41:52,000
നിനക്ക് തെറ്റി, അച്ഛാ! അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1647
01:41:52,083 --> 01:41:55,041
ഞങ്ങളുടെ കസിൻസ് ഞങ്ങളുടെ ഐപാഡുകൾ മോഷ്ടിക്കുകയും തകർക്കുകയും ചെയ്തു.
1648
01:41:55,125 --> 01:41:59,875
ഇത് സത്യമാണ്! ആ പരുക്കൻ കുട്ടികൾ
എൻ്റെ പാവയുടെ തല വെട്ടി.
1649
01:41:59,958 --> 01:42:00,916
നോക്കൂ!
1650
01:42:01,708 --> 01:42:04,416
അവർ എൻ്റെ ടെഡി ബിയർ വലിച്ചുകീറി!
1651
01:42:04,500 --> 01:42:07,083
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1652
01:42:07,166 --> 01:42:11,791
ഞാൻ അവരോട് ഗൗരവമായി സംസാരിക്കും.
ഇത് തികച്ചും അസ്വീകാര്യമാണ്.
1653
01:42:12,625 --> 01:42:15,791
എൻ്റെ കുടുംബം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അവർക്ക് പേടിയാണ്.
1654
01:42:16,333 --> 01:42:20,625
ഇവിടെ ആരും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കില്ല!
1655
01:42:20,708 --> 01:42:25,083
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്!
അത് ശരിയല്ലേ, എല്ലാവരും?
1656
01:42:25,166 --> 01:42:27,375
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- വളരെ സന്തോഷം.
1657
01:42:27,458 --> 01:42:30,250
എനിക്ക് മാരിയേയും എൻ്റെ കുട്ടികളേയും വിശ്വസിക്കണം.
1658
01:42:30,833 --> 01:42:33,083
ഇതൊരു സാംസ്കാരിക സംഘട്ടനമായിരിക്കാം.
1659
01:42:33,166 --> 01:42:36,416
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും
സമ്പന്നരും കൊള്ളയടിച്ചവരുമാണ്,
1660
01:42:36,500 --> 01:42:39,083
അവർ നമ്മുടെ നാട്ടിലെ രീതികൾ പരിചിതമല്ല!
1661
01:42:39,166 --> 01:42:41,833
തുറന്നടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
1662
01:42:41,916 --> 01:42:44,666
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഉണ്ട്
ഗുരുതരമായ ഒരു കുടിവെള്ള പ്രശ്നം.
1663
01:42:44,750 --> 01:42:47,666
- അവൾ ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ കുടിക്കുന്നു!
- കാത്തിരിക്കൂ, അമ്മ.
1664
01:42:47,750 --> 01:42:49,875
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് 15 വർഷമായി!
1665
01:42:49,958 --> 01:42:52,416
ഇത്രയും കാലം അവൾ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
1666
01:42:52,500 --> 01:42:56,208
ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ വ്യക്തമാക്കട്ടെ
ഞാൻ നോട്ടറി ഉപയോഗിച്ച് കാര്യങ്ങൾ അടുക്കുന്നു,
1667
01:42:56,291 --> 01:42:59,583
നാളെ, ഞാൻ തിരികെ പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നഗരത്തിലേക്ക്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1668
01:43:01,625 --> 01:43:03,833
മിസ്റ്റർ പഞ്ചിറ്റോ, ഇത് എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
1669
01:43:03,916 --> 01:43:07,500
എന്നാൽ തിരികെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.
1670
01:43:07,583 --> 01:43:10,041
- എന്താണിത്?
- നോക്കൂ, ഹിലാരിയോയും ഞാനും,
1671
01:43:10,125 --> 01:43:14,000
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെയും മിസ്സിസ് മാരിയെയും വേണം
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ രക്ഷിതാക്കളാകാൻ.
1672
01:43:14,083 --> 01:43:15,666
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ പൻഫിലാ?
1673
01:43:15,750 --> 01:43:18,583
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ പഞ്ചിറ്റോ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ ഇരട്ടകൾക്ക് ഗോഡ്ഫാദർ.
1674
01:43:18,666 --> 01:43:21,416
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വ്യാമോഹമാണ്.
1675
01:43:21,500 --> 01:43:25,208
ഞാൻ അംബ്രോസിയോ അങ്കിളുമായി സംസാരിച്ചു
പള്ളി റിസർവ് ചെയ്തു,
1676
01:43:25,291 --> 01:43:27,875
അങ്ങനെ പാഞ്ചോയ്ക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ സ്നാനപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
1677
01:43:27,958 --> 01:43:31,000
നിശ്ശബ്ദരേ, നിങ്ങൾ!
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!
1678
01:43:31,083 --> 01:43:33,750
കൂടാതെ, പാഞ്ചോ സമ്മതിച്ചു
എൻ്റെ ആൽബം നിർമ്മിക്കാൻ.
1679
01:43:33,833 --> 01:43:36,583
ആദ്യം എനിക്ക് കുറച്ച് പശുക്കളെ വാങ്ങാമോ?
1680
01:43:36,666 --> 01:43:41,041
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക! എനിക്കും ലൂപ്പിനും പണം വേണം
വേശ്യാലയത്തിന് കൂടുതൽ പെൺകുട്ടികളെ നിയമിക്കാൻ.
1681
01:43:41,125 --> 01:43:43,916
- പാഞ്ചോ ഇതിനകം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ!
1682
01:43:44,000 --> 01:43:47,458
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം കടം തരുന്നു
ഒരു ട്രക്കിനും യഥാർത്ഥ തോക്കിനും.
1683
01:43:47,541 --> 01:43:49,458
- അത് താഴെ വയ്ക്കുക!
- ഇത് വ്യാജമാണ്!
1684
01:43:52,375 --> 01:43:53,791
നാശത്തിന് വേണ്ടി!
1685
01:43:54,791 --> 01:43:58,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇക്കാര്യത്തിൽ സിവിൽ ആയിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പിണങ്ങാം.
1686
01:43:58,250 --> 01:43:59,125
നന്ദി, അച്ഛാ.
1687
01:43:59,208 --> 01:44:02,541
നിങ്ങൾ കഴുകന്മാരെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്,
ഒരു ശവം വലയം ചെയ്യുന്നു.
1688
01:44:02,625 --> 01:44:06,708
പാഞ്ചോ എന്നെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
പഴയ ഖനി വീണ്ടും തുറക്കാൻ.
1689
01:44:06,791 --> 01:44:09,291
- അവൻ ഇതിനകം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അല്ലേ, മകനേ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അച്ഛാ?
1690
01:44:09,375 --> 01:44:13,375
ഫക്കിംഗ് പഞ്ചിറ്റോ!
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.
1691
01:44:13,458 --> 01:44:16,000
എല്ലാവരോടും പിണങ്ങാൻ പറയൂ.
1692
01:44:16,083 --> 01:44:20,875
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മിടുക്കനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഈ രാത്രി തന്നെ നിങ്ങൾ പോകും.
1693
01:44:20,958 --> 01:44:24,166
ഇല്ലെങ്കിൽ, അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
1694
01:44:24,250 --> 01:44:26,625
ക്ഷമിക്കണം ഈ കൂട്ടം രക്തം കുടിക്കുന്ന കീടങ്ങൾ
1695
01:44:26,708 --> 01:44:30,541
ഫക്കിംഗ് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന്!
1696
01:44:30,625 --> 01:44:34,500
- അവളെ അവഗണിക്കുക, അവൾക്ക് ഡിമെൻഷ്യയുണ്ട്.
- മുത്തശ്ശി പാസ്കുവാല പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1697
01:44:34,583 --> 01:44:37,125
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയ ഞാൻ വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.
1698
01:44:37,208 --> 01:44:39,333
ഞാൻ പോകുന്നു! ഞാൻ പോകുകയാണ്!
1699
01:44:44,375 --> 01:44:46,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, വിഡ്ഢികളേ.
1700
01:44:47,000 --> 01:44:50,375
നമ്മൾ വാത്തയെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് സ്വർണ്ണ മുട്ടകൾ ഇടുന്നു.
1701
01:45:22,875 --> 01:45:26,125
- ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ വീട്ടിലാണ്.
- ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഫ്രാൻ.
1702
01:45:26,208 --> 01:45:29,541
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ നാശകരമായ നഗരം.
1703
01:45:29,625 --> 01:45:32,875
ഞാൻ നിന്നെ കേൾക്കുന്നു, പ്രിയേ. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല,
1704
01:45:32,958 --> 01:45:36,416
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ ഭയങ്കരമായ കുടുംബം വീണ്ടും.
1705
01:46:06,875 --> 01:46:09,583
ആശ്ചര്യം!
1706
01:46:10,416 --> 01:46:13,541
എന്താ പഞ്ചോ? എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
1707
01:46:13,625 --> 01:46:16,416
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
1708
01:46:16,500 --> 01:46:19,333
ഒരു നല്ല ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഇരിക്കുക.
1709
01:46:19,416 --> 01:46:21,666
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിയ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!
1710
01:46:21,750 --> 01:46:23,416
കണ്ടോ, പഞ്ചിറ്റോ?
1711
01:46:23,500 --> 01:46:28,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന്
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ, ഫക്കർ!
1712
01:46:50,500 --> 01:46:53,375
- ഫ്രാൻ? ഫ്രാൻ!
- ഇല്ല! എന്ത്?
1713
01:46:53,458 --> 01:46:57,500
ഉണരുക! പുറത്ത് ഒരു പോലീസ് വണ്ടിയുണ്ട്.
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ ഭയമാണ്.
1714
01:46:57,583 --> 01:46:59,583
- അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പോയി നോക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി.
1715
01:46:59,666 --> 01:47:01,208
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1716
01:47:13,458 --> 01:47:15,833
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ബഹളം?
1717
01:47:15,916 --> 01:47:19,000
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
1718
01:47:19,083 --> 01:47:23,083
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1719
01:47:23,166 --> 01:47:27,583
അവർ ആ വിഡ്ഢി റൂഫിനോയെ പിടികൂടി
സ്ക്വയറിൽ മയക്കുമരുന്ന് വിൽപ്പന,
1720
01:47:27,666 --> 01:47:30,708
ഒപ്പം നിൻ്റെ കസിൻ റെജിനിറ്റോയും
അവനെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1721
01:47:30,791 --> 01:47:33,916
പഞ്ചിറ്റോ, കുഴപ്പമാണ്
ഇത് അവൻ്റെ ആറാമത്തെ കുറ്റമാണ്.
1722
01:47:34,000 --> 01:47:36,750
ആ ഒറാങ്ങുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ ഒരു ഫെഡറൽ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
1723
01:47:36,833 --> 01:47:40,083
അവൻ ചെയ്താൽ, സ്വർണം ഇല്ല
അവനെ പുറത്താക്കാൻ മതിയാകും.
1724
01:47:40,166 --> 01:47:43,875
ഞാൻ റെജിനിറ്റോയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
1725
01:47:43,958 --> 01:47:45,916
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മകനേ!
1726
01:47:46,000 --> 01:47:48,333
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
1727
01:47:49,166 --> 01:47:50,708
ഞാൻ ഉടനെ വരാം പ്രിയേ.
1728
01:47:50,791 --> 01:47:53,375
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, സഹോദരാ.
1729
01:47:55,375 --> 01:47:58,250
അവൻ കഠിനാധ്വാനിയായ മനുഷ്യനാണ്,
എന്താണ് ചാർജ്?
1730
01:47:58,333 --> 01:47:59,791
വൈകുന്നേരം, കമാൻഡർ.
1731
01:48:00,583 --> 01:48:02,000
എന്താ പഞ്ചോ?
1732
01:48:02,500 --> 01:48:05,041
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞോ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്തു ചെയ്തു?
1733
01:48:05,125 --> 01:48:07,625
അതെ, അവർ ചെയ്തു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
1734
01:48:07,708 --> 01:48:10,333
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
ഇതെല്ലാം ക്ലിയർ ചെയ്യണോ?
1735
01:48:10,416 --> 01:48:14,416
നോക്കൂ, പാഞ്ചോ. നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്
വളരെ ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളോടൊപ്പം.
1736
01:48:15,625 --> 01:48:18,958
എനിക്ക് അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയില്ല
പത്ത് ഗ്രാൻഡിന് താഴെ.
1737
01:48:19,708 --> 01:48:22,541
സഹോദരാ! എൻ്റെ ആത്മാവ് സഹോദരാ!
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
1738
01:48:22,625 --> 01:48:26,208
അവന് ആവശ്യമുള്ളത് കൊടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1739
01:48:27,958 --> 01:48:31,500
എനിക്ക് മൂന്ന് ഗ്രാൻഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ,
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
1740
01:48:32,708 --> 01:48:35,583
- എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
- നാശം, പാഞ്ചോ.
1741
01:48:36,083 --> 01:48:39,750
നിങ്ങൾ എന്നെ മുതലെടുക്കുക
കാരണം ഞങ്ങൾ ബന്ധുക്കളാണ്.
1742
01:48:40,250 --> 01:48:41,583
ശരി, അവനെ പുറത്താക്കുക.
1743
01:48:47,458 --> 01:48:48,750
നന്ദി, സഹോദരാ.
1744
01:48:50,166 --> 01:48:53,208
ഗൗരവമായി, നന്ദി.
നീ ഒരു മാലാഖയാണ്, മനുഷ്യാ.
1745
01:48:53,291 --> 01:48:57,125
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി തരാം! ഇരട്ട!
1746
01:48:57,208 --> 01:48:58,458
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!
1747
01:48:58,958 --> 01:49:01,750
{\an8}മുനിസിപ്പൽ പോലീസ്
1748
01:49:10,291 --> 01:49:13,041
രാവിലെ, ഉറക്കം. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര വൈകിയത്, അല്ലേ?
1749
01:49:13,125 --> 01:49:14,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1750
01:49:14,833 --> 01:49:17,625
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കാത്തത് നിങ്ങളാണ്.
1751
01:49:17,708 --> 01:49:19,750
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
1752
01:49:19,833 --> 01:49:22,083
ഹ്യൂവോസ് റാഞ്ചെറോസ്? ചിലക്കിൾസ്?
1753
01:49:22,166 --> 01:49:25,708
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
ഇത് മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക,
1754
01:49:25,791 --> 01:49:29,500
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.
1755
01:49:29,583 --> 01:49:32,041
ഞാൻ നോട്ടറിയുമായി പേപ്പറുകൾ തീർത്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
1756
01:49:32,125 --> 01:49:34,666
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുന്നു, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
1757
01:49:42,208 --> 01:49:43,625
രാവിലെ, മകനേ!
1758
01:49:46,708 --> 01:49:48,458
അവനിൽ എന്താണ് പറ്റിയത്?
1759
01:49:50,000 --> 01:49:51,625
അവൻ കഴിച്ച എന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
1760
01:49:53,625 --> 01:49:56,083
അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്.
1761
01:49:56,166 --> 01:49:57,375
മകനേ, എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
1762
01:50:01,416 --> 01:50:02,333
ശപിക്കുക.
1763
01:50:02,833 --> 01:50:04,750
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ! എനിക്ക് നാണക്കേടായി.
1764
01:50:05,666 --> 01:50:08,958
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
1765
01:50:10,166 --> 01:50:11,458
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ.
1766
01:50:11,541 --> 01:50:14,958
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.
1767
01:50:15,541 --> 01:50:18,458
ഞാനും റൂഫിനോയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നന്ദി അറിയിക്കാൻ.
1768
01:50:19,041 --> 01:50:22,250
വിഷമിക്കേണ്ട, ഭാഗ്യം കൊണ്ട്,
അവൻ ഒരു ദിവസം എനിക്ക് തിരികെ തരും.
1769
01:50:22,666 --> 01:50:23,958
എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?
1770
01:50:24,791 --> 01:50:26,958
നിനക്ക് അഡ്വാൻസ് തരാൻ റൂഫിനോ എന്നെ അയച്ചു.
1771
01:50:27,041 --> 01:50:29,458
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
1772
01:50:29,541 --> 01:50:32,708
ശരി, അതിനെ ഭോഗിക്കുക. ഇത് മാത്രമാണ് പേയ്മെൻ്റ്
ഞാൻ കിട്ടാൻ പോകുന്നു.
1773
01:50:32,791 --> 01:50:34,000
ഇവിടെ വരിക.
1774
01:50:38,500 --> 01:50:41,000
- വരൂ, ചെയ്യൂ!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
1775
01:50:41,083 --> 01:50:42,125
വേഗം.
1776
01:50:46,000 --> 01:50:46,958
അതെ, അതെ!
1777
01:50:47,041 --> 01:50:50,375
അത് പോലെ തന്നെ! അതെനിക്ക് തരൂ.
1778
01:51:07,375 --> 01:51:09,125
അതെന്താ പ്രിയേ?
1779
01:51:09,750 --> 01:51:13,791
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു.
1780
01:51:13,875 --> 01:51:16,125
കൃത്യമായി എവിടെ പോകണം?
1781
01:51:16,208 --> 01:51:18,875
നേരം ഇരുട്ടാൻ പോകുന്നു,
റോഡുകൾ സുരക്ഷിതമല്ല.
1782
01:51:18,958 --> 01:51:21,250
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മാപ്പാച്ചെയും അവൻ്റെ ആളുകളെയും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1783
01:51:22,208 --> 01:51:23,791
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.
- ശരി.
1784
01:51:28,708 --> 01:51:31,500
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! അതാണ് അവൻ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നത്.
1785
01:51:32,625 --> 01:51:36,125
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
ലഗേജിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ലുപിത.
1786
01:51:42,291 --> 01:51:44,333
സുരക്ഷിതം ഇവിടെയുണ്ട്!
1787
01:51:48,375 --> 01:51:50,000
- ലുപിത...
- അതെന്താ?
1788
01:51:57,458 --> 01:51:59,458
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, മിസ്റ്റർ റെയ്സ്.
1789
01:51:59,541 --> 01:52:02,375
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അത് നേടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1790
01:52:02,458 --> 01:52:04,250
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
1791
01:52:04,333 --> 01:52:09,375
നേരെയാകാൻ, അത് എളുപ്പമല്ല
ഈ ഭീകരത നീക്കാൻ.
1792
01:52:09,458 --> 01:52:10,833
ഞാൻ അത് കാണുന്നു, അത് വളരെ വലുതാണ്.
1793
01:52:10,916 --> 01:52:14,208
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഐഡി കാണാമോ?
- തീർച്ചയായും.
1794
01:52:15,458 --> 01:52:16,541
ഇവിടെ നോക്കാം.
1795
01:52:17,083 --> 01:52:19,791
- ഇവിടെ, എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്.
- നന്ദി.
1796
01:52:19,875 --> 01:52:24,958
സുരക്ഷിതത്വത്തിന് പുറമെ,
ഞാൻ രേഖ കൈമാറാൻ പോകുന്നു,
1797
01:52:25,041 --> 01:52:27,875
അതുപോലെ ഒരു കത്തും
ഡോൺ ഫ്രാൻസിസ്കോ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.
1798
01:52:27,958 --> 01:52:33,000
- നമുക്ക് ഇരിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഡൈനിംഗ് റൂം എടുക്കാം.
1799
01:52:33,083 --> 01:52:34,833
വേണ്ട, അച്ഛാ. ഞങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യത വേണം.
1800
01:52:34,916 --> 01:52:37,833
- ഈ വഴി, സർ.
- ആൺകുട്ടികളേ, സേഫ് ഇറക്കുക!
1801
01:52:37,916 --> 01:52:41,041
അവരെ സുരക്ഷിതമായി എടുക്കട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്, പ്രിയേ.
1802
01:52:41,125 --> 01:52:43,458
ഇത് കാറിന് വളരെ വലുതാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
1803
01:52:43,541 --> 01:52:45,750
- അതെ, ശരി.
- എന്നെ പിന്തുടരൂ, സർ.
1804
01:52:45,833 --> 01:52:48,375
മാന്യരേ? എന്നെ പിന്തുടരൂ.
1805
01:52:48,875 --> 01:52:50,541
ഈ വഴി, നന്ദി.
1806
01:52:51,416 --> 01:52:52,916
കുട്ടികളേ, നീങ്ങുക.
1807
01:52:53,000 --> 01:52:56,625
റൂഫിനോ, ഹിലാരിയോ, റോസെൻഡോ!
അവർക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാം.
1808
01:52:57,208 --> 01:52:59,916
ആ വലിയ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1809
01:53:00,000 --> 01:53:03,791
എനിക്കറിയില്ല, പ്രിയേ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അറിയാതെ എൻ്റെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക്.
1810
01:53:06,250 --> 01:53:08,458
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ക്രൂസ്!
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല!
1811
01:53:08,541 --> 01:53:11,791
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് കെട്ടിയേക്കാം
കാറിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക്?
1812
01:53:11,875 --> 01:53:14,958
- മേൽക്കൂര തകരും.
- ഇതാ വരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ!
1813
01:53:15,041 --> 01:53:18,250
- ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും?
- ബോർഡുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!
1814
01:53:18,333 --> 01:53:19,833
ഇത് കഷ്ടിച്ച് അരികിലാണ്.
1815
01:53:21,500 --> 01:53:22,541
അങ്ങ് പോകൂ.
1816
01:53:32,333 --> 01:53:34,375
വരൂ, റോസെൻഡോ!
1817
01:53:37,625 --> 01:53:40,541
- നന്ദി, ആൺകുട്ടികൾ.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേന കടം വാങ്ങട്ടെ? നന്ദി.
1818
01:53:44,375 --> 01:53:46,541
- പൂർണ്ണമായ ഫയൽ ഇതാ.
- നന്ദി.
1819
01:53:46,625 --> 01:53:48,958
- നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കത്ത്.
- ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1820
01:53:49,500 --> 01:53:51,000
- നിങ്ങളുടെ പേന.
- ശരിയാണ്.
1821
01:53:51,083 --> 01:53:54,458
ഒരു ഉപദേശവും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1822
01:53:54,541 --> 01:53:57,958
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1823
01:53:58,041 --> 01:54:00,916
ഞാൻ കണ്ടതിൻ്റെ പകുതി കാര്യങ്ങൾ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
1824
01:54:01,000 --> 01:54:04,666
അല്ലെങ്കിൽ ചില കുടുംബങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു അനന്തരാവകാശത്തിന്മേൽ,
1825
01:54:04,750 --> 01:54:07,458
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിക്കും.
- നന്ദി, കൗൺസിലർ.
1826
01:54:07,541 --> 01:54:08,666
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.
1827
01:54:09,250 --> 01:54:11,500
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
1828
01:54:11,583 --> 01:54:13,750
- ദയവായി!
- വഴി വൃത്തിയാക്കുക.
1829
01:54:13,833 --> 01:54:16,791
ലുപിറ്റ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?
1830
01:54:16,875 --> 01:54:19,000
- ഒരു കൈ വേണോ, ബ്രോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.
1831
01:54:19,083 --> 01:54:21,333
- കാത്തിരിക്കൂ, പാഞ്ചോ!
- പിന്നോട്ട് പോകൂ, നന്ദി.
1832
01:54:21,416 --> 01:54:22,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
1833
01:54:23,583 --> 01:54:25,125
അവർ അത്തരം കീടങ്ങളാണ്!
1834
01:54:25,875 --> 01:54:28,958
കുട്ടികളേ, ജനാലകൾ അടയ്ക്കുക.
ആരും കാണാതെ നോക്കുക.
1835
01:54:29,041 --> 01:54:30,083
അതെ, അച്ഛാ!
1836
01:54:35,750 --> 01:54:38,000
- ശ്രദ്ധിക്കുക, കുട്ടികളേ.
- തീർച്ചയായും, അച്ഛാ.
1837
01:54:40,208 --> 01:54:43,125
"പ്രിയപ്പെട്ട പാഞ്ചോ, നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
1838
01:54:43,208 --> 01:54:45,958
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ മരിച്ച് നരകത്തിൽ കത്തിച്ചിരിക്കാം.
1839
01:54:46,041 --> 01:54:50,166
"ആ തെണ്ടി ബ്യൂണ്ടിയ ആണെങ്കിൽ
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു,
1840
01:54:50,250 --> 01:54:52,666
എൻ്റെ സ്വത്ത് മുഴുവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1841
01:54:52,750 --> 01:54:55,791
"ഈ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
സുരക്ഷിതത്വത്തിന് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു."
1842
01:54:55,875 --> 01:54:58,125
"ഇതാ നിർദ്ദേശങ്ങൾ
പൊട്ടിച്ച് തുറക്കാൻ."
1843
01:54:58,208 --> 01:55:00,333
"അവരെ കൃത്യമായി പിന്തുടരുകയും സ്വയം തയ്യാറാകുകയും ചെയ്യുക
1844
01:55:00,416 --> 01:55:02,958
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നതിന്."
1845
01:55:04,125 --> 01:55:05,166
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
1846
01:55:07,833 --> 01:55:09,833
"ഇടത്, 42."
1847
01:55:10,625 --> 01:55:13,125
"ശരി, 84."
1848
01:55:13,208 --> 01:55:15,083
"ഇടത്, 10."
1849
01:55:15,166 --> 01:55:16,375
ഇടത്, 10.
1850
01:55:16,458 --> 01:55:17,958
"ശരി, 31."
1851
01:55:29,625 --> 01:55:30,958
ചവറ്റുകുട്ടയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
1852
01:55:32,708 --> 01:55:35,250
അത് ചവറ്റുകുട്ടയാണ്. മുത്തശ്ശൻ്റെ കാൽ.
1853
01:55:35,333 --> 01:55:36,958
- ഓ, ദൈവമേ.
- ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
1854
01:55:37,750 --> 01:55:39,291
വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധൻ.
1855
01:55:40,708 --> 01:55:42,125
അതെനിക്ക് തരൂ.
1856
01:55:45,458 --> 01:55:47,125
അത് ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.
1857
01:55:48,625 --> 01:55:49,791
അപ്പൂപ്പൻ്റെ തോക്ക്.
1858
01:55:51,333 --> 01:55:54,250
അവൻ എത്ര പേരെ കൊന്നു?
നമ്മൾ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം.
1859
01:55:55,833 --> 01:55:57,291
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
1860
01:55:58,791 --> 01:56:01,625
- ഇത് പരിശോധിക്കുക! ചില റിസ്റ്റ് വാച്ചുകൾ...
- റിസ്റ്റ് വാച്ചുകൾ!
1861
01:56:01,708 --> 01:56:04,833
അവൻ്റെ പഴയ മെഡലുകളും,
ഇവയെല്ലാം നമുക്ക് വിൽക്കാം.
1862
01:56:08,333 --> 01:56:09,625
അത് കേട്ടോ മാരി?
1863
01:56:14,333 --> 01:56:15,791
ഫക്കിംഗ് അപ്പൂപ്പൻ.
1864
01:56:16,458 --> 01:56:19,458
അവന് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
1865
01:56:19,541 --> 01:56:21,250
മാരി... മാരി!
1866
01:56:27,833 --> 01:56:28,958
പാഞ്ചോ!
1867
01:56:30,708 --> 01:56:32,041
ഇത് മനോഹരമാണ്!
1868
01:56:34,375 --> 01:56:35,750
മുത്തച്ഛൻ!
1869
01:56:39,916 --> 01:56:41,916
അത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്!
1870
01:56:44,833 --> 01:56:46,375
ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?
1871
01:56:46,458 --> 01:56:49,000
നാണയങ്ങൾ മാത്രം വിലമതിക്കുന്നു
ഏകദേശം ഇരുപത് ദശലക്ഷം പെസോ,
1872
01:56:49,083 --> 01:56:51,541
ഇൻഗോട്ടുകൾ 1.5 ദശലക്ഷം വീതം.
1873
01:56:51,625 --> 01:56:52,750
മാരി, ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്!
1874
01:56:52,833 --> 01:56:56,375
സമ്പന്നനല്ല, പാഞ്ചോ. ഞങ്ങൾ കോടീശ്വരന്മാരാണ്!
1875
01:56:58,333 --> 01:57:01,833
നമ്മുടെ കടം വീട്ടാം
ഒപ്പം ഒരു വീടും കാറും വാങ്ങുക.
1876
01:57:01,916 --> 01:57:04,916
- നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ കഴിയും.
- അത് മാത്രമല്ല, പ്രിയേ.
1877
01:57:05,000 --> 01:57:07,500
നമുക്ക് ഒടുവിൽ നമ്മുടെ സാമൂഹിക നില മാറ്റാം!
1878
01:57:20,000 --> 01:57:22,458
പ്രിയേ! അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1879
01:57:23,416 --> 01:57:26,583
അവർ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു,
സേഫ് നിറയെ സ്വർണ്ണമായിരുന്നു!
1880
01:57:27,166 --> 01:57:29,625
അവർ അത് തിരികെ സേഫിൽ വയ്ക്കുന്നു.
1881
01:57:30,250 --> 01:57:34,625
- ഞങ്ങൾ പണക്കാരാണോ അച്ഛാ?
- അതെ, മകനേ! ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്!
1882
01:57:37,041 --> 01:57:39,291
ഇൻഗോട്ടുകളുടെ എണ്ണം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
1883
01:57:39,791 --> 01:57:41,625
ഇരുപതോ മറ്റോ.
1884
01:57:41,708 --> 01:57:44,833
കൂടാതെ, ഒരു കൂട്ടം നഗറ്റുകൾ,
രണ്ടു പൗണ്ട് വീതം.
1885
01:57:44,916 --> 01:57:47,208
കൂടാതെ, നാണയങ്ങൾ! ധാരാളം നാണയങ്ങൾ.
1886
01:57:47,291 --> 01:57:50,250
ആവശ്യത്തിന് നാണയങ്ങൾ ഉണ്ടോ
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി?
1887
01:57:50,333 --> 01:57:52,708
ഏറ്റവും തീർച്ചയായും. ചുറ്റിനടന്നാൽ മതി!
1888
01:57:52,791 --> 01:57:54,458
"എന്തായാലും പ്രിയ പാഞ്ചോ,
1889
01:57:54,541 --> 01:57:57,208
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേർന്നുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിടപറയുന്നു
1890
01:57:57,291 --> 01:58:01,416
നിങ്ങൾ തുടരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
റെയ്സിൻ്റെ പേരിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു."
1891
01:58:01,500 --> 01:58:03,625
"എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹത്തോടെയും, മുത്തച്ഛൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ."
1892
01:58:03,708 --> 01:58:07,458
"പി.എസ്. സ്നേഹത്തിൻ്റെയും അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെയും അടയാളമായി,
1893
01:58:07,541 --> 01:58:10,541
നിങ്ങൾ എന്നെ വലുതായി നിർമ്മിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മികച്ച ശവകുടീരവും
1894
01:58:10,625 --> 01:58:13,458
അവർ പണിതതിനെക്കാൾ
ബെനിറ്റോ ജുവാരസിന്."
1895
01:58:13,541 --> 01:58:16,458
"ബന്ധുക്കളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കുക."
1896
01:58:18,291 --> 01:58:20,541
അതെല്ലാം സേഫിൽ വയ്ക്കുക.
ഞാൻ പോയി അവരോട് സംസാരിക്കാം.
1897
01:58:21,083 --> 01:58:23,541
പാഞ്ചോ വരുന്നു! സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക.
1898
01:58:23,625 --> 01:58:26,041
അവൻ തന്നെ വിശേഷങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
1899
01:58:26,125 --> 01:58:28,500
കുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ. എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.
1900
01:58:36,125 --> 01:58:37,583
അത് എല്ലാവരും ആണോ?
1901
01:58:46,000 --> 01:58:47,208
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1902
01:58:47,916 --> 01:58:50,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഗൗരവമായി കാണുന്നത്?
1903
01:58:50,291 --> 01:58:53,625
സാരമില്ല മകനേ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
1904
01:58:53,708 --> 01:58:58,000
ഞങ്ങളെല്ലാം പിരിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അഭിനയിച്ചു
1905
01:58:58,083 --> 01:59:01,458
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
1906
01:59:01,541 --> 01:59:03,166
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ?
- അതെ.
1907
01:59:03,250 --> 01:59:05,791
- നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പാഞ്ചോ.
1908
01:59:05,875 --> 01:59:10,083
വിഷമിക്കേണ്ട, അച്ഛാ.
സമയവും ദൂരവും ഈ മുറിവ് ഉണക്കും.
1909
01:59:10,166 --> 01:59:14,500
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകുന്നു.
നാളെ നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ്.
1910
01:59:14,583 --> 01:59:19,000
മകനേ, കുറച്ചു ദിവസം കൂടി നിൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1911
01:59:19,083 --> 01:59:21,583
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
1912
01:59:21,666 --> 01:59:24,708
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു
എല്ലാം എങ്ങനെ മാറി.
1913
01:59:24,791 --> 01:59:29,125
മാരിയും കുട്ടികളും അവരുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യത്തിന് നന്ദി.
1914
01:59:29,708 --> 01:59:32,666
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്,
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
1915
01:59:33,250 --> 01:59:35,083
നന്ദി, ആശംസകൾ.
1916
01:59:35,166 --> 01:59:37,791
- ഓ, മകനേ ...
- ഹേയ്, പഞ്ചിറ്റോ!
1917
01:59:37,875 --> 01:59:41,375
ഞാൻ എടുക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
എൻ്റെ കുഴിമാടത്തിലേക്കുള്ള ജിജ്ഞാസ
1918
01:59:41,458 --> 01:59:46,875
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ സുരക്ഷിതനാണോ?
1919
01:59:47,500 --> 01:59:49,458
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചതുപോലെ, മുത്തശ്ശി.
1920
01:59:49,541 --> 01:59:52,625
പഴയ അക്ഷരങ്ങൾ, ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ,
1921
01:59:52,708 --> 01:59:55,125
അടിവസ്ത്രം, ഒരു താമ്രം,
കുറച്ച് ട്രിങ്കറ്റുകളും.
1922
01:59:55,208 --> 02:00:00,000
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അത് തുറന്നിടാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ പോകാം.
1923
02:00:00,083 --> 02:00:03,500
നന്നായി തോന്നുന്നു, പ്രിയേ.
1924
02:00:03,583 --> 02:00:06,916
- സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.
- നന്ദി, മുത്തശ്ശി.
1925
02:00:07,500 --> 02:00:09,750
- ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മകനേ.
- ബൈ!
1926
02:00:09,833 --> 02:00:12,958
- ബൈ, കുട്ടികൾ!
- ബൈ!
1927
02:00:13,458 --> 02:00:16,375
ആ ഇരുമുഖ പാമ്പ്!
1928
02:00:17,166 --> 02:00:20,750
നിസ്സാരവും ദയനീയവുമാണ്
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനായി!
1929
02:00:25,208 --> 02:00:27,291
ശരി, ഫക്കേഴ്സ്. അതുകൊണ്ട്?
1930
02:00:27,375 --> 02:00:31,791
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോവുകയാണോ
പാഞ്ചോ നമ്മുടെ സ്വർണ്ണം എടുക്കുമ്പോൾ?
1931
02:00:31,875 --> 02:00:33,125
ഇല്ല!
1932
02:00:33,208 --> 02:00:37,208
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമുക്ക് അവനെ കാണിക്കാം
റെയ്സ് എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്!
1933
02:00:37,291 --> 02:00:39,000
- അതെ!
- അത് ശരിയാണ്!
1934
02:00:40,875 --> 02:00:42,250
മിസ്റ്റർ പാഞ്ചോ!
1935
02:00:42,333 --> 02:00:44,000
മിസ്റ്റർ പാഞ്ചോ, വേഗം വരൂ!
1936
02:00:44,083 --> 02:00:46,500
നിങ്ങളുടെ കാർ കത്തുന്നു!
1937
02:00:46,583 --> 02:00:48,583
വേഗം വരൂ സർ!
1938
02:00:49,375 --> 02:00:51,666
ഞാൻ വരുന്നു! ഞാൻ വരുന്നു!
1939
02:00:51,750 --> 02:00:54,458
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ കാറിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!
1940
02:00:54,541 --> 02:00:56,916
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
1941
02:00:58,250 --> 02:01:00,375
കാർ! പാഞ്ചോ!
1942
02:01:00,458 --> 02:01:02,250
കുട്ടികളേ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
1943
02:01:05,125 --> 02:01:07,750
- ലുപിതാ, നീ വല്ലതും കണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.
1944
02:01:07,833 --> 02:01:12,125
ഞാൻ തൊഴുത്തിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
മൃഗങ്ങൾ വെറുതെ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.
1945
02:01:12,208 --> 02:01:15,666
എനിക്ക് പുക മണക്കാൻ തുടങ്ങി,
അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്തേക്കു പോയി
1946
02:01:15,750 --> 02:01:20,291
നിങ്ങളുടെ കാർ കത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഓടി വന്നത്.
1947
02:01:20,375 --> 02:01:23,333
എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ? എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ!
1948
02:01:23,416 --> 02:01:25,875
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
1949
02:01:27,125 --> 02:01:28,916
അമ്മേ!
1950
02:01:29,750 --> 02:01:33,375
അവർ ഇതിൽ ഖേദിക്കും!
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും!
1951
02:01:33,458 --> 02:01:36,083
മാരി, അവിടെ പരിശോധിക്കുക.
ഞാൻ വീട് പരിശോധിക്കാം.
1952
02:01:36,166 --> 02:01:38,583
- സ്വാർത്ഥതാൽപ്പര്യങ്ങൾ!
- ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!
1953
02:01:39,541 --> 02:01:41,166
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! നീ എവിടെ ആണ്?
1954
02:01:41,250 --> 02:01:43,458
അസൂയയുള്ള ബംസ്!
1955
02:01:47,916 --> 02:01:49,375
- ഈ കുസൃതി!
- ഇവിടെ ആരുമില്ല.
1956
02:01:49,458 --> 02:01:51,250
അവർ പോയി!
1957
02:01:51,333 --> 02:01:53,916
ആ തെണ്ടികൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു,
അവർ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.
1958
02:01:54,000 --> 02:01:56,666
- പ്രിയേ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- ശരി.
1959
02:01:56,750 --> 02:02:00,750
ലുപിതാ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ. കണ്ടാൽ
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും, വേഗം എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ!
1960
02:02:00,875 --> 02:02:02,416
- ഫക്കിംഗ് റൺ!
- അതെ!
1961
02:02:02,500 --> 02:02:04,958
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, പ്രിയരേ.
പേടിക്കേണ്ട.
1962
02:02:05,041 --> 02:02:07,458
- വേഗം, നമുക്ക് പോകാം!
- ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.
1963
02:02:12,000 --> 02:02:14,916
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാർ കത്തിക്കുന്നത് ഒരു മികച്ച ആശയമായിരുന്നു.
1964
02:02:16,125 --> 02:02:18,250
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ.
1965
02:02:18,791 --> 02:02:20,791
പാഞ്ചോയുടെ മക്കളെ നമ്മൾ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയാലോ?
1966
02:02:20,875 --> 02:02:22,916
മോചനദ്രവ്യമായി നിധി ആവശ്യപ്പെടുമോ?
1967
02:02:23,000 --> 02:02:26,666
- എനിക്ക് കുട്ടികളെ നോക്കാമായിരുന്നു.
- വിഡ്ഢിയാകരുത്, അംബ്രോസിയോ!
1968
02:02:26,750 --> 02:02:30,125
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാൽ,
അത് ഞങ്ങളാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
1969
02:02:30,208 --> 02:02:33,416
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത് കാരണമാണ്
നിനക്ക് നിൻ്റെ ബൈബിൾ അറിയാം,
1970
02:02:33,500 --> 02:02:36,166
ആ സംഗതി നിറഞ്ഞ ആശയങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്!
1971
02:02:36,250 --> 02:02:38,541
വിശുദ്ധ എലീശയെപ്പോലെ നമുക്ക് അവരെ വിഷലിപ്തമാക്കാം
1972
02:02:38,625 --> 02:02:40,541
ജോർദാൻ നദിക്കരയിൽ തൻ്റെ മക്കളെ വിഷം കൊടുത്തു കൊന്നു.
1973
02:02:40,625 --> 02:02:43,333
അല്ലെങ്കിൽ അവയെ കൽക്കരിക്ക് മുകളിലൂടെ വലിച്ചെറിയുക
സെൻ്റ് ലോറൻസ് പോലെ.
1974
02:02:43,916 --> 02:02:47,458
റെജിനോയോട് ചോദിച്ചാലോ?
അദ്ദേഹത്തിന് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
1975
02:02:47,541 --> 02:02:51,750
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ ലോല?
റെജിനോ നിധിയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ,
1976
02:02:51,833 --> 02:02:54,041
അവൻ എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തും
അതെല്ലാം തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ.
1977
02:02:54,125 --> 02:02:57,125
നമ്മൾ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും,
ഇന്ന് നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.
1978
02:02:57,208 --> 02:03:01,166
ആ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് പാഞ്ചോ വാങ്ങാം
സ്വയം നൂറ് പുതിയ കാറുകൾ!
1979
02:03:08,833 --> 02:03:12,291
ഫ്രാൻ, ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ എടുക്കും
മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലേക്ക് മടങ്ങുക?
1980
02:03:12,375 --> 02:03:15,416
അതിൻ്റെ ഭാരം ഒരു ടൺ മാത്രമല്ല,
1981
02:03:15,500 --> 02:03:18,375
ഞങ്ങൾക്ക് ബസിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല
ഈ ഭാഗ്യം അപകടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
1982
02:03:18,458 --> 02:03:21,083
പ്രിയേ, പ്രിയേ. ഞങ്ങൾ ബസിൽ പോകുന്നില്ല.
1983
02:03:21,166 --> 02:03:24,708
നമുക്ക് നിധി മറയ്ക്കണം
ആ കഴുകന്മാരിൽ നിന്ന്.
1984
02:03:24,791 --> 02:03:27,125
- ശരി, പിന്നെ?
- നാളെ,
1985
02:03:27,208 --> 02:03:30,250
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകും, ഒരു പുതിയ ട്രക്ക് വാങ്ങാം,
1986
02:03:30,916 --> 02:03:34,875
സ്വർണം തിരികെ വാങ്ങി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1987
02:03:34,958 --> 02:03:38,500
പക്ഷേ, നമുക്കത് എവിടെ മറയ്ക്കാനാകും
ആരും കാണാതെ?
1988
02:03:38,583 --> 02:03:39,833
മാരി...
1989
02:03:40,416 --> 02:03:42,458
മാരി, എനിക്കൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
1990
02:03:43,583 --> 02:03:46,125
ഞാൻ ഇത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു, സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ.
1991
02:03:47,333 --> 02:03:51,083
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലുമൊരു കഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ ബന്ധുക്കൾ.
1992
02:03:51,666 --> 02:03:53,708
മുത്തച്ഛൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ പറഞ്ഞതുപോലെ,
1993
02:03:54,291 --> 02:03:56,458
ഞാൻ അവരുടെ തലയോട്ടിയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും.
1994
02:04:04,916 --> 02:04:05,833
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
1995
02:04:05,916 --> 02:04:07,375
- ലുപിറ്റ.
- അതെ?
1996
02:04:07,458 --> 02:04:10,375
വാതിൽ അടച്ചിടുക
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ, മനസ്സിലായോ?
1997
02:04:10,458 --> 02:04:12,416
- അതെ, സർ.
- കുട്ടികളേ, നന്നായിരിക്കുക.
1998
02:04:12,500 --> 02:04:14,375
ലുപിറ്റ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.
1999
02:04:19,083 --> 02:04:22,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല,
2000
02:04:23,041 --> 02:04:25,958
എൻ്റെ ഭയങ്കരമായ കുടുംബത്തെ ഞങ്ങൾ ഇനി കാണുകയില്ല.
2001
02:04:27,791 --> 02:04:30,875
നമ്മൾ അവരുടെ കാലുകൾ കത്തിച്ചാലോ?
Cuauhtémoc പോലെ?
2002
02:04:30,958 --> 02:04:35,041
അത് മോശം രുചിയിൽ ആയിരിക്കുമോ
നമ്മൾ അവരെ കൊന്നാൽ മതി
2003
02:04:35,125 --> 02:04:37,083
എന്നിട്ട് അവരെ വീടിൻ്റെ പുറകിൽ കുഴിച്ചിടുമോ?
2004
02:04:37,166 --> 02:04:40,208
- അവരെ കൊല്ലരുത്, അച്ഛാ!
- ഒരു തമാശയായി പോലും അല്ല, റൂഫിനോ.
2005
02:04:40,291 --> 02:04:42,583
പാഞ്ചോയും കുടുംബവും ഞങ്ങളുടെ രക്തം പങ്കിടുന്നു.
2006
02:04:42,666 --> 02:04:45,166
അവരെ ദ്രോഹിക്കുന്നവർ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകും.
2007
02:04:45,250 --> 02:04:47,125
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
2008
02:04:47,208 --> 02:04:49,750
നിങ്ങളൊക്കെ ഒരു കൂട്ടം മണ്ടന്മാരാണ്.
2009
02:04:50,416 --> 02:04:55,125
ഞങ്ങൾ അത് പഴയ രീതിയിൽ പരിഹരിക്കും,
അവർ വിപ്ലവത്തിൽ ചെയ്തതുപോലെ.
2010
02:04:55,208 --> 02:04:58,083
ഞങ്ങൾ കുലീന ജനവിഭാഗങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്,
2011
02:04:58,166 --> 02:05:01,375
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ വളരെ കൂടുതലാണ്
ആ കുടുങ്ങിപ്പോയ കാര്യങ്ങൾ.
2012
02:05:01,458 --> 02:05:06,000
നമുക്ക് പാഞ്ചോയുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം
സേഫ് എടുക്കുക.
2013
02:05:06,083 --> 02:05:08,208
അവൻ നമ്മെ പിടിച്ചാൽ,
2014
02:05:08,291 --> 02:05:12,958
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും
മുത്തശ്ശൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ നോക്കാൻ,
2015
02:05:13,041 --> 02:05:15,333
കാരണം ഞങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
2016
02:05:15,416 --> 02:05:18,583
- അതെങ്ങനെ?
- അമ്മേ, നീ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.
2017
02:05:19,083 --> 02:05:20,083
ഓ, അമ്മേ!
2018
02:05:22,041 --> 02:05:25,250
ഇവിടെ നിന്ന് ആ ഉണങ്ങിയ മരത്തടിയിലേക്ക്,
ഇത് കൃത്യമായി 27 പടികൾ ആണ്
2019
02:05:25,333 --> 02:05:26,833
ആ വിളക്ക് തൂണിലേക്ക് പോകുന്നു.
2020
02:05:27,958 --> 02:05:31,166
- ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
- അതെ, പ്രിയേ.
2021
02:05:31,250 --> 02:05:33,166
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടത് കാണുമ്പോൾ,
2022
02:05:33,250 --> 02:05:35,541
നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
പ്രലോഭനം മൊത്തത്തിൽ.
2023
02:05:36,125 --> 02:05:39,125
അവർ ഞങ്ങളുടെ കാർ കത്തിച്ചാൽ,
അവർ എന്തിനും പ്രാപ്തരാണ്.
2024
02:05:47,458 --> 02:05:48,458
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
2025
02:05:49,625 --> 02:05:50,708
നമുക്ക് പോകാം.
2026
02:05:58,708 --> 02:06:00,375
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
2027
02:06:35,000 --> 02:06:36,708
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
2028
02:06:38,458 --> 02:06:40,375
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
2029
02:06:40,458 --> 02:06:42,500
അവൻ എന്നെ വെടിവച്ചു! അവൻ എന്നെ ശരിക്കും വെടിവച്ചു!
2030
02:06:46,583 --> 02:06:47,875
ലൂപ്പ്!
2031
02:06:47,958 --> 02:06:49,750
അവൻ എൻ്റെ കൈയിൽ വെടിവച്ചു!
2032
02:06:56,583 --> 02:06:57,583
ലൂപ്പ്?
2033
02:06:59,041 --> 02:07:00,125
ലൂപ്പ്!
2034
02:07:00,208 --> 02:07:01,750
എഴുന്നേൽക്കൂ, ലൂപ്പേ.
2035
02:07:03,500 --> 02:07:04,666
ഓ, അമ്മേ!
2036
02:07:06,083 --> 02:07:07,333
അവൻ മരിച്ചു.
2037
02:07:08,958 --> 02:07:10,500
കൊലയാളി!
2038
02:07:11,625 --> 02:07:13,916
സ്ക്രൂ യൂ, പാഞ്ചോ!
2039
02:07:15,500 --> 02:07:19,166
നീ എൻ്റെ ലൂപ്പിനെ കൊന്നു, തെണ്ടി!
2040
02:07:21,875 --> 02:07:26,125
നീ എൻ്റെ ലൂപ്പിനെ കൊന്നു, തെണ്ടി!
2041
02:07:27,416 --> 02:07:29,291
കൊലയാളി!
2042
02:07:30,833 --> 02:07:32,208
പാഞ്ചോ!
2043
02:07:50,083 --> 02:07:52,958
എല്ലാം ശരിയാകും, പ്രിയേ!
2044
02:08:09,750 --> 02:08:13,083
എല്ലാം ശരിയാകും!
അത് ശരിയാകും!
2045
02:08:35,958 --> 02:08:38,875
ക്ഷമിക്കണം, പാഞ്ചോ. നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
2046
02:08:38,958 --> 02:08:41,750
പണമില്ല
നിങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റും.
2047
02:08:41,833 --> 02:08:45,625
അവർ എൻ്റെ മുറിയിൽ കയറി!
സ്വയരക്ഷയ്ക്കാണ് ഞാൻ അഭിനയിച്ചത്.
2048
02:08:45,708 --> 02:08:48,333
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ ഞാൻ ഇതിനകം വായിച്ചതായി ഓർക്കുക,
2049
02:08:48,416 --> 02:08:50,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം.
2050
02:08:51,250 --> 02:08:53,375
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മൊഴി എടുക്കും
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.
2051
02:08:53,458 --> 02:08:55,000
ഇല്ല, ഇല്ല...
2052
02:08:57,541 --> 02:08:59,916
ഇല്ല. ഇല്ല!
2053
02:09:06,000 --> 02:09:07,166
ഒന്നു കൂടി!
2054
02:09:07,250 --> 02:09:09,708
മതി, ഞാൻ ഒന്നുകൂടി ശ്രമിക്കട്ടെ.
2055
02:09:10,916 --> 02:09:13,000
നിനക്ക് മനസ്സിലായി അച്ഛാ. നിങ്ങളുടെ പുറം അതിൽ വയ്ക്കുക!
2056
02:09:13,708 --> 02:09:15,208
വരൂ അച്ഛാ.
2057
02:09:15,833 --> 02:09:17,958
ഈ വിഡ്ഢിത്തം തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
2058
02:09:18,041 --> 02:09:22,000
കാണാൻ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സേഫ് അൺലോക്ക് ചെയ്താൽ?
2059
02:09:35,833 --> 02:09:37,166
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
2060
02:09:38,208 --> 02:09:41,291
അവിടെ വേറെ വല്ല തോക്കുകളും ഉണ്ടോ? ഒരുപക്ഷേ ഒരു റിവോൾവർ?
2061
02:09:47,250 --> 02:09:48,875
ഒന്നുമില്ല! ഊമ്പി!
2062
02:09:49,583 --> 02:09:52,875
പാഞ്ചോ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരേക്കാൾ.
2063
02:09:53,666 --> 02:09:55,375
ദൈവം നമ്മെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.
2064
02:09:55,458 --> 02:09:58,208
അത്യാഗ്രഹിയായി നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് അതാണ്.
2065
02:09:58,291 --> 02:10:00,416
വളരെ ദുരന്തം!
2066
02:10:00,500 --> 02:10:03,791
നിധി ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
പാഞ്ചോ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?
2067
02:10:03,875 --> 02:10:08,166
ആർക്കറിയാം?
ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് ശേഷം അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയില്ല.
2068
02:10:08,250 --> 02:10:09,416
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
2069
02:10:10,125 --> 02:10:14,416
നമ്മൾ അവിടെയിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
ജസീന്തോയ്ക്ക്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജസീന്ത!
2070
02:10:15,000 --> 02:10:17,666
അവർ ഇപ്പോൾ ലൂപ്പിൻ്റെ മൃതദേഹം വിട്ടുകൊടുത്തിരിക്കണം.
2071
02:10:17,750 --> 02:10:20,041
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കരുത്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ.
2072
02:10:20,625 --> 02:10:21,750
അതോ അവരോ?
2073
02:10:21,833 --> 02:10:24,041
- നമുക്ക് പോകാം!
- ശരി.
2074
02:10:24,625 --> 02:10:27,208
അമ്മേ, നിങ്ങൾ സെമിത്തേരിയിൽ വരുന്നുണ്ടോ?
2075
02:10:27,291 --> 02:10:31,125
ഞാൻ എന്തിന് ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകണം
ആ കഷണത്തിൻ്റെ?
2076
02:10:31,208 --> 02:10:33,375
എന്നെങ്കിലും ഒരു വെള്ളിവെളിച്ചം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
2077
02:10:33,458 --> 02:10:39,333
പാഞ്ചോ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
അവൻ ആ പിമ്പിനെ കൊന്നപ്പോൾ.
2078
02:10:40,083 --> 02:10:42,500
അവൻ ഈ കുടുംബത്തെ പറ്റിച്ചു
ഗൊണോറിയയെക്കാൾ മോശമാണ്.
2079
02:10:43,041 --> 02:10:45,375
എങ്കിൽ കുട്ടികളെ നോക്കൂ.
2080
02:10:45,458 --> 02:10:47,708
അത് അവർക്ക് നല്ലതല്ല
ഈ നാടകമെല്ലാം കാണാൻ.
2081
02:10:49,250 --> 02:10:52,333
ജസീന്തയെ എനിക്കായി ആലിംഗനം ചെയ്യൂ.
2082
02:10:52,416 --> 02:10:54,750
തീർച്ചയായും, അമ്മേ! പോകാം എല്ലാവരും.
2083
02:10:54,833 --> 02:10:57,083
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
2084
02:10:57,750 --> 02:10:59,583
ഗോഡ്സൺ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
2085
02:10:59,666 --> 02:11:04,041
സംഗതി കൊലപാതകം,
ശോചനീയമായ സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
2086
02:11:04,125 --> 02:11:05,750
പൂർണ്ണമായും വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
2087
02:11:06,333 --> 02:11:09,375
- വിചാരണ എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?
- ശരി, മകനേ ...
2088
02:11:09,875 --> 02:11:14,250
ഈ നഗരത്തിൽ, ആറ് മുതൽ എട്ട് മാസം വരെ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോടതി തീയതി ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
2089
02:11:15,000 --> 02:11:15,916
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
2090
02:11:16,625 --> 02:11:19,208
അവർ എന്നെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,
എനിക്ക് എത്ര സമയം ലഭിക്കും?
2091
02:11:19,958 --> 02:11:21,875
ജഡ്ജിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, മകനേ.
2092
02:11:21,958 --> 02:11:23,958
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ, എങ്കിലും,
2093
02:11:24,541 --> 02:11:27,041
ഒരുപക്ഷേ കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വർഷം വരെ.
2094
02:11:27,625 --> 02:11:28,875
മൂന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വർഷം വരെ?
2095
02:11:28,958 --> 02:11:31,375
അത് മറ്റ് മുറിവേറ്റവരെ കണക്കാക്കുന്നില്ല.
2096
02:11:31,875 --> 02:11:34,666
അത് അപകടമാണെന്ന് ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.
2097
02:11:34,750 --> 02:11:36,375
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി, ഗോഡ്ഫാദർ!
2098
02:11:36,458 --> 02:11:39,541
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.
2099
02:11:39,625 --> 02:11:42,625
- ഗോഡ്സൺ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
2100
02:11:42,708 --> 02:11:46,541
ഈ നാട്ടിൽ ഒന്നുമില്ല
അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല
2101
02:11:46,625 --> 02:11:47,958
ധാരാളം പണവുമായി.
2102
02:11:48,666 --> 02:11:51,250
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
മുത്തച്ഛൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ് വിലയുണ്ടോ?
2103
02:11:51,333 --> 02:11:53,541
സുരക്ഷിതമായ ഉള്ളടക്കം ഉൾപ്പെടെ.
2104
02:11:54,375 --> 02:11:57,041
നിങ്ങളും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അപ്പൂപ്പൻ്റെ നിധിയോ?
2105
02:11:57,125 --> 02:12:00,333
ഈ പട്ടണത്തിൽ കള്ളന്മാരുണ്ട്.
2106
02:12:00,416 --> 02:12:02,000
പക്ഷേ രഹസ്യങ്ങളില്ല.
2107
02:12:02,083 --> 02:12:04,041
അതൊരു ഭാഗ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
2108
02:12:05,041 --> 02:12:06,208
നന്നായി...
2109
02:12:07,333 --> 02:12:09,916
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ, പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
2110
02:12:10,000 --> 02:12:13,958
ഞാൻ കുറച്ച് സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ കണ്ടെത്തി,
ചില തരം നാണയങ്ങളും.
2111
02:12:14,041 --> 02:12:18,375
മുഴുവൻ മൂല്യവും മൂന്ന്, നാല്...
2112
02:12:18,875 --> 02:12:20,750
അഞ്ച് ദശലക്ഷം.
2113
02:12:21,750 --> 02:12:23,916
- അതാണോ?
- ഗോഡ്ഫാദർ.
2114
02:12:26,083 --> 02:12:28,666
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കും.
2115
02:12:28,750 --> 02:12:31,625
പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്ന ഭാര്യയോട് പറയൂ.
2116
02:12:31,708 --> 02:12:33,625
എത്രയും വേഗം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.
2117
02:12:33,708 --> 02:12:36,875
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ കുറച്ച് ചരടുകൾ വലിക്കും
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.
2118
02:12:36,958 --> 02:12:38,500
മുഴുവൻ നിധി?
2119
02:12:39,166 --> 02:12:42,083
ഞാൻ വിചാരിച്ചു രാഷ്ട്രപതി
അഴിമതി വേരോടെ പിഴുതെറിഞ്ഞു.
2120
02:12:42,166 --> 02:12:44,583
ദൈവപുത്രാ, നീ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു!
2121
02:12:44,666 --> 02:12:46,458
ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല!
2122
02:12:46,541 --> 02:12:49,291
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത
2123
02:12:49,375 --> 02:12:51,291
രാജ്യത്തിൻ്റെ പരിവർത്തനത്തിലേക്ക്!
2124
02:12:51,375 --> 02:12:54,166
എനിക്ക് ജഡ്ജിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കേണ്ടി വരും,
2125
02:12:54,250 --> 02:12:57,083
ജില്ലാ അറ്റോർണി,
സ്റ്റേറ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടറും.
2126
02:12:57,166 --> 02:13:00,250
അവസാനം, നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം
അവസാനം എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
2127
02:13:00,333 --> 02:13:02,041
ക്ഷമിക്കണം, ഗോഡ്ഫാദർ.
2128
02:13:02,875 --> 02:13:05,083
മുഴുവൻ നിധിയും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
2129
02:13:05,833 --> 02:13:08,875
എങ്കിലും നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നു പുറത്തുകടക്കുക.
2130
02:13:08,958 --> 02:13:10,250
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.
2131
02:13:10,333 --> 02:13:12,500
അത് കൊണ്ടുവരാൻ ഭാര്യയോട് പറയുക.
2132
02:13:12,583 --> 02:13:17,500
ഞാൻ ചില സഹായങ്ങൾ വിളിക്കാം
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
2133
02:13:17,583 --> 02:13:20,500
- നന്ദി, ഗോഡ്ഫാദർ.
- ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
2134
02:13:25,875 --> 02:13:26,875
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
2135
02:13:32,833 --> 02:13:34,041
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
2136
02:13:50,208 --> 02:13:51,666
ഞാൻ ഗേറ്റ് തുറക്കാം.
2137
02:14:17,583 --> 02:14:19,833
വരിക! അല്പം ശ്രമിക്കുക!
2138
02:14:21,125 --> 02:14:22,333
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
2139
02:14:28,750 --> 02:14:30,625
- എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഇല്ല?
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
2140
02:14:34,041 --> 02:14:35,791
- പാഞ്ചോ!
- പാഞ്ചോ...
2141
02:14:35,875 --> 02:14:37,791
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
- എന്റെ സ്നേഹം!
2142
02:14:38,416 --> 02:14:40,666
- എങ്ങനെയുണ്ട്, പ്രിയേ?
- പ്രിയേ!
2143
02:14:42,375 --> 02:14:45,333
- ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു, നിരാശനാണ്.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
2144
02:14:45,416 --> 02:14:48,125
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിച്ചുകൂടാ?
2145
02:14:48,208 --> 02:14:51,166
ഏതുതരം അഭിഭാഷകനെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഞങ്ങൾ പ്രോസ്പെരിഡാഡിൽ കണ്ടെത്തും.
2146
02:14:51,250 --> 02:14:53,250
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?
2147
02:14:53,333 --> 02:14:55,666
എനിക്ക് സ്വർണ്ണം മറിക്കണം
അങ്കിൾ റെജിനോയ്ക്ക്.
2148
02:14:55,750 --> 02:14:57,708
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
2149
02:14:57,791 --> 02:15:00,916
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല, നമ്മൾ ചെയ്താലോ
അവൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുമോ?
2150
02:15:01,000 --> 02:15:04,916
എനിക്ക് ഈ നരകത്തിൽ നിൽക്കാനാവില്ല
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്, മാരി.
2151
02:15:05,000 --> 02:15:06,750
നമ്മൾ റിസ്ക് ചെയ്യണം.
2152
02:15:06,833 --> 02:15:10,500
കാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇത്രയും നേരം ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.
2153
02:15:12,125 --> 02:15:13,041
എനിക്കറിയാം.
2154
02:15:13,958 --> 02:15:17,291
കോരിക എടുത്ത് നിധി കുഴിച്ചെടുക്കുക.
2155
02:15:17,375 --> 02:15:20,708
നിങ്ങൾ ഒരു ബാഗ് മാത്രമേ പുറത്തെടുക്കുന്നുള്ളൂ.
2156
02:15:20,791 --> 02:15:24,250
ബാക്കിയുള്ളത് ഉള്ളിടത്ത് വിടുക.
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്,
2157
02:15:24,333 --> 02:15:26,750
ആ കഴുകന്മാരോട് വളരെ സൂക്ഷിക്കുക.
2158
02:15:26,833 --> 02:15:28,208
പാഞ്ചോ!
2159
02:15:28,291 --> 02:15:31,083
കുശുകുശുക്കരുതെന്നാണ് നിയമങ്ങൾ പറയുന്നത്. അത് മുറിക്കുക.
2160
02:15:35,333 --> 02:15:38,458
- കുട്ടികൾ എവിടെ?
- പുറത്ത്, ലുപിറ്റയ്ക്കൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നു.
2161
02:15:38,541 --> 02:15:41,125
അവരെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല,
സന്ദർശന സമയം കഴിഞ്ഞു.
2162
02:15:41,208 --> 02:15:42,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദയവായി.
2163
02:15:42,875 --> 02:15:45,791
- ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യൂ.
- തീർച്ചയായും
2164
02:15:45,875 --> 02:15:48,250
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇന്ന് പുറത്തിറങ്ങാമായിരുന്നു.
2165
02:15:48,333 --> 02:15:50,916
- തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയേ.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
2166
02:15:51,000 --> 02:15:53,166
- നല്ല പ്ലാൻ ആണ്.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
2167
02:15:53,250 --> 02:15:56,041
- വേഗം വരൂ, അധികം സമയം എടുക്കരുത്.
- ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.
2168
02:16:15,458 --> 02:16:17,041
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!
2169
02:16:17,125 --> 02:16:19,416
ക്യാനിൽ എത്ര വർഷം
2170
02:16:19,500 --> 02:16:23,750
അവർ എൻ്റെ കൊലയാളിയായ കൊച്ചുമകനെ നൽകുന്നുണ്ടോ?
2171
02:16:24,416 --> 02:16:25,916
പഴയ ഹാഗ്.
2172
02:16:29,208 --> 02:16:31,291
എന്നെ സഹായിക്കൂ, കുട്ടികളേ. നീയും, ലുപിറ്റ.
2173
02:16:31,791 --> 02:16:33,750
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
2174
02:16:40,708 --> 02:16:41,958
ബ്രയാൻ!
2175
02:16:42,625 --> 02:16:43,708
ഇവിടെ വരിക.
2176
02:16:46,583 --> 02:16:50,833
- അതെന്താ മുത്തശ്ശി?
- അവർ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.
2177
02:16:52,375 --> 02:16:53,416
വരിക!
2178
02:17:06,500 --> 02:17:09,833
...16, 17, 18, 19, 20, 21
2179
02:17:09,916 --> 02:17:15,208
22, 23, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.
2180
02:17:16,000 --> 02:17:17,250
വിളക്കുകാലിന് അഭിമുഖമായി.
2181
02:17:20,250 --> 02:17:21,541
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
2182
02:17:22,083 --> 02:17:25,333
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, ലുപിറ്റ. പിക്കാക്സ് കൊണ്ടുവരിക.
2183
02:17:25,416 --> 02:17:27,250
- അതെ, മാഡം.
- കുട്ടികൾ!
2184
02:17:27,333 --> 02:17:30,500
- എന്നെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
- അതെ, അമ്മേ!
2185
02:17:31,083 --> 02:17:33,791
- നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- ചോദിക്കരുത്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
2186
02:17:33,875 --> 02:17:34,750
അമ്മേ!
2187
02:17:35,291 --> 02:17:36,708
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
- അതെ.
2188
02:17:37,666 --> 02:17:40,083
- ഇതാ പോകുന്നു.
- അതാണ് നല്ലത്.
2189
02:17:42,958 --> 02:17:44,916
മണ്ണ് വളരെ കഠിനമാണ്.
2190
02:17:45,000 --> 02:17:46,583
പിക്കാക്സ് പരീക്ഷിക്കുക.
2191
02:17:47,583 --> 02:17:48,750
- വീണ്ടും?
- അതെ.
2192
02:17:49,500 --> 02:17:51,583
നമ്മൾ അത് അഴിച്ചുവിടണം.
2193
02:17:53,833 --> 02:17:55,291
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ.
2194
02:17:58,375 --> 02:17:59,833
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
2195
02:18:00,916 --> 02:18:03,666
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
2196
02:18:04,166 --> 02:18:07,125
നമ്മൾ അത് ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോളർ വീതം തരാം.
2197
02:18:09,125 --> 02:18:10,250
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
2198
02:18:18,666 --> 02:18:20,500
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.
2199
02:18:21,458 --> 02:18:22,541
നിങ്ങളും.
2200
02:18:24,166 --> 02:18:29,250
മാഡത്തിന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു,
എല്ലായിടത്തും കുഴികൾ കുഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
2201
02:18:29,333 --> 02:18:32,666
അവൾ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അങ്കിൾ പാഞ്ചോയുടെ നിധി.
2202
02:18:32,750 --> 02:18:37,458
സെമിത്തേരിയിലേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് അപ്പൂപ്പനോട് പറയൂ.
2203
02:18:37,541 --> 02:18:40,083
മറ്റാരെയും കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!
2204
02:18:40,166 --> 02:18:42,208
- മകനെപ്പോലെ ഓടുക!
- അതെ, മുത്തശ്ശി.
2205
02:18:58,833 --> 02:19:02,000
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പഠിക്കണം
ഇവിടെ സംഭവിച്ചതിൽ നിന്ന്.
2206
02:19:02,625 --> 02:19:05,375
കർത്താവ് എപ്പോഴും നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
2207
02:19:05,458 --> 02:19:10,000
സോദോമിലെയും ഗൊമോറയിലെയും പോലെ,
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹത്തെ ദൈവം ശിക്ഷിച്ചു.
2208
02:19:12,041 --> 02:19:13,166
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
2209
02:19:22,750 --> 02:19:26,333
ഹേ, അംബ്രോസിയോ! സ്തുതി എവിടെ?
2210
02:19:27,125 --> 02:19:31,000
ആ പിമ്പിന്? ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്, റോസെൻഡോ?
2211
02:19:31,083 --> 02:19:35,625
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
ഞാൻ ജപമാല ചൊല്ലാൻ വന്നതാണ്.
2212
02:19:38,583 --> 02:19:39,708
ഓ, ലൂപ്പ്!
2213
02:19:40,750 --> 02:19:43,291
- എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!
- പെൺകുട്ടി.
2214
02:19:44,000 --> 02:19:44,958
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി!
2215
02:19:45,625 --> 02:19:47,208
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം!
2216
02:19:56,583 --> 02:19:59,166
അവർ നിധി കുഴിച്ചെടുക്കുകയാണ്.
2217
02:19:59,250 --> 02:20:02,833
തിരികെ ഓടുക. മകനോ?
അവർ നിധി തിരയുകയാണ്.
2218
02:20:02,916 --> 02:20:04,083
വേഗത്തിലാക്കുക.
2219
02:20:04,833 --> 02:20:08,041
- അവർക്ക് നിധി കിട്ടുന്നു.
- നിധി!
2220
02:20:08,125 --> 02:20:10,375
- അതെന്താ അമ്മേ?
- ഇത് നിധിയാണ്!
2221
02:20:20,125 --> 02:20:23,000
ഇതെന്താ, ഇപ്പോൾ? എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
2222
02:20:23,541 --> 02:20:26,208
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
2223
02:20:26,291 --> 02:20:29,500
എന്നാൽ മാരിയാണ് കരുതുന്നത്
നിധി അന്വേഷിക്കുന്നു.
2224
02:20:29,583 --> 02:20:32,250
- അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പോയത്.
- സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കൂ, ആമേൻ.
2225
02:20:32,333 --> 02:20:34,750
എൻ്റെ മകളേ, അതെല്ലാം എന്നിൽ നിന്നാണ്.
2226
02:20:34,833 --> 02:20:39,041
നിങ്ങളുടെ പുരുഷനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, എനിക്ക് ഓടണം.
മറ്റൊരു ദുരന്തം തടയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
2227
02:20:39,125 --> 02:20:40,250
- അങ്കിൾ!
- ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
2228
02:20:40,333 --> 02:20:43,125
പിന്നെ കാണാം, ജസീന്ത. ദൈവം കരുണയായിരിക്കട്ടെ!
2229
02:20:43,208 --> 02:20:46,041
- പെൺകുട്ടികളേ, പോകരുത്.
- ബാർട്ടോള, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
2230
02:20:46,125 --> 02:20:48,541
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, അങ്കിൾ!
2231
02:20:48,625 --> 02:20:52,916
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
ഈ തെണ്ടികളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
2232
02:20:53,000 --> 02:20:55,375
ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടിയില്ലെങ്കിൽ അവർ എല്ലാം എടുത്തുകൊള്ളും.
2233
02:20:55,458 --> 02:20:57,750
കുരിശിൻ്റെ പേരിൽ.
2234
02:20:59,125 --> 02:21:00,541
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
2235
02:21:16,083 --> 02:21:17,958
ഇതെന്താ മാരിക്വിറ്റ?
2236
02:21:18,541 --> 02:21:19,833
നമുക്ക് സഹായിക്കാമോ?
2237
02:21:21,208 --> 02:21:22,333
ഓ, ഡോൺ റോസെൻഡോ.
2238
02:21:23,000 --> 02:21:26,625
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിധി കുഴിച്ചിട്ടു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!
2239
02:21:28,166 --> 02:21:30,875
ഇന്ന് നമ്മൾ അത് റെജിനോയ്ക്ക് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
2240
02:21:30,958 --> 02:21:33,250
പാഞ്ചോയെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ അവൻ അനുവദിക്കില്ല.
2241
02:21:34,000 --> 02:21:34,958
എൻ്റെ നന്മ.
2242
02:21:35,875 --> 02:21:38,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ഥലം അടയാളപ്പെടുത്താത്തത്?
2243
02:21:38,166 --> 02:21:43,000
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താനായില്ല.
വളരെ ഇരുട്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
2244
02:21:43,083 --> 02:21:46,375
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെട്ടു,
എനിക്ക് ഇനി ഉറപ്പില്ല.
2245
02:21:46,958 --> 02:21:49,416
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
2246
02:21:49,500 --> 02:21:51,750
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചേർന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
2247
02:21:51,833 --> 02:21:55,750
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
ചട്ടുകങ്ങളും പിക്കാക്സുകളും കൊണ്ടുവരിക,
2248
02:21:55,833 --> 02:21:58,458
കൂരകൾ, ഉന്തുവണ്ടികൾ.
എൻ്റെ മരുമകൾക്ക് സഹായം വേണം!
2249
02:21:58,541 --> 02:22:00,083
- അതെ, അച്ഛാ.
- വേഗത്തിലാക്കുക!
2250
02:22:02,500 --> 02:22:05,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.
2251
02:22:05,916 --> 02:22:09,583
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.
2252
02:22:29,458 --> 02:22:32,250
മാരി, എൻ്റെ പ്രിയേ!
2253
02:22:33,125 --> 02:22:36,041
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
- ഓ, ഫ്രാൻ!
2254
02:22:36,541 --> 02:22:40,625
നിധി കണ്ടെത്തുന്നത് ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.
ആദ്യം ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
2255
02:22:40,708 --> 02:22:44,541
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സഹായിച്ച ദൈവത്തിന് നന്ദി,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി.
2256
02:22:44,625 --> 02:22:47,250
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇത് ഉടൻ അവസാനിക്കും.
2257
02:22:47,333 --> 02:22:49,583
- എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ പ്രിയേ.
- നമുക്ക് കാണാം.
2258
02:23:01,291 --> 02:23:02,375
മാരി...
2259
02:23:02,875 --> 02:23:05,125
മാരി, സ്വർണ്ണം എവിടെ?
ഇവ വെറും പാറകൾ മാത്രമാണ്.
2260
02:23:05,208 --> 02:23:06,125
ഓ, ഫ്രാൻ.
2261
02:23:06,708 --> 02:23:09,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
സ്വർണ്ണം എന്ത് ചെയ്യണം.
2262
02:23:09,708 --> 02:23:11,708
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടത്.
2263
02:23:11,791 --> 02:23:16,208
ഞാൻ വീടുകൾ, കാറുകൾ വാങ്ങുന്നു,
ആഭരണങ്ങൾ, വള്ളങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ.
2264
02:23:16,291 --> 02:23:19,125
മാരി, എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്!
2265
02:23:19,208 --> 02:23:21,500
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ ഇതുപോലൊരു അവസരം
2266
02:23:21,583 --> 02:23:24,250
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം വരുന്നു
2267
02:23:24,333 --> 02:23:26,500
ഇത് എൻ്റേതാണ്.
2268
02:23:28,833 --> 02:23:30,500
- ബൈ!
- കാത്തിരിക്കൂ, മാരി.
2269
02:23:31,541 --> 02:23:33,708
മാരി, ദയവായി ചെയ്യരുത്. എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്!
2270
02:23:33,791 --> 02:23:36,791
മാരി, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!
2271
02:23:39,250 --> 02:23:40,833
ഇല്ല, ഇല്ല!
2272
02:23:47,125 --> 02:23:50,250
എന്തൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു അത്?
നീ അലറുകയായിരുന്നു.
2273
02:23:50,333 --> 02:23:51,708
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല ഓഫീസർ.
2274
02:23:52,375 --> 02:23:56,041
എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്നോ ബന്ധുക്കളിൽ നിന്നോ എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
2275
02:23:56,666 --> 02:23:58,125
ഇല്ല സാർ ഒന്നുമില്ല.
2276
02:24:00,083 --> 02:24:01,208
നന്ദി.
2277
02:24:10,208 --> 02:24:14,125
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നീ കേട്ടില്ലേ?
2278
02:24:15,125 --> 02:24:17,583
റോസെൻഡോയുടെ മകനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
2279
02:24:17,666 --> 02:24:21,041
ഒരു വലിയ നിധി അടക്കം ചെയ്തു
ഇവിടെ വസ്തുവിൽ.
2280
02:24:21,125 --> 02:24:24,208
ആദ്യം കണ്ടെത്തുന്നയാൾക്ക് പകുതി ലഭിക്കും.
2281
02:24:24,291 --> 02:24:26,291
ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്തി മിണ്ടാതിരുന്നാലോ?
2282
02:24:26,375 --> 02:24:29,541
അപ്പോൾ... അവർ അതെല്ലാം സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
2283
02:24:30,041 --> 02:24:32,250
- നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
2284
02:24:32,833 --> 02:24:35,000
ആരാണ് ആദ്യം കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
2285
02:24:37,500 --> 02:24:40,291
- അത് ശരിയായി ചെയ്യുക, കുഞ്ഞേ!
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
2286
02:24:40,375 --> 02:24:42,458
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ കരുതി നിനക്ക് മുറിവേറ്റെന്ന്.
2287
02:24:43,500 --> 02:24:46,125
പിന്നെ ഒരു കോരിക എടുക്കുക. വരിക!
2288
02:24:57,208 --> 02:25:00,791
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല, ഡോൺ റോസെൻഡോ.
2289
02:25:01,291 --> 02:25:05,666
ഈ പുതിയ ദ്വാരങ്ങളോടെ,
നമുക്കത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാകില്ല.
2290
02:25:05,750 --> 02:25:08,000
- ഈ സ്ഥലം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.
- വിഷമിക്കേണ്ട.
2291
02:25:08,083 --> 02:25:11,125
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
അവർ സത്യസന്ധരായ ആളുകളാണ്.
2292
02:25:11,208 --> 02:25:14,583
ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ആ നിധി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
2293
02:25:14,666 --> 02:25:17,708
മാരി, എൻ്റെ പ്രിയ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും കൊണ്ടുവന്നു.
2294
02:25:17,791 --> 02:25:19,208
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
2295
02:25:19,291 --> 02:25:22,041
ഒപ്പം പാഞ്ചോ ജയിലിൽ കുടുങ്ങി
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്?
2296
02:25:22,125 --> 02:25:24,833
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ നിരാശനായിരിക്കണം.
2297
02:25:25,791 --> 02:25:28,916
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
2298
02:25:29,000 --> 02:25:30,583
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
2299
02:25:43,041 --> 02:25:46,000
- എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
- ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
2300
02:25:46,083 --> 02:25:50,833
- എൻ്റെ അച്ഛന് നല്ല ഭ്രാന്താണ്.
- എന്താണ് അവൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
2301
02:25:50,916 --> 02:25:54,458
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്, നിധി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവർക്ക് അത് എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
2302
02:25:54,541 --> 02:25:57,625
നിങ്ങൾ എന്നെ തകർത്താലോ
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് സ്വയം കണ്ടെത്താനാകുമോ?
2303
02:25:57,708 --> 02:26:01,291
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ?
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ!
2304
02:26:01,375 --> 02:26:03,791
എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദർ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമോ?
2305
02:26:03,875 --> 02:26:08,375
ഞാൻ ചെയ്തു, 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
നിധി കിട്ടുന്നില്ല,
2306
02:26:08,458 --> 02:26:11,375
എനിക്ക് നിന്നെ നേരെ കൊണ്ടുപോകണം
സംസ്ഥാന തടവറയിലേക്ക്.
2307
02:26:11,458 --> 02:26:12,666
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
2308
02:26:17,625 --> 02:26:20,583
നാശത്തിന് വേണ്ടി! എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കാം?
2309
02:26:25,583 --> 02:26:26,833
ഇതാ ഒരു കാര്യം!
2310
02:26:30,458 --> 02:26:31,708
ഞാൻ നോക്കട്ടെ മകനേ.
2311
02:26:31,791 --> 02:26:34,875
ശരി, റോസെൻഡോ. ഇവിടെ തരൂ.
2312
02:26:39,375 --> 02:26:43,291
അത് ഫുൾജെൻസിയോയുടെ തലയോട്ടിയാണ്.
2313
02:26:43,875 --> 02:26:46,708
- ഇത് നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
2314
02:26:46,791 --> 02:26:50,333
- അത് ആരെങ്കിലും ആകാം!
- ഇതെന്തുപറ്റി?
2315
02:26:50,416 --> 02:26:54,708
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവച്ചു.
2316
02:26:55,500 --> 02:26:57,708
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ മണമുണ്ട്.
2317
02:26:58,208 --> 02:27:01,166
ആരായിരുന്നു ഈ ഫുൾജെൻസിയോ?
എന്തിനാണ് അച്ഛൻ അവനെ വെടിവെച്ചത്?
2318
02:27:01,250 --> 02:27:02,750
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനോട് ഡേറ്റ് ചെയ്തു.
2319
02:27:02,833 --> 02:27:06,125
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു,
2320
02:27:06,208 --> 02:27:10,166
അങ്ങനെ അവൻ അവനെ എട്ട് തവണ വെടിവച്ചു.
എന്നാൽ ഇവൻ ആയിരുന്നു.
2321
02:27:10,250 --> 02:27:12,875
ഇതാണ് അവനെ കൊന്നത്.
ഇവിടെത്തന്നെ.
2322
02:27:12,958 --> 02:27:16,166
- നീ എവിടെ പോകുന്നു, മാരിക്വിറ്റ?
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്, ഡോൺ റോസെൻഡോ.
2323
02:27:16,875 --> 02:27:18,333
ഞങ്ങൾ അത്ര ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചില്ല.
2324
02:27:18,416 --> 02:27:21,458
ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ കണ്ടെത്തുകയില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും.
2325
02:27:22,000 --> 02:27:23,833
എനിക്ക് പാഞ്ചോയെ കാണാൻ പോകണം,
2326
02:27:23,916 --> 02:27:27,083
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഒപ്പം ഒരു പദ്ധതിയുമായി വരിക.
2327
02:27:27,166 --> 02:27:29,000
നീ വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
2328
02:27:29,083 --> 02:27:32,875
ഞാൻ റോസെൻഡോ റെയ്സ് ആണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അത് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ഞാൻ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും,
2329
02:27:32,958 --> 02:27:34,791
എനിക്ക് ആയിരം വർഷമെടുത്താലും.
2330
02:27:35,541 --> 02:27:36,625
നമുക്ക് പോകാം കുട്ടികളേ.
2331
02:27:37,791 --> 02:27:38,875
വരിക.
2332
02:27:42,125 --> 02:27:45,708
ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കൂ!
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ!
2333
02:27:45,791 --> 02:27:48,875
വരൂ, റൂഫിനോ, ഹിലാരിയോ,
സോക്കോറോ, ജസീന്ത!
2334
02:27:48,958 --> 02:27:51,250
നീയും, ബാർട്ടോള! നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
2335
02:27:52,000 --> 02:27:54,500
ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചു, അച്ഛാ!
2336
02:27:58,000 --> 02:27:59,791
ഞാൻ എൻ്റെ ബുദ്ധിയുടെ അവസാനത്തിലാണ്, പാഞ്ചോ.
2337
02:27:59,875 --> 02:28:03,750
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവരാണ് ഏറ്റവും മോശം, പാഞ്ചോ.
2338
02:28:05,458 --> 02:28:08,208
കുട്ടികളെയും കൂട്ടി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
2339
02:28:08,291 --> 02:28:10,416
എന്നിട്ട് നിന്നെ ഇവിടെ വിടണോ? അത് പറയരുത്!
2340
02:28:10,500 --> 02:28:13,375
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടാകും.
2341
02:28:13,458 --> 02:28:15,708
നമുക്ക് വായ്പ എടുക്കാം, എന്തെങ്കിലും പണയം വെയ്ക്കാം,
2342
02:28:15,791 --> 02:28:17,500
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നല്ല വക്കീലിനെ നിയമിക്കുക.
2343
02:28:17,583 --> 02:28:18,583
ഒരു കാര്യം കൂടി,
2344
02:28:19,083 --> 02:28:22,083
ഡോൺ ജെയിമിനോട് എനിക്ക് പറയണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
2345
02:28:22,166 --> 02:28:24,916
എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുക എന്നതാണ്.
2346
02:28:25,000 --> 02:28:27,416
പാഞ്ചോ, നിന്നെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് എനിക്ക് വയ്യ.
2347
02:28:27,500 --> 02:28:30,916
കുട്ടികൾ സന്തോഷിക്കില്ല
അവരുടെ അച്ഛനില്ലാതെ വീട്ടിൽ പോകാൻ.
2348
02:28:32,625 --> 02:28:34,750
ശരി, കുട്ടികളേ. എന്തുവേണം?
2349
02:28:35,541 --> 02:28:38,500
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണോ
ലുപിറ്റയ്ക്കും അമ്മയ്ക്കും ഒപ്പം?
2350
02:28:38,583 --> 02:28:42,250
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ അടുത്ത് താമസിക്കുക
ഒപ്പം അച്ഛൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നതും കാത്തിരിക്കുക.
2351
02:28:42,333 --> 02:28:46,958
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം, അച്ഛാ.
- ഈ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന പട്ടണത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
2352
02:28:47,041 --> 02:28:49,250
- കണ്ടോ, പ്രിയേ?
- പാഞ്ചോ, പിന്നോട്ട് പോകൂ.
2353
02:28:49,333 --> 02:28:51,750
നിങ്ങളുടെ വിട പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു.
2354
02:29:00,458 --> 02:29:01,833
വേഗത്തിലാക്കുക.
2355
02:29:01,916 --> 02:29:04,291
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് മറക്കരുത്.
2356
02:29:04,375 --> 02:29:06,375
- സമയം കഴിഞ്ഞു.
- മറക്കരുത്.
2357
02:29:06,458 --> 02:29:08,583
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- ബൈ, കുട്ടികൾ.
2358
02:29:10,000 --> 02:29:11,500
- ബൈ.
- ബൈ, അച്ഛാ.
2359
02:29:12,500 --> 02:29:15,000
വിട, പ്രിയേ.
2360
02:29:26,625 --> 02:29:29,833
വിട, ഡോൺ റോസെൻഡോ.
വിടവാങ്ങൽ, ഡോണ ഡോളോറസ്.
2361
02:29:29,916 --> 02:29:32,125
എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
2362
02:29:32,208 --> 02:29:35,041
ഒരിക്കലും എൻ്റെ പാഞ്ചോയെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
2363
02:29:35,125 --> 02:29:37,083
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
2364
02:29:37,166 --> 02:29:39,958
- നമുക്ക് പോകാം, ലുപിറ്റ.
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. എനിക്ക് ചില വാർത്തകളുണ്ട്.
2365
02:29:40,041 --> 02:29:43,250
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
2366
02:29:43,750 --> 02:29:47,250
റോസെൻഡിറ്റോ നിർദ്ദേശിച്ചു, ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു!
2367
02:29:48,458 --> 02:29:52,583
- നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.
2368
02:29:54,041 --> 02:29:56,708
അപ്പോൾ... അതിനർത്ഥം നമ്മൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടാകുമെന്നാണോ?
2369
02:29:56,791 --> 02:29:59,625
- ഓ, അതെ.
- ശരി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
2370
02:29:59,708 --> 02:30:03,083
നന്ദി, ചേച്ചി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു ക്ഷണം അയയ്ക്കും.
2371
02:30:03,166 --> 02:30:06,166
ഞങ്ങൾ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിച്ച ഉടൻ. സുരക്ഷിത യാത്രകൾ!
2372
02:30:06,250 --> 02:30:07,583
ബൈ, കാറ്റി.
2373
02:30:07,666 --> 02:30:09,583
ബൈ, ടോണി. സന്ദർശിക്കാൻ വരൂ, ശരി?
2374
02:30:09,666 --> 02:30:13,583
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് നല്ലവരായിരിക്കുക.
- നമുക്ക് പോകാം, കുട്ടികളേ.
2375
02:30:21,708 --> 02:30:23,333
- ബൈ.
- ഹേയ്, അമ്മേ?
2376
02:30:23,958 --> 02:30:27,333
- ലുപിറ്റ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ അമ്മായിയാണോ?
- അവളാണോ, അമ്മേ?
2377
02:30:27,416 --> 02:30:30,833
അതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പോലും പറയരുത്.
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
2378
02:30:42,333 --> 02:30:47,833
ഗോഡ്സൺ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയിലാണ്.
2379
02:30:47,916 --> 02:30:51,750
ഞാൻ ഇതിനകം ജഡ്ജിയുമായി സംസാരിച്ചു.
പണമില്ല, പകിടകളില്ല എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
2380
02:30:51,833 --> 02:30:55,125
പത്തു ദിവസത്തിലേറെയായി എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു!
2381
02:30:55,208 --> 02:30:57,791
എൻ്റെ കുടുംബം നിർത്തിയിട്ടില്ല
നിധി അന്വേഷിക്കുന്നു.
2382
02:30:59,500 --> 02:31:03,500
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ മതി.
അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
2383
02:31:03,583 --> 02:31:05,791
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു!
2384
02:31:06,541 --> 02:31:08,583
ഇത് പഴയ നല്ല നാളുകളല്ല.
2385
02:31:08,666 --> 02:31:12,958
ജഡ്ജി കണ്ടെത്തിയാൽ
എൻ്റെ ബന്ധുവിന് പ്രത്യേക പരിഗണന ലഭിച്ചു,
2386
02:31:13,041 --> 02:31:15,416
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചതിക്കപ്പെടും.
2387
02:31:15,500 --> 02:31:17,750
ഗോഡ്ഫാദർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
2388
02:31:19,416 --> 02:31:21,916
നിങ്ങളുടെ വില പറഞ്ഞാൽ മതി.
2389
02:31:22,000 --> 02:31:24,541
എന്തായാലും എന്തും! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ മതി.
2390
02:31:27,625 --> 02:31:29,583
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, പാഞ്ചോ?
2391
02:31:33,208 --> 02:31:34,625
എന്തും, ഗോഡ്ഫാദർ.
2392
02:31:35,208 --> 02:31:39,583
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ പിശാചിന് വിൽക്കും
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
2393
02:31:42,208 --> 02:31:45,541
ഓഫീസർ, നോട്ടറി അയയ്ക്കുക.
2394
02:31:45,625 --> 02:31:49,083
കരാറുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ അവനോട് പറയുക.
2395
02:32:08,375 --> 02:32:09,625
നോക്കൂ, എല്ലാവരും!
2396
02:32:11,000 --> 02:32:14,291
അങ്കിൾ പാഞ്ചോ ഇവിടെയുണ്ട്! അവർ അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റി!
2397
02:32:18,125 --> 02:32:21,583
മുത്തശ്ശി, മുത്തശ്ശി!
അവർ അങ്കിൾ പാഞ്ചോയെ വിട്ടയച്ചു!
2398
02:32:24,708 --> 02:32:28,625
പാഞ്ചോ ഫ്രാൻസിസ്കോ റെയ്സ്!
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രനായി കാണുന്നത് നല്ലതാണ്.
2399
02:32:28,708 --> 02:32:31,041
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!
- ഓ, പാഞ്ചോ.
2400
02:32:31,125 --> 02:32:34,041
നിങ്ങൾ തൊലിയും എല്ലുകളുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി തരുമോ?
2401
02:32:34,125 --> 02:32:35,625
വേണ്ട, അമ്മേ.
2402
02:32:38,166 --> 02:32:40,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്താത്തത്?
2403
02:32:40,500 --> 02:32:44,750
ശരി, സർ, ഞാൻ റോസെൻഡിറ്റോയുടെ കൂടെ താമസം മാറി.
2404
02:32:44,833 --> 02:32:47,125
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
2405
02:32:47,875 --> 02:32:50,958
ദൈവം അവരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, പിശാച് അവരെ ജോടിയാക്കുന്നു.
2406
02:32:51,041 --> 02:32:53,583
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പഞ്ചിറ്റോ?
2407
02:32:53,666 --> 02:32:55,916
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജയിലിൽ സോപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചോ?
2408
02:32:56,000 --> 02:32:59,375
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ സാധിച്ചോ
കുടുംബത്തിൻ്റെ മാനം?
2409
02:33:11,833 --> 02:33:12,916
വരൂ, ഫക്കർ.
2410
02:33:16,000 --> 02:33:17,875
കുട്ടികളേ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!
2411
02:33:17,958 --> 02:33:21,458
ചട്ടുകങ്ങളും പിക്കാക്സുകളും നേടുക.
നമുക്ക് പാഞ്ചോയെ സഹായിക്കാം!
2412
02:33:34,500 --> 02:33:38,208
...23, 24, 25, 26, 27.
2413
02:34:03,083 --> 02:34:06,833
കണ്ടോ? എൻ്റെ പ്രിയ മാരി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
ഇതാണ് ശരിയായ സ്ഥലം.
2414
02:34:07,416 --> 02:34:09,791
നിങ്ങളുടെ ചട്ടുകങ്ങൾ പിടിക്കൂ, നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാം...
2415
02:34:09,875 --> 02:34:12,458
നിനക്കറിയുമോ അച്ഛാ?
അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
2416
02:34:12,541 --> 02:34:14,458
ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് കുഴിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
2417
02:34:14,541 --> 02:34:16,458
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
2418
02:34:17,583 --> 02:34:20,750
നമ്മൾ ചുറ്റുമിരുന്നെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ?
2419
02:34:20,833 --> 02:34:22,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ധാർമ്മിക പിന്തുണക്ക്.
2420
02:34:46,333 --> 02:34:48,125
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, മുത്തശ്ശി.
2421
02:34:49,666 --> 02:34:53,291
- പാഞ്ചോ നിധി കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
2422
02:34:53,375 --> 02:34:56,458
സ്വർണ്ണം എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
2423
02:34:56,541 --> 02:35:00,750
ആ സക്കർ ന്യായമാണ്
പൂർണ്ണമായും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
2424
02:35:00,833 --> 02:35:03,625
മുത്തശ്ശി അങ്ങനെ പറയരുത്.
അവൻ്റെ ഹൃദയം അതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
2425
02:35:03,708 --> 02:35:07,000
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് കണ്ടെത്തും.
2426
02:35:07,083 --> 02:35:11,125
പാഞ്ചോ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
മൊത്തത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക,
2427
02:35:11,208 --> 02:35:14,291
അവൻ എവിടെ നിന്ന് വന്നോ തിരികെ പോകുക
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുക.
2428
02:35:14,375 --> 02:35:18,250
- അവൻ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
2429
02:35:18,333 --> 02:35:23,125
- നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടേണ്ടവരാണ്!
2430
02:35:23,208 --> 02:35:27,000
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് പകരം
മാന്യരായ ആളുകളെ പോലെ,
2431
02:35:27,083 --> 02:35:32,875
നിങ്ങൾ അവനെ മുലകുടിക്കുന്നു,
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസ്ഥി എറിയുമോ എന്നറിയാൻ.
2432
02:35:33,916 --> 02:35:36,666
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.
ബീൻസ് സ്വയം പാകം ചെയ്യുന്നില്ല.
2433
02:35:37,375 --> 02:35:41,333
"എന്നെ നോക്കൂ. ബീൻസ് സ്വയം പാകം ചെയ്യില്ല."
2434
02:35:43,500 --> 02:35:45,833
മകനേ, നേരം വൈകുന്നു.
2435
02:35:46,333 --> 02:35:50,375
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ,
നീ അത് നാളെ എടുക്കും.
2436
02:35:50,458 --> 02:35:54,416
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ ആ നിധി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
2437
02:35:54,500 --> 02:35:56,875
ഞാൻ അടുത്തുവരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
2438
02:35:56,958 --> 02:35:59,708
- ഞാൻ വളരെ വളരെ അടുത്താണ്.
- ശരി, മകനേ.
2439
02:36:00,750 --> 02:36:03,250
നാളെ കാണാം, ആശംസകൾ.
2440
02:37:54,708 --> 02:37:58,041
മകനേ, ദയവായി നിർത്തൂ!
2441
02:38:51,958 --> 02:38:53,916
കൃപ നിറഞ്ഞ മേരിയെ വാഴ്ത്തുക.
2442
02:38:54,000 --> 02:38:56,708
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.
നീ സ്ത്രീകളിൽ അനുഗ്രഹീതയാണ്,
2443
02:38:56,791 --> 02:38:58,541
നിൻ്റെ ഉദരഫലം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
2444
02:38:58,625 --> 02:39:02,166
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ,
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ
2445
02:39:02,250 --> 02:39:04,625
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മരണസമയത്തും. ആമേൻ.
2446
02:39:04,708 --> 02:39:06,333
അവന് നിത്യവിശ്രമം നൽകേണമേ,
2447
02:39:06,416 --> 02:39:08,458
നിത്യപ്രകാശം അവനിൽ പ്രകാശിക്കട്ടെ.
2448
02:39:08,541 --> 02:39:11,916
ഞങ്ങളുടെ പാഞ്ചോയുടെ ആത്മാവ് നേരുന്നു
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തുള്ളവരും
2449
02:39:12,000 --> 02:39:14,041
എന്നേക്കും സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക. ആമേൻ.
2450
02:39:14,125 --> 02:39:15,166
ആമേൻ.
2451
02:39:15,250 --> 02:39:19,166
അംബ്രോസിയോ, ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലല്ലേ
അവനെ മരിച്ചവനായി എടുക്കണോ?
2452
02:39:19,250 --> 02:39:20,250
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
2453
02:39:20,833 --> 02:39:23,458
ഞാൻ അവനെ മരിച്ചതായി കണക്കാക്കുന്നില്ല, ദൈവം വിലക്കട്ടെ!
2454
02:39:23,541 --> 02:39:26,750
പാഞ്ചോ, വിശുദ്ധ അന്തോണിസിനെപ്പോലെ,
അവനിൽ പിശാചുണ്ട്.
2455
02:39:26,833 --> 02:39:30,458
നമ്മളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മളാണ്
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ.
2456
02:39:30,541 --> 02:39:33,333
ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
2457
02:39:33,416 --> 02:39:34,875
ഓ, ഡോളോറസ്.
2458
02:39:34,958 --> 02:39:37,750
ഇരുപത് ദിനരാത്രങ്ങൾ
ഭക്ഷണമോ ഉറക്കമോ ഇല്ലാതെ,
2459
02:39:37,833 --> 02:39:40,083
ആ നരകതുരങ്കം കുഴിക്കുന്നു.
2460
02:39:40,166 --> 02:39:43,208
പത്തു ദിവസം കൂടി അവിടെ കിടക്കും
വിശുദ്ധ സൈമൺ പോലെ.
2461
02:39:43,291 --> 02:39:45,541
അവൻ ഉണരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
2462
02:39:45,625 --> 02:39:49,541
ഒരു അത്ഭുതത്തെക്കുറിച്ച്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവയിൽ വിശ്വാസമില്ലേ?
2463
02:39:49,625 --> 02:39:51,416
റോസെൻഡോ, നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കരുത്.
2464
02:39:51,500 --> 02:39:53,833
നല്ല ആളുകൾക്ക് ദൈവം അത്ഭുതങ്ങൾ നൽകുന്നു,
2465
02:39:53,916 --> 02:39:55,083
ഈ കുടുംബത്തിലും,
2466
02:39:55,708 --> 02:39:59,291
ഒരുപക്ഷേ കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ മാത്രം
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.
2467
02:39:59,375 --> 02:40:02,500
ദുശ്ശകുനത്തിൻ്റെ പക്ഷിയേ, നീ നിൻ്റെ വായ അടച്ചു.
2468
02:40:02,583 --> 02:40:05,416
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത്രമാത്രം ദുരന്തം.
2469
02:40:05,500 --> 02:40:07,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചത്?
2470
02:40:09,333 --> 02:40:13,583
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം നൽകേണമേ.
2471
02:40:21,416 --> 02:40:22,541
ഞാൻ പോകുന്നു.
2472
02:40:23,166 --> 02:40:26,333
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
2473
02:40:28,208 --> 02:40:30,833
അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ!
2474
02:40:45,375 --> 02:40:46,791
- വിട, സഹോദരാ.
- ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
2475
02:40:46,875 --> 02:40:50,166
എല്ലാത്തിനും നന്ദി. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
2476
02:40:50,791 --> 02:40:53,291
കാണാം സഹോദരാ.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം നൽകുക.
2477
02:40:53,375 --> 02:40:55,500
കല്യാണത്തിന് കാണാം. ശരി, ലുപിറ്റ?
2478
02:40:55,583 --> 02:40:58,916
മിസ്റ്റർ പാഞ്ചോ, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
ഒപ്പം ശ്രീമതി മാരി ഇറങ്ങി.
2479
02:40:59,000 --> 02:41:01,666
ഞാൻ സാൻ പെഡ്രോയിലെ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിളിച്ചു
എനിക്കായി പൂരിപ്പിക്കാൻ.
2480
02:41:01,750 --> 02:41:05,625
വേണ്ട ചേച്ചി.
മാരിയും ഞാനും അത് മനസ്സിലാക്കും.
2481
02:41:06,375 --> 02:41:09,291
പാഞ്ചോ, ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
2482
02:41:09,375 --> 02:41:13,041
മാരിയോട് അത്ഭുതത്തെക്കുറിച്ച് പറയുക
അങ്ങനെ അവൻ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ അറിയുന്നു.
2483
02:41:14,916 --> 02:41:17,416
ഇരുണ്ട വിഴുങ്ങലുകൾ ഒരു ദിവസം മടങ്ങിവരും!
2484
02:41:17,500 --> 02:41:18,666
വിട, പാഞ്ചോ.
2485
02:41:19,500 --> 02:41:22,458
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നഗരത്തിലാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു,
2486
02:41:23,000 --> 02:41:24,125
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.
2487
02:41:24,208 --> 02:41:26,416
എന്റെ സഹോദരൻ. എൻ്റെ ആത്മാവ് സഹോദരാ.
2488
02:41:28,708 --> 02:41:32,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പുനർനിർമ്മിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
2489
02:41:33,291 --> 02:41:38,000
പാഞ്ചോ, ലൂപ്പിനെ ഒഴിവാക്കിയതിന് നന്ദി.
2490
02:41:39,375 --> 02:41:43,083
എനിക്ക് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.
2491
02:41:43,625 --> 02:41:46,291
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
2492
02:41:46,375 --> 02:41:48,000
എൻ്റെ മരുമകൾക്കും മരുമകനും എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകുക.
2493
02:41:51,958 --> 02:41:54,125
അവസാനം ഞാൻ പോകുന്നു മുത്തശ്ശി.
2494
02:41:54,833 --> 02:41:58,416
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്നോട്ടി സ്വയം ഒഴിവാക്കാൻ.
2495
02:41:58,500 --> 02:42:02,958
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു.
2496
02:42:03,041 --> 02:42:06,125
ഇന്നത്തേക്ക്, നമുക്ക് ഒരു സന്ധി ചെയ്യാം.
2497
02:42:06,208 --> 02:42:11,250
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളതുപോലെ എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല.
2498
02:42:13,083 --> 02:42:14,458
വിട, മുത്തശ്ശി.
2499
02:42:18,458 --> 02:42:21,708
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ മകനേ.
ഞങ്ങളോട് പക വയ്ക്കരുത്,
2500
02:42:21,791 --> 02:42:23,583
ഉടൻ മടങ്ങിവരിക.
2501
02:42:24,416 --> 02:42:27,458
വിഷമിക്കേണ്ട അമ്മേ. അതെല്ലാം ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.
2502
02:42:33,250 --> 02:42:34,583
വിട, അച്ഛാ.
2503
02:42:35,500 --> 02:42:37,416
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവിധ ആശംസകളും നേരുന്നു.
2504
02:42:38,125 --> 02:42:41,250
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പകയൊന്നും വേണ്ട.
2505
02:42:41,750 --> 02:42:44,375
ക്ഷമിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
2506
02:42:44,458 --> 02:42:48,000
ഒരു മകനുണ്ടായതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
നിന്നെ പോലെ നല്ല.
2507
02:42:48,958 --> 02:42:52,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടമായാലും
2508
02:42:52,166 --> 02:42:55,458
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിധി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
2509
02:42:55,541 --> 02:42:58,208
അത് എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു ദിവസം എടുത്താലും.
2510
02:42:58,291 --> 02:42:59,791
എന്നേക്കും ഒരു ദിവസം!
2511
02:43:01,833 --> 02:43:02,958
വിട, അച്ഛാ.
2512
02:43:07,041 --> 02:43:07,916
വിട, കുട്ടികളേ!
2513
02:43:09,250 --> 02:43:11,833
- ബൈ, കുട്ടികൾ.
- വിട.
2514
02:43:20,000 --> 02:43:21,250
വിട, മകനേ.
2515
02:43:22,041 --> 02:43:23,375
പാഞ്ചോ...
2516
02:43:56,416 --> 02:43:58,125
ഫക്കിംഗ് അപ്പൂപ്പൻ.
2517
02:43:59,208 --> 02:44:02,375
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടും
നിങ്ങൾ ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തെങ്കിൽ,
2518
02:44:03,375 --> 02:44:07,000
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചെങ്കിൽ
നിർഭാഗ്യവശാൽ.
2519
02:44:07,666 --> 02:44:09,875
പക്ഷെ ഞാൻ അറിഞ്ഞത് പോലെ നിന്നെയും അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
2520
02:44:11,000 --> 02:44:14,583
ഇതിലൊന്നും ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.
2521
02:44:15,625 --> 02:44:17,291
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
2522
02:44:18,375 --> 02:44:20,916
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടാകണം
2523
02:44:21,000 --> 02:44:23,625
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നമുക്ക് ചുറ്റും തകരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ.
2524
02:44:25,250 --> 02:44:27,250
നിങ്ങളുടെ സ്മരണയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം,
2525
02:44:28,041 --> 02:44:32,125
മഖ്ബറയേക്കാൾ നല്ലത്
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിച്ചു,
2526
02:44:32,875 --> 02:44:35,416
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അത് നിങ്ങളെ അഭിമാനിക്കും.
2527
02:44:36,208 --> 02:44:39,750
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്,
എന്നെങ്കിലും മറക്കും മുത്തച്ഛാ.
2528
02:45:11,125 --> 02:45:12,750
ഇതെന്താ പാഞ്ചോ?
2529
02:45:12,833 --> 02:45:14,916
യാത്ര പറയാതെ പോവുകയാണോ?
2530
02:45:15,500 --> 02:45:19,000
ഞാൻ പോകാൻ സമയമായി, ഗോഡ്ഫാദർ,
ശുഭപ്രതീക്ഷയോടെ.
2531
02:45:19,083 --> 02:45:21,208
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
2532
02:45:21,291 --> 02:45:22,125
ഇല്ല.
2533
02:45:22,625 --> 02:45:26,250
എന്തൊരു നാണക്കേട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്തരം ഭ്രാന്ത് ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
2534
02:45:26,333 --> 02:45:28,583
നിങ്ങളുടെ യുക്തിയും വിവേകവും വീണ്ടെടുത്തു.
2535
02:45:28,666 --> 02:45:32,666
കരാറിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഇതാ,
നോട്ടറി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയത്.
2536
02:45:32,750 --> 02:45:36,166
- നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അത് പരിശോധിക്കുക.
- ആവശ്യമില്ല, ഗോഡ്ഫാദർ.
2537
02:45:36,250 --> 02:45:39,708
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നീ അല്ല എന്നാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് വളരെ കഠിനമാണ്.
2538
02:45:40,208 --> 02:45:44,125
നിങ്ങൾ എന്നെ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
പാസ്കുവാല എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
2539
02:45:44,833 --> 02:45:49,166
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ രക്തം പങ്കിടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നു.
2540
02:45:53,750 --> 02:45:56,458
- കാണാം, കമാൻഡർ.
- ബൈ, പാഞ്ചോ!
2541
02:45:56,541 --> 02:45:59,708
ഇതാണ് വിട, ഗോഡ്ഫാദർ.
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നോക്കൂ.
2542
02:45:59,791 --> 02:46:02,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ.
2543
02:46:02,166 --> 02:46:05,125
ഭരണത്തിൻ്റെ മുൻഗണന
പാവപ്പെട്ടവരുടെ ക്ഷേമമാണ്.
2544
02:46:05,208 --> 02:46:08,458
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വീണു
ചരിത്രത്തിൻ്റെ വലതുവശത്ത്.
2545
02:46:08,541 --> 02:46:11,041
അവർ കുലീനരും ജ്ഞാനികളുമായ ജനസമൂഹത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
2546
02:46:11,125 --> 02:46:12,250
ദൈവമേ, മകനേ.
2547
02:46:19,125 --> 02:46:20,416
- ഗോഡ്ഫാദർ.
- അതെ?
2548
02:46:20,500 --> 02:46:22,500
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്,
2549
02:46:22,583 --> 02:46:26,708
എന്നാൽ ഈ സർക്കാർ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
മുമ്പത്തെ എല്ലാവരുടേയും.
2550
02:46:26,791 --> 02:46:28,833
നിനക്ക് തെറ്റി, കേട്ടോ...
2551
02:46:31,750 --> 02:46:33,750
കേടായ, ധിക്കാരിയായ ബ്രാറ്റ്.
2552
02:46:33,833 --> 02:46:37,208
രാഷ്ട്രം അവനെ സമനിലയിലാക്കും
അവനെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തി.
2553
02:46:38,083 --> 02:46:39,500
റെജിനിറ്റോ.
2554
02:46:39,583 --> 02:46:43,875
നമുക്ക് കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കാം
അവരോട് ഉടൻ പോകാൻ പറയുകയും ചെയ്യുക.
2555
02:46:43,958 --> 02:46:45,500
അതെ സർ.
2556
02:46:57,416 --> 02:46:59,666
ഹേയ്, അച്ഛാ! ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.
2557
02:46:59,750 --> 02:47:02,208
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കട്ടെ
അതോ നീയില്ലാതെ മുന്നോട്ട് പോകണോ?
2558
02:47:03,458 --> 02:47:05,000
നമുക്ക് പോകാം മകനേ.
2559
02:47:05,083 --> 02:47:07,625
- ഭാഗ്യമില്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല, എൻ്റെ പെണ്ണ്.
2560
02:47:08,166 --> 02:47:12,125
നമ്മൾ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ചൈനയിൽ എത്തും.
2561
02:47:12,625 --> 02:47:13,583
നമുക്ക് പോകാം!
2562
02:47:15,166 --> 02:47:16,208
ശ്രദ്ധയോടെ.
2563
02:47:26,416 --> 02:47:29,250
മടിയന്മാർ, ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത മക്കൾ.
2564
02:47:30,125 --> 02:47:31,083
നരകം!
2565
02:47:31,708 --> 02:47:32,875
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
2566
02:47:35,041 --> 02:47:36,458
രാവിലെ, അമ്മ.
2567
02:47:50,875 --> 02:47:53,750
- ഇതൊക്കെയാണോ ബാക്കിയുള്ളത്?
- അവർ കഴിച്ചത് നല്ല കാര്യം,
2568
02:47:53,833 --> 02:47:56,458
കാരണം നാളേക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും നമുക്കില്ല.
2569
02:47:58,875 --> 02:48:03,000
ഡോൺ റോസെൻഡോ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കള്ളിച്ചെടി കൊണ്ടുവരാം.
2570
02:48:03,083 --> 02:48:04,583
ശരി.
2571
02:48:04,666 --> 02:48:08,625
നിങ്ങളെ ആയിരം തവണ ഭോഗിക്കുക,
ഫ്രാൻസിസ്കോ റെയ്സ്!
2572
02:48:09,375 --> 02:48:12,041
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
2573
02:48:12,125 --> 02:48:15,375
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ അഴുകുന്നതാണ് നല്ലത്.
2574
02:48:15,458 --> 02:48:21,500
നിങ്ങളുടെ ചീത്ത പേരക്കുട്ടിയും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
2575
02:48:21,583 --> 02:48:24,916
കരഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
2576
02:48:25,000 --> 02:48:28,875
ഡോൺ റോസെൻഡോ, വേഗം വരൂ! ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു!
2577
02:48:28,958 --> 02:48:31,500
വരൂ, ഇത് ഗുരുതരമാണ്!
2578
02:48:31,583 --> 02:48:33,500
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്!
2579
02:48:35,625 --> 02:48:38,708
അത് റെജിനോ ആയിരിക്കണം, ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
2580
02:48:38,791 --> 02:48:42,500
അമ്മേ, അത് തരൂ. വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
2581
02:48:45,875 --> 02:48:50,375
അങ്കിൾ റൊസെൻഡോ,
എതിർപ്പില്ലാതെ കീഴടങ്ങുക.
2582
02:48:50,458 --> 02:48:53,583
വരൂ കുട്ടികളേ. നമുക്ക് ഈ ഫക്കറിനെ നേരിടാം!
2583
02:48:56,375 --> 02:48:59,708
ദയവായി, ചെറുത്തുനിൽപ്പില്ലാതെ കീഴടങ്ങുക
2584
02:48:59,791 --> 02:49:04,333
എനിക്ക് ഒരു ജഡ്ജിയുടെ ഉത്തരവുണ്ട്
വസ്തുവകകൾ ഉടനടി ഒഴിപ്പിക്കുക!
2585
02:49:04,416 --> 02:49:06,083
അതിനെ ഭോഗിക്കുക, ഗോഡ്സൺ.
2586
02:49:06,166 --> 02:49:10,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലണം
ഒരു പിതാവെന്ന നിങ്ങളുടെ വിദ്വേഷത്തിന് മുന്നിൽ
2587
02:49:10,083 --> 02:49:11,291
ഞങ്ങളുടെ വീട് എടുക്കുന്നു!
2588
02:49:11,375 --> 02:49:14,333
സ്വത്ത് ഒഴിപ്പിക്കുക!
2589
02:49:14,416 --> 02:49:16,875
നടപടിയെടുക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
2590
02:49:18,625 --> 02:49:20,750
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഗോഡ്ഫാദർ!
2591
02:49:20,833 --> 02:49:24,375
നിങ്ങൾ സ്വയം കീഴടങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
പൊതുബലം ഉപയോഗിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി.
2592
02:49:25,291 --> 02:49:27,625
വിഡ്ഢിയാകരുത്, റോസെൻഡോ!
2593
02:49:27,708 --> 02:49:29,916
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അപകടപ്പെടുത്തരുത്.
2594
02:49:30,000 --> 02:49:33,375
വീട് ഒഴിയുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ അയക്കും
2595
02:49:33,458 --> 02:49:35,333
നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ വീട് ഇടിക്കുക!
2596
02:49:36,000 --> 02:49:37,333
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
2597
02:49:45,375 --> 02:49:46,375
തീ!
2598
02:49:51,833 --> 02:49:53,583
അഡ്വാൻസ്! അഡ്വാൻസ്!
2599
02:50:17,041 --> 02:50:19,041
അമ്മേ!
2600
02:50:27,375 --> 02:50:29,708
എന്നെ വിടൂ!
2601
02:50:29,791 --> 02:50:32,750
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
2602
02:50:32,833 --> 02:50:34,750
അമ്മേ!
2603
02:50:34,833 --> 02:50:37,583
സ്ക്രൂ യൂ, റെജിനോ!
2604
02:50:37,666 --> 02:50:40,916
അച്ഛൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും.
2605
02:50:41,000 --> 02:50:44,916
നീയും ആ രാജ്യദ്രോഹി പാഞ്ചോയും
ഇതിന് ഉത്തരം നൽകും!
2606
02:50:57,041 --> 02:50:58,583
വരൂ മകനേ.
2607
02:50:58,666 --> 02:51:00,750
ഇതെല്ലാം ഒടുവിൽ നമ്മുടേതാണ്.
2608
02:51:02,291 --> 02:51:04,125
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
2609
02:51:22,875 --> 02:51:26,166
മിസ്റ്റർ റെയ്സ്. നല്ല വാർത്ത.
2610
02:51:26,250 --> 02:51:29,541
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
2611
02:51:31,708 --> 02:51:35,166
പാഞ്ചോയുടെ നിധി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും!
2612
02:51:38,833 --> 02:51:41,500
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നതിന് വളരെ അടുത്തെത്തി.
2613
02:51:41,583 --> 02:51:44,750
രണ്ടടിയിൽ താഴെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് പിഴച്ചത്.
2614
02:51:44,833 --> 02:51:48,375
- ചില ആളുകൾ ഭാഗ്യമില്ലാതെ ജനിക്കുന്നു.
- സമ്മതിച്ചു!
2615
02:51:48,458 --> 02:51:51,333
എനിക്ക് ഇതിലും നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
2616
02:51:51,416 --> 02:51:53,166
ഇതിലും നല്ലതാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
2617
02:51:53,250 --> 02:51:58,250
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
2618
02:51:58,333 --> 02:52:00,791
സ്വർണ്ണം വഹിക്കുന്ന സിര
പഴയ Esperanza ഖനിയിൽ.
2619
02:52:01,750 --> 02:52:05,500
റോസെൻഡോ അപ്പോഴെല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.
2620
02:52:05,583 --> 02:52:09,916
ഇത് ഏറ്റവും വലിയ സിരകളിൽ ഒന്നാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
2621
02:52:10,000 --> 02:52:11,250
ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക!
2622
02:52:11,833 --> 02:52:15,041
റോസെൻഡോയും പാഞ്ചോയും, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
2623
02:52:15,125 --> 02:52:18,750
ദൈവം നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ! ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
2624
02:52:18,833 --> 02:52:22,708
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകളും ഉണ്ട്.
2625
02:52:22,791 --> 02:52:23,875
എന്ത്?
2626
02:52:23,958 --> 02:52:26,916
നിങ്ങൾ കരാർ മറക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി ഒപ്പിട്ടു.
2627
02:52:27,000 --> 02:52:28,708
ഇതെല്ലാം നമ്മുടേതാണ്.
2628
02:52:31,500 --> 02:52:32,500
ഇല്ല!
2629
02:52:32,583 --> 02:52:35,208
ഞാൻ ഒന്നും ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല! ഒരു കാര്യമല്ല!
2630
02:52:35,291 --> 02:52:37,375
ഈ സ്വർണം എൻ്റേതാണ്.
2631
02:52:37,458 --> 02:52:40,583
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എന്നാൽ നിയമം നിയമമാണ്.
2632
02:52:40,666 --> 02:52:42,916
നിങ്ങൾ കരാർ ഒപ്പിട്ടു.
2633
02:52:43,000 --> 02:52:45,500
എനിക്ക് ഒരു ഇൻജക്ഷൻ ലഭിക്കുന്നു!
2634
02:52:45,583 --> 02:52:47,750
സ്വർണ്ണം എൻ്റേതാണ്! എനിക്ക് ഒരു ഇൻജക്ഷൻ ലഭിക്കും!
2635
02:52:47,833 --> 02:52:50,166
ഇത് എൻ്റേതാണ്, എല്ലാം എൻ്റേതാണ്!
2636
02:53:13,916 --> 02:53:17,208
എത്രനാൾ അവർ നമ്മളെ ഇവിടെ നിർത്തും?
2637
02:53:17,291 --> 02:53:21,041
- രണ്ട് മാസത്തിലേറെയായി.
- ആർക്കറിയാം, ലോല?
2638
02:53:21,541 --> 02:53:25,375
റെജിനോയും റെജിനിറ്റോയും ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാം മറന്നു.
2639
02:53:25,458 --> 02:53:30,041
- നമുക്ക് ഇവിടെ എന്നേക്കും താമസിക്കാം.
- കരയുന്നത് നിർത്തുക.
2640
02:53:30,125 --> 02:53:34,041
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ഭക്ഷണമെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നു!
2641
02:53:34,125 --> 02:53:35,333
കുടുംബമേ, കേൾക്കൂ.
2642
02:53:36,250 --> 02:53:40,208
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കൂ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
- കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.
2643
02:53:40,291 --> 02:53:44,875
എന്തിനാ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്
ഞങ്ങളെ ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ നിർത്തണോ?
2644
02:53:44,958 --> 02:53:49,583
ദയവായി എന്നോട് അനാദരവ് കാണിക്കരുത്
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം പറയരുത്.
2645
02:53:50,083 --> 02:53:52,333
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്, അത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.
2646
02:53:52,416 --> 02:53:56,125
ഞാൻ താൽക്കാലിക മേയറാണ്,
ഞാനിപ്പോൾ ചുമതലക്കാരനാണ്.
2647
02:53:56,208 --> 02:53:58,125
വേഗം വരുന്നതാണ് നല്ലത്,
2648
02:53:58,208 --> 02:54:01,208
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്
കൂടാതെ രണ്ട് മാസം കൂടി ചേർക്കുക.
2649
02:54:02,625 --> 02:54:05,625
പിന്നെ നീ, അംബ്രോസിയോ? നിങ്ങളുടെ കാസോക്ക് എവിടെ?
2650
02:54:05,708 --> 02:54:08,875
ഞാൻ വീണ്ടും ദൈവത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു,
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പോലെ.
2651
02:54:09,458 --> 02:54:13,833
അദ്ദേഹം എന്നോട് റോമൻ സഭയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
ധാർമ്മികമായി പാപ്പരാണ്,
2652
02:54:13,916 --> 02:54:17,166
എന്നാൽ ബൈബിൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഉത്തരം അടങ്ങിയിരുന്നു.
2653
02:54:17,250 --> 02:54:20,166
യേശുക്രിസ്തു നമ്മുടെ രക്ഷകനാണ്.
2654
02:54:20,250 --> 02:54:24,291
ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനം വരുന്നു,
അതിനാൽ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുക
2655
02:54:24,375 --> 02:54:27,041
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ മേയർ അനുവദിച്ചു,
2656
02:54:27,125 --> 02:54:30,125
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടുക
അവൻ അത് തിരികെ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
2657
02:54:30,208 --> 02:54:32,416
പുറത്ത്, പാപികൾ!
2658
02:54:32,500 --> 02:54:33,916
ഒരിക്കൽ കൂടി!
2659
02:54:34,000 --> 02:54:38,541
ഈ കുടുംബം പ്ലേഗിനെക്കാൾ ഭീകരമാണ്!
2660
02:55:15,416 --> 02:55:21,333
അതിക്രമിച്ചു കടക്കരുത്
യുഎസ്-കാനഡ മൈനിംഗ് കോ.
2661
02:55:51,250 --> 02:55:54,000
നോക്കൂ അച്ഛാ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
2662
02:55:54,083 --> 02:55:57,000
മുത്തച്ഛൻ്റെ ഖനിയിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ പർവ്വതം ഉണ്ടായിരുന്നു!
2663
02:55:58,208 --> 02:56:00,041
ഇനിയെന്താണ് പ്രിയേ?
2664
02:56:03,750 --> 02:56:05,541
പാവം മെക്സിക്കോ.
2665
02:56:06,541 --> 02:56:10,666
ദൈവത്തിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ, യുഎസിനോട് വളരെ അടുത്ത്
2666
02:56:11,458 --> 02:56:14,625
ഫക്ക് യു, പാഞ്ചോ റെയ്സ്!
2667
02:56:16,958 --> 02:56:21,000
ഞങ്ങൾക്ക് വീടില്ല, സ്വപ്നങ്ങളില്ല, പ്രതീക്ഷയില്ല.
2668
02:56:22,166 --> 02:56:26,625
അതിനിടയിൽ ആ തെണ്ടി
രാജാവിനെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു!
2669
02:56:43,916 --> 02:56:46,708
ഫ്രാൻസിസ്കോ റെയ്സ്,
2670
02:56:46,791 --> 02:56:49,083
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ.
2671
02:56:49,166 --> 02:56:52,000
ഫ്രാൻസിസ്കോ റെയ്സ്,
2672
02:56:52,083 --> 02:56:54,583
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ.
2673
02:57:08,375 --> 02:57:09,250
അകത്തേക്ക് വരൂ!
2674
02:57:10,708 --> 02:57:12,916
അകത്തേക്ക് വരൂ, പാഞ്ചോ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
2675
02:57:21,458 --> 02:57:22,666
ഹലോ, ഡോൺ ജെയിം.
2676
02:57:23,416 --> 02:57:24,833
ഹലോ, നോർമിത.
2677
02:57:25,416 --> 02:57:30,250
അതെന്താ പാഞ്ചോ? നോർമിത എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അപ്പോൾ?
2678
02:57:30,333 --> 02:57:34,083
ആദ്യം, ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചു.
2679
02:57:34,166 --> 02:57:38,583
അവസരത്തിന് ഞാനും നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഇവിടെ ജോലി തുടരാൻ.
2680
02:57:38,666 --> 02:57:41,500
ആവശ്യമില്ല. നോർമിത എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.
2681
02:57:41,583 --> 02:57:44,625
ഒടുവിൽ അവളുടെ നിധി അടക്കം ചെയ്യാൻ അവൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു,
2682
02:57:44,708 --> 02:57:47,166
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കരുതെന്ന് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
2683
02:57:49,666 --> 02:57:51,875
നന്ദി, നോർമിത.
2684
02:57:53,083 --> 02:57:56,625
- അതൊക്കെയോ?
- എനിക്കും ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
2685
02:57:56,708 --> 02:58:00,000
എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് പഴയ ജോലി തിരിച്ചു കിട്ടും.
2686
02:58:00,833 --> 02:58:03,541
ആ പൊള്ളത്തരം എനിക്ക് നൽകരുത്.
2687
02:58:03,625 --> 02:58:07,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതുപോലെ.
2688
02:58:07,291 --> 02:58:09,916
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയ ശേഷം,
2689
02:58:10,000 --> 02:58:13,000
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് എൻ്റെ ഷൂപ്രിൻ്റ്.
2690
02:58:13,750 --> 02:58:18,000
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ കമ്പനി വിറ്റു
ഫക്കിംഗ് ഗ്രിംഗോകളിലേക്ക്.
2691
02:58:18,083 --> 02:58:20,250
നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അവർ തീരുമാനിക്കും.
2692
02:58:20,333 --> 02:58:23,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്യാമോ
പുതിയ മാനേജ്മെൻ്റിന്?
2693
02:58:24,208 --> 02:58:26,958
അമ്മയോട് ചോദിച്ചേക്കാം!
2694
02:58:27,041 --> 02:58:31,083
അല്ലെങ്കിൽ ആ കമ്മീഷൻ പ്രസിഡൻ്റ്,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പാവങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ.
2695
02:58:31,666 --> 02:58:35,291
ഞാൻ പലായനം ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്
അവൻ രാജ്യം നശിപ്പിക്കും മുമ്പ്
2696
02:58:35,375 --> 02:58:37,833
അതിനെ ക്യൂബയോ വെനസ്വേലയോ ആക്കി മാറ്റുന്നു.
2697
02:58:38,750 --> 02:58:41,625
അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ, ഫക്ക് ഓഫ്!
2698
02:58:41,708 --> 02:58:45,208
ഗ്രിംഗോകളും അല്ല
ചുറ്റും നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.
2699
02:58:46,791 --> 02:58:48,916
അവസരത്തിന് നന്ദി.
2700
02:58:49,708 --> 02:58:50,833
നന്ദി, നോർമിത.
2701
02:58:51,833 --> 02:58:53,083
എഞ്ചിനീയർ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
2702
02:58:54,041 --> 02:58:56,458
എൻ്റെ നന്മ!
2703
02:58:56,541 --> 02:59:00,708
പന്നിയെ കുറ്റം പറയരുത്,
അതിനെ പോറ്റുന്നവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
2704
02:59:15,416 --> 02:59:17,625
എന്താണ് സർ സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അവസാനിച്ചതെന്ന് കണ്ടോ?
2705
02:59:18,208 --> 02:59:21,000
എന്താണ് ഉയർന്നുവരുന്നത്, ഒടുവിൽ താഴേക്ക് വരുന്നു.
2706
02:59:21,083 --> 02:59:22,333
- അതുകൊണ്ട്?
- എന്ത്?
2707
02:59:22,416 --> 02:59:23,375
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്?
2708
02:59:38,458 --> 02:59:39,875
- ഫക്ക് യു!
- അമ്മച്ചി!
2709
02:59:44,208 --> 02:59:50,875
ദരിദ്രർക്കായി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
അംലോ പ്രസിഡൻ്റായി, വീണ്ടും!
2710
03:00:47,708 --> 03:00:51,125
- കുടുംബം, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
- എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
2711
03:00:51,208 --> 03:00:55,500
സീലിംഗ് തകർന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ചോർച്ചയുണ്ട്.
2712
03:00:56,208 --> 03:00:58,750
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
- മികച്ചതല്ല.
2713
03:00:58,833 --> 03:01:02,500
ഞാൻ ഡോൺ ജെയിമിനെ കണ്ടു,
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ പ്രമോഷൻ നിരസിച്ചു.
2714
03:01:02,583 --> 03:01:05,666
- ശപിക്കുക.
- ഓ, കൊള്ളാം. അതാണ് ജീവിതം.
2715
03:01:06,458 --> 03:01:08,791
- എനിക്കൊരു അത്ഭുതമുണ്ട്, അല്ലേ?
- അതെ.
2716
03:01:11,208 --> 03:01:13,750
ആശ്ചര്യം!
2717
03:01:15,375 --> 03:01:18,250
എന്താ പഞ്ചോ? എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
2718
03:01:18,333 --> 03:01:21,333
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
2719
03:01:21,416 --> 03:01:24,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നീങ്ങുകയാണ്!
2720
03:01:24,083 --> 03:01:26,166
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇത് സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിൽ എത്തിച്ചു!
2721
03:01:26,250 --> 03:01:28,208
- ചിയേഴ്സ്, പാഞ്ചോ!
- കുറച്ച് ടെക്വില കുടിക്കൂ.
2722
03:01:28,291 --> 03:01:31,500
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ശരിയായ സ്വീകരണം നൽകാം.
2723
03:01:31,583 --> 03:01:33,875
കണ്ടോ, പഞ്ചിറ്റോ?
2724
03:01:33,958 --> 03:01:38,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന്
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ, ഫക്കർ!
2725
03:01:38,458 --> 03:01:40,750
വരൂ, പാഞ്ചോ! മന്ദബുദ്ധിയായിരിക്കരുത്!
2726
03:01:40,833 --> 03:01:43,541
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കൂ,
കാരണം നമുക്ക് വേണ്ടി,
2727
03:01:43,625 --> 03:01:45,916
നിങ്ങളുടെ പരാജയമാണ് ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം.
2728
03:01:46,541 --> 03:01:49,500
അതിന് ആശംസകൾ
മെക്സിക്കോ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
2729
03:01:49,583 --> 03:01:51,375
ഹുറേ!
2730
03:02:11,250 --> 03:02:13,208
പാഞ്ചോ.
2731
03:02:14,125 --> 03:02:15,291
പാഞ്ചോ!
2732
03:02:15,791 --> 03:02:20,291
പാഞ്ചോ, ഉണരൂ!
നിങ്ങൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.
2733
03:02:20,375 --> 03:02:24,541
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഭയാനകവും ഭയങ്കരവുമായ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
2734
03:02:24,625 --> 03:02:27,166
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിരന്തരം പറയുന്നു,
2735
03:02:27,250 --> 03:02:28,625
ഇത് സാധാരണമല്ല.
2736
03:02:29,125 --> 03:02:33,500
ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ.
എനിക്ക് ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ ഉണ്ട്.
2737
03:02:42,958 --> 03:02:44,125
ഓ, മനുഷ്യാ.
2738
03:02:45,625 --> 03:02:46,583
യേശു.
2739
03:02:50,750 --> 03:02:54,166
പാഞ്ചോ, ദയവായി! അശ്രദ്ധയാകരുത്!
2740
03:02:54,666 --> 03:02:57,375
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.
2741
03:02:58,000 --> 03:02:59,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഫക്ക്.
2742
03:11:19,416 --> 03:11:23,916
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: മൈക്കൽ ഇവാൻസ്